× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сколько у него вообще женщин?..»

Пробы на роль в фильме «Чжи Цин» проходили на третий день после отъезда Цзи Сичэна. Когда Нин Инь приехала, в зале уже собралось множество звёзд шоу-бизнеса.

Линь Фэйэр была права — конкуренция действительно ожесточённая.

Нин Инь отвела взгляд и вместе с Линь Жун направилась к правому краю зала, где людей было меньше всего.

— На пробу на роль третьей героини в новом фильме режиссёра Чэня сегодня явилось столько народу!

— А что, только ты можешь получать информацию, а другим нельзя?

— Да все же знают, что режиссёр Чэнь на этот раз всерьёз решил взяться за проект. Говорят, он потратил огромные деньги, чтобы выкупить права на экранизацию, и держал их под замком несколько лет, прежде чем наконец запустить производство!

— Хм, если держал под замком столько лет, почему вдруг решил снимать именно сейчас?

— У меня есть одна инсайдерская информация, но не уверена, правда ли это.

— Так говори уже, чего тянуть?

— Говорят, легендарная актриса, обладательница премии «Золотой лотос», возвращается — якобы именно ради этого фильма.

Девушки переглянулись: всем было понятно, что речь идёт о первой героине «Чжи Цин».

— Слышала, что съёмки «Чжи Цин» проходят в партнёрстве со студией «Шэнши», а компания Цзи тоже входит в число инвесторов. Наверняка «Шэнши» получит одну из ролей.

Все прекрасно понимали, о ком идёт речь в «Шэнши». Главную и вторую роли, очевидно, уже зарезервировали, а теперь ещё и с третьей героиней такая возня — может, сразу всех назначить без проб?

— Это совсем не то. Взять хотя бы Хэ Ши — её игра просто режет глаза. Если бы не золотой мешок за спиной, она бы никогда не добилась того, чего имеет сегодня. Режиссёр Чэнь всегда был строг в подборе актёров — ей точно не светит.

Говорившую звали Ань Циньюэ. Она и Хэ Ши были давними «подругами»: их ссоры никогда не отличались деликатностью, а насмешки за спиной друг друга не прекращались ни на день.

— О, смотрите, кто пожаловал! — Хэ Ши, скрестив руки на груди и постукивая каблуками, неторопливо подошла, слегка помахивая рукой перед лицом, будто отгоняя неприятный запах. — Едва вошла в зал, как почувствовала запах лимонов.

Ань Циньюэ не стала сдерживаться:

— По сравнению с вами — ещё цветочки.

— Ты…

Хэ Ши уже готова была вспылить, но вдруг вспомнила, что сегодня должен появиться Цзи Сичэн, и с трудом сдержалась.

— Некоторые, вместо того чтобы работать над мастерством, предпочитают использовать подлые методы за кулисами. Жаль тех, у кого есть талант, но нет таких связей.

Эти слова Ань Циньюэ произнесла с явным намёком.

После того случая с веб-сериалом, когда Хэ Ши досталось от зрителей, она постоянно держала Нин Инь в тени. Каждый раз, когда у Нин Инь выходило новое интервью или пост в соцсетях, Хэ Ши немедленно публиковала что-то своё, чтобы затмить её. Их постоянно сравнивали.

Нин Инь не интересовала их вражда. После того как она наблюдала за этим спектаклем, ей и вовсе расхотелось иметь дело с любой из них.

Она отвернулась и направилась к свободному месту у дальней двери, чтобы спокойно перечитать отрывок сценария «Чжи Цин».

Роман «Чжи Цин» когда-то стал настоящим феноменом: сюжет — безупречный, завораживающий, эмоции — глубокие и тонкие. Сейчас экранизация популярных книг — тренд, и мало кто в индустрии не знал, что «Чжи Цин» — это блокбастер. Хотя после него вышло ещё несколько неплохих даосских фэнтези, ни одно не смогло повторить его успех. Экранизация уже привлекла огромную аудиторию поклонников оригинала и гарантированно имела встроенный трафик.

К тому же за проект взялся сам режиссёр Чэнь, трижды выводивший актрис на «Золотой лотос». Даже роль третьей героини вызывала жесточайшую конкуренцию: многие второстепенные звёзды, давно не попадавшие в топ, готовы были на всё, лишь бы снова оказаться в центре внимания.

Однако из всего зала останутся лишь десять человек, которым дадут шанс пройти пробы.

Нин Инь бегло оглядела помещение — здесь собралось как минимум сто пятьдесят человек.

Шанс один к ста. Почти невозможный.

У неё не было особой уверенности.

Пробы начались в девять утра и продолжались до полудня. В итоге в числе отобранных оказались Хэ Ши, Ань Циньюэ и Нин Инь.

Далее участников вызывали по жребию.

Нин Инь, к несчастью, достался предпоследний номер. Ань Циньюэ и Хэ Ши выступали третьей и пятой соответственно.

Первые двое вышли очень быстро, и выражения их лиц были явно подавленными.

Нин Инь, наблюдая за ними, начала нервничать. Она слышала, что режиссёр Чэнь чрезвычайно требователен, но насколько же суровы должны быть пробы, если после них актёры выходят с таким видом?

Тем временем Ань Циньюэ вышла из кабинета с почерневшим лицом — не лучше, чем у первых двух.

Хэ Ши тут же попыталась поиздеваться, но всё же спросила, как проходят пробы внутри.

Ань Циньюэ, решив, что ей уже нечего терять, решила подставить соперницу. Она загадочно наклонилась к уху Хэ Ши и что-то прошептала. Та мгновенно побледнела:

— Правда?

— Разве я стану врать в такой ситуации?

Когда очередь дошла до Хэ Ши, она вошла с сомнением, но вышла с тем же самым выражением лица. Выглянув в поисках Ань Циньюэ, она бросила взгляд на Нин Инь и презрительно усмехнулась.

Раз с ролью не вышло — надо цепляться за Цзи Сичэна!

Подумав так, Хэ Ши развернулась и направилась к выходу.

Нин Инь была восьмой. По логике, жюри уже должно было устать от семи предыдущих актёров, и шансы последних были невелики.

Но едва она открыла дверь, все в комнате невольно оживились.

Образ и аура Нин Инь словно сошли с портрета Ло Сянь.

Чэн Ян первым приподнял бровь, опустил взгляд и быстро отправил сообщение в WeChat.

В тот вечер в караоке было темно — Нин Инь, скорее всего, его не узнала.

Нин Инь остановилась:

— Здравствуйте. Я — Нин Инь.

Режиссёр Чэнь был доволен её внешностью, поэтому с особым интересом взялся за резюме. Однако, пробежав глазами документ, он нахмурился и посмотрел на неё уже не так тепло.

Нин Инь последние годы почти не снималась — в её послужном списке не было ярких работ. Такая реакция режиссёра не удивила её.

— Как у вас с любовными сценами? Вы, конечно, читали «Чжи Цин». Персонаж Ло Сянь, надеюсь, вам знаком. Это очень эмоциональная роль, требующая глубокого погружения.

— Вот что сделаем: у вас есть пять минут, чтобы показать переход Ло Сянь от безграничной влюблённости в главного героя к полному отчаянию и разочарованию, когда она узнаёт правду.

Теперь Нин Инь поняла, почему остальные выходили так подавленно. Задание было чертовски сложным.

Ведь Ло Сянь — единственный персонаж в романе, который не совершил ни единой ошибки. Её единственная «вина» — полюбить героя. В итоге он использовал её как дублёршу своей настоящей возлюбленной. Именно в этом заключалась вся трагедия её судьбы.

А задание охватывало весь эмоциональный путь Ло Сянь — от счастливой любви до смертельного разочарования. Для любого актёра это был колоссальный вызов.

— Можно начинать?

Нин Инь кивнула:

— Да.

— Отлично.

Все взгляды устремились на неё.

Нин Инь опустила голову. Когда она подняла глаза, всё в ней изменилось — выражение лица, взгляд, даже аура.

Её эмоции были насыщенными и живыми. В глазах сияли звёзды — самые драгоценные в мире. Постепенно этот свет угасал, глаза наполнялись слезами, пока они наконец не хлынули потоком.

Всё это заняло не больше трёх минут. Ни единого слова — и всё же каждый в зале почувствовал боль Ло Сянь.

Режиссёр Чэнь однажды сказал: «Хорошая игра не требует грима и слов — достаточно одного взгляда».

Сегодня Нин Инь доказала это.

Закончив, она встала, вытерла слёзы и долго приходила в себя после пережитых эмоций.

Её глаза всё ещё блестели от слёз, делая её особенно трогательной.

— Думаю, эта актриса неплоха, — сказал кто-то из жюри. — Гораздо лучше предыдущих.

Режиссёр перевёл взгляд на Чэн Яна:

— А ты как считаешь, молодой господин Чэн?

Тот не поднял глаз, лишь уголки губ дрогнули в улыбке. Он отправил записанное видео и произнёс:

— Нормально. Если вам подходит — значит, подходит.

Нин Инь вышла из кабинета, и Линь Жун тут же подскочила:

— Ну как? Получилось?

Нин Инь, основываясь на реакции режиссёра, предположила:

— Думаю, неплохо. Но не уверена, что получу роль.

Произнеся это, она невольно бросила взгляд к входу — и случайно увидела двоих у дверей.

Цзи Сичэн и Хэ Ши.

Хэ Ши смотрела на него с лёгким румянцем, в её позе читалась застенчивость. Цзи Сичэн слегка наклонился к ней, выражение лица скрывала тень, но он явно был внимателен. Они стояли очень близко.

Нин Инь мгновенно вспомнила ту фотографию трёхдневной давности и сообщение в WeChat, на которое до сих пор не получила ответа.

Выходит, Хэ Ши узнала о его возвращении раньше неё.

Сколько у него вообще женщин?

Нин Инь резко отвела взгляд, сжав пальцы до боли, и направилась в противоположную сторону, одновременно набирая сообщение Цзи Сичэну:

[Ты вернулся в Цзянчэн? Когда именно? Почему не сказал мне? Кто эта женщина на фото?]

[Почему Хэ Ши узнала о твоём возвращении раньше меня?]

Она долго смотрела на экран, потом глубоко вздохнула и, стирая символ за символом, удалила последние четыре вопроса.

Осталось лишь: [Ты вернулся в Цзянчэн?]

В тот же момент в другом чате мелькнуло уведомление — пятиминутное видео пришло Цзи Сичэну.

Тот приподнял бровь и открыл видео, равнодушно глядя на экран.

Неизвестно, в который раз он пересматривал запись, как вдруг резко выключил экран, нахмурился и почувствовал лёгкий укол в груди.

Через мгновение он открыл чат с Нин Инь, набрал «Хм», но тут же стёр и позвонил ей.

На пятом гудке она ответила.

— Где ты? Я сейчас подъеду.

Наконец вспомнил, что у тебя ещё есть девушка?

Нин Инь крепко сжала телефон, и в груди вновь вспыхнула тупая боль.

Машина Цзи Сичэна стояла неподалёку от входа. Простившись с Линь Жун, Нин Инь быстро нашла её.

Забравшись в салон, она молчала. Цзи Сичэн пытался заговорить — она не отвечала.

Он усмехнулся, заводя двигатель:

— Обиделась? Сегодня была на пробах?

Глаза Нин Инь покраснели. Она помолчала, собираясь с мыслями, и наконец произнесла:

— Цзи Сичэн.

— Да?

Он одной рукой держал руль, мельком взглянул на её профиль и рассеянно отозвался.

— Куда ты пропал эти дни? Почему не отвечал на сообщения?

И ещё… кто та женщина на фото…

Цзи Сичэн усмехнулся и ответил как нечто само собой разумеющееся:

— В командировке был. Забыл.

Забыл.

Опять этот ответ.

Она ведь знала.

Но на этот раз ей нечем было себя убедить.

Нин Инь горько усмехнулась, не сказав ни слова, и, чувствуя, как в глазах снова накапливаются слёзы, отвернулась к окну и закрыла глаза.

«Иньинь, давай заведём ребёнка…»

После того дня между ними установились странные отношения. Нин Инь полностью погрузилась в учёбу и работу и больше не писала Цзи Сичэну первой.

Он подумал, что это очередная капризная выходка, и не придал значения — решил, что она просто хочет привлечь его внимание.

Нин Инь вскоре получила несколько небольших проектов и так плотно загрузилась, что даже уехала из Цзянчэна. Лишь на третий день после её возвращения Цзи Сичэн вдруг осознал: она целую неделю не выходила с ним на связь.

http://bllate.org/book/10898/977170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода