× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера не наигралась?

На следующее утро Нин Инь проснулась, а Цзи Сичэн всё ещё спал.

Из-за страха темноты даже в спальне шторы не были полностью затемняющими.

Но Цзи Сичэн не знал, что дело не просто в боязни тьмы — у неё серьёзная клаустрофобия. Чаще всего она боялась именно замкнутых пространств, погружённых в абсолютную черноту.

К тому же шторы были специально заказаны им, а у изголовья кровати горел ночник.

Нин Инь слегка приподняла уголки губ, её ресницы дрогнули. Ей наконец-то почудились первые признаки того, что Цзи Сичэн о ней заботится.

Рассеянный свет пробивался сквозь полупрозрачную ткань и мягко играл на потолке, создавая уютную, тёплую атмосферу.

Она повернула голову и увидела спокойное лицо спящего Цзи Сичэна. На мгновение её охватило лёгкое головокружение, и она с жадностью захотела, чтобы время остановилось именно сейчас.

Они были вместе уже больше трёх лет, но особенно за последние два встречались крайне редко. Даже когда виделись, чаще всего это были разные отели или выбор между «у тебя» и «у меня».

Моментов, когда они могли просто спокойно полежать рядом и насладиться обществом друг друга, почти не было. Сейчас же этот короткий отрезок времени казался ей словно занятым в долг — и она не хотела его возвращать.

Она внимательно разглядывала профиль Цзи Сичэна: чёткие, благородные черты лица, высокий прямой нос, тонкие губы, слегка сжатые в прямую линию. Без обычной расслабленной небрежности он выглядел совершенно иначе.

Несколько прядей волос упали ему на лоб, смягчая строгость профиля и придавая чертам спокойствие и умиротворение — совсем не похоже на того мужчину, в котором вчера ночью бушевала ярость.

Нин Инь невольно протянула палец и, не касаясь кожи, медленно, будто рисуя в воздухе, провела контур его лица.

Внезапно её палец сжали.

Мужчина, до этого казавшийся погружённым в глубокий сон, лениво приоткрыл глаза и, улыбаясь, произнёс:

— Поймал тебя, а?

Нин Инь вздрогнула от неожиданности и испуганно уставилась на него — как испуганный оленёнок.

Цзи Сичэн смотрел на неё с бескрайней нежностью в глазах. Мягко взяв её палец, он повёл его вниз по своему подбородку.

Его кадык дрогнул, большой палец едва заметно скользнул по её ладони, и он спросил:

— Вчера не наигралась?

— Где хочешь потрогать?

Нин Инь на миг растерялась, но Цзи Сичэн уже направил её руку к своим мышцам живота и, беззаботно и чуть насмешливо, проговорил:

— Вот здесь?

— Или…

Щёки Нин Инь мгновенно вспыхнули. Прежде чем он успел двинуться, она стремительно отдернула руку.

Цзи Сичэн усмехнулся, легко оттолкнулся рукой от кровати и, прислонившись к изголовью, распахнул ворот халата, обнажив рельеф торса.

Он заранее знал такой исход. На самом деле он и не собирался переходить к делу — просто хотел подразнить её. В первый раз её реакция была точно такой же, и, странное дело, за все эти годы ему так и не надоело это зрелище.

Нин Инь больше не обращала на него внимания, быстро встала с кровати и отправилась в гардеробную, чтобы переодеться, а затем — на кухню готовить завтрак для них обоих.

Цзи Сичэн обожал рисовую кашу с перепелиными яйцами и ветчиной, которую варила Нин Инь, поэтому всякий раз, когда у неё была возможность, она вставала пораньше, чтобы приготовить ему это блюдо.

Когда Цзи Сичэн, одевшись, спустился вниз, он сразу увидел белую фигурку, занятую на кухне.

Он несколько секунд смотрел на неё, потом с лёгкой улыбкой подошёл и обнял её за тонкую талию, положив подбородок ей на плечо.

— Что вкусненькое готовишь? — спросил он бархатистым голосом.

Рука Нин Инь, державшая черпак, замерла на мгновение. Она слегка улыбнулась:

— Рисовая каша с перепелиными яйцами и ветчиной. Уже почти готово. Чёрный кофе без молока на столе.

Цзи Сичэн не любил молоко, и на завтрак обычно пил чёрный кофе.

Он тихо рассмеялся и, наклонившись, поцеловал её в щёку:

— Ты меня лучше всех понимаешь.

— Не отвлекай, — мягко отстранилась она. — Иди садись, а то каша пригорит.

— Разрешите помочь подать?

— Не надо, сама справлюсь. Ты только мешаешься.

— Ладно, — усмехнулся он и, отпустив её, направился к обеденному столу.

Нин Инь на миг задержала взгляд на высокой, стройной спине мужчины и невольно улыбнулась — в груди разлилась тёплая, сладкая волна.

Когда она принесла кашу к столу, Цзи Сичэн уже просматривал свежие финансовые новости на планшете.

Нин Инь аккуратно поставила миску перед ним:

— Завтракай.

— Хм, — кивнул он, отложил планшет в сторону и зачерпнул ложкой немного каши.

Нин Инь не отрывала от него глаз:

— Вкусно?

Уловив её ожидание, Цзи Сичэн одобрительно кивнул:

— Вкусно. У тебя всегда отлично получается.

Нин Инь довольная улыбнулась и сделала глоток тёплого молока:

— Ты сегодня едешь в офис?

— Можно и не ехать, — ответил он, неспешно помешивая кашу. — В компании сейчас ничего срочного. А что?

— Да так, просто… — покачала она головой. — У меня сегодня съёмка рекламы, вернусь, наверное, только к вечеру.

— Хорошо. Позвони, когда закончишь, заеду за тобой.

Едва он договорил, как раздался звонок его телефона.

Нин Инь машинально бросила взгляд на экран — номер без имени.

Цзи Сичэн тоже посмотрел на дисплей, на миг замер, затем с несколько странным выражением лица принял вызов:

— Алло?

Он расслабил спину, удобнее устроился на стуле и молча слушал собеседника, уголки губ слегка приподнялись — в его голосе чувствовалось необычное терпение.

Нин Инь сжала губы и опустила глаза, бессмысленно перемешивая кашу в своей миске. Такого выражения лица она у него никогда не видела. С кем он разговаривает?

Прошло около пяти минут, прежде чем Цзи Сичэн небрежно произнёс:

— Понял. Забронирую билет на сегодняшний утренний рейс. Всё.

Нин Инь инстинктивно подняла на него глаза. Он что, в командировку? Но ведь только что обещал заехать за ней вечером!

Цзи Сичэн бросил телефон на стол и равнодушно взглянул на неё:

— На что смотришь? Ешь.

Нин Инь послушно кивнула, но внутри всё сжалось, будто в груди застрял ком.

В тот же день утром Нин Инь заглянула в университет, чтобы получить подпись деканата на заявление, и заодно забрать из общежития необходимые вещи. В первом курсе, когда их отношения с Цзи Сичэном были в самом разгаре, она почти не жила в общаге; вернулась туда лишь после его отъезда за границу.

Теперь же ей снова нужно было найти убедительное объяснение, почему она не ночует в общежитии — а это, мягко говоря, не лучшим образом смотрелось.

Забрав несколько учебников из комнаты, она отправилась в кабинет куратора. На четвёртом курсе она уже сдала все возможные экзамены и получила все необходимые сертификаты.

Нин Инь была не как большинство студентов театрального факультета, поступивших через творческие конкурсы. Она — выпускница гуманитарного отделения Цзянчэна, занявшая первое место на вступительных экзаменах, и одновременно победительница художественного конкурса. Настоящий бриллиант среди студентов.

Заявление одобрили в тот же день. Перед уходом куратор долго и серьёзно беседовала с ней, зная о её непростом финансовом положении, даже помогла оформить заявку на стипендию и грант.

Выходя из кабинета, Нин Инь сжимала в руке разрешение на выезд из общежития. Пальцы онемели, в глазах защипало от слёз.

У ворот университета её уже ждала машина Линь Жун.

Съёмки рекламного ролика для нового сока назначены на сегодняшний день, и Нин Инь спешила — ведь она вышла из дома без макияжа и должна была навести красоту по дороге.

— Наконец-то! — воскликнула Линь Жун, когда та села в машину. — Ты же просто за вещами зашла, чего так долго? Я уж думала, звонить тебе.

Её взгляд случайно скользнул по бумаге в руках Нин Инь.

— Подать новое заявление решила?

— А? — Нин Инь растерялась и инстинктивно спрятала документ за спину.

Линь Жун, не отрываясь от телефона, где быстро набирала сообщение, бросила мимоходом:

— Опять на подработку? В столовую или в кофейню?

Нин Инь облегчённо выдохнула и, устраиваясь на сиденье, ответила, листая только что взятые книги:

— В кофейню. Там, в кампусе, одна кофейня с отличным напитком — говорят, работники могут пить бесплатно.

Пальцы Линь Жун замерли на экране. Она подняла глаза и, рассмеявшись от досады, сказала с отчаянием:

— Да уж, не встречала я ещё ни одной актрисы, которая мечтает о бесплатном кофе!

Нин Инь лишь улыбнулась своему отражению в зеркале и промолчала, чтобы не злить её ещё больше.

— Кстати, — Линь Жун снова подняла голову, — слышала, сегодня неподалёку Чжоу Хуай снимается — обложка для журнала «Час Пик». Когда же ты добьёшься такого уровня, чтобы сниматься на обложку «Часа Пика»!

Она всё больше раздражалась:

— И ещё кофе! Разве Чжоу Хуай пьёт кофе?

Ресницы Нин Инь дрогнули. Она вспомнила их последнюю встречу на съёмочной площадке. Похоже, действительно не пьёт.

На площадке они прибыли за двадцать минут до начала — вполне достаточно, чтобы переодеться.

Сегодня Нин Инь должна была сниматься в рекламе персикового сока. Текст был всего один — запомнить его не составляло труда. Главное — передать нужные эмоции и язык тела.

Макияж тоже соответствовал концепции: персиковые оттенки теней и помады, а на ней — яркое платье цвета спелого персика, чуть выше колена.

Причёска — полухвост. Образ получился свежим, юным, полным жизненной энергии.

Когда Нин Инь вышла из гримёрки, Линь Жун на секунду подумала, что перед ней школьница, сбежавшая с уроков.

«Да уж, с таким румянцем — просто несправедливо!» — мелькнуло у неё в голове.

Вспомнив, как Нин Инь каждый раз категорически отказывается от сцен с «интимной близостью», Линь Жун мысленно прокляла всех, кто мешает карьере её подопечной.

Рекламодатели остались довольны внешностью и ростом Нин Инь. С учётом всех параметров она действительно идеально подходила под образ и при этом оставалась выгодной с точки зрения бюджета.

Съёмки прошли гладко — закончили даже раньше пяти вечера. Нин Инь всегда была профессионалом: даже на таких небольших проектах она никогда не позволяла себе капризничать или вести себя высокомерно, как некоторые другие звёзды.

— Сегодня отлично поработала, — похвалила её Линь Жун. — Рекламодатель сказал, что в следующем месяце у них будет ещё одна кампания, и они хотели бы снова пригласить тебя.

Нин Инь радостно улыбнулась:

— Спасибо, Линь-цзе! Вам тоже спасибо за труд!

— Фу, какая приторность! — закатила глаза Линь Жун. — Кстати, насчёт той роли в «Чжи Цин», которую Линь Фэйэр тебе предложила… Я проверила — да, всё верно.

Глаза Нин Инь загорелись, уголки губ сами собой приподнялись, но Линь Жун тут же добавила:

— Однако режиссёр Чэнь очень строг. Говорят, будет многоэтапный отбор, и только десять человек получат шанс пройти кастинг.

Это ясно показывало, насколько велика конкуренция за эту роль.

Нин Инь кивнула:

— Не волнуйтесь, Линь-цзе, я сделаю всё возможное, чтобы заполучить эту роль.

— Это крупный проект. Режиссёр Чэнь лично руководит съёмками, да и фанатов оригинального произведения масса — фильм гарантированно соберёт кассу. Если получишь роль четвёртой героини, это станет настоящим прорывом. Гораздо лучше, чем эти сетевые дорамы, в которых ты сейчас играешь. После этого будет намного проще пробиться в большой кинематограф.

Нин Инь кротко кивнула:

— Поняла, Линь-цзе.

Машина ждала у выхода со съёмочной площадки. Они обогнули коридор и увидели группу людей под навесом. Один из них раздражённо разговаривал по телефону:

— Как это «не может приехать»?!

— Моё время, мои деньги — это одно. Но если твой артист не придёт, журналу придётся выпускать номер с пустой обложкой! Думаешь, достаточно просто выплатить штраф?

— Почему именно сейчас? Раньше-то что молчал? Где мне теперь искать замену? Ведь это ты расхваливал своего артиста до небес, ради него я и согласился! А теперь такое устраиваешь?

— Ладно. Пусть твой артист готовится к судебному иску от журнала.

Он бросил трубку и направился в павильон. Следуя за ним взглядом, Нин Инь увидела знакомое лицо —

Чжоу Хуай.

Оказывается, даже у знаменитого актёра случаются осечки. От этой мысли ей стало чуть легче.

Впрочем, для ведущего модного журнала «Час Пик» пропуск обложки — действительно серьёзная проблема.

В этот момент два взгляда с другого конца площадки внимательно изучали Нин Инь.

— Чжоу Хуай, ты уверен, что она подойдёт? Я что-то не припомню за ней значимых работ, — с сомнением произнёс Чжоу Цзиньчуань.

http://bllate.org/book/10898/977168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода