Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 12

Сун Шиши особо не придавала этому значения, но, быть может, из-за юного возраста Ло Сюэ проявляла к старшей товарищу по команде необычайное внимание. У спортсменов жажда победы всегда сильнее, чем у обычных людей. Как и сама Сун Шиши в своё время, нынешняя Ло Сюэ была чрезвычайно амбициозной и повсюду стремилась быть первой.

Особенно ей хотелось одержать верх над Сун Шиши в прямом противостоянии.

Сун Шиши сидела на заснежённом склоне и молча наблюдала за скоростным спуском Ло Сюэ от начала до конца.

Молодость — она и есть молодость: совсем другая энергия, другое настроение. Без болей и травм, уверенная и прямая, как стрела. Восемьсот метров трассы то взбирались вверх, то резко обрушивались вниз, и в конце девушка эффектно вылетела за финишную черту.

Тренеры подошли поздравить её, но Ло Сюэ оглядывалась по сторонам, будто искала кого-то.

Сун Шиши закатила глаза.

Хорошо ещё, что она спряталась — иначе опять доставила бы удовольствие этой малышке. Цок-цок, да разве всё это поколение такое боевое? Уже первая в команде, а всё равно помнит о ней, о неудачнице.

Пока она бессвязно размышляла обо всём этом, рядом внезапно раздался знакомый голос:

— Сестра, ты нехорошо поступаешь. Девчонка отлично прошла дистанцию, а ты тут сидишь и глаза закатываешь до небес.

— …

Сун Шиши узнала говорящего и тут же бросила на него ледяной взгляд:

— А тебе-то что? Мешаю?

Чэн Ийчуань пожал плечами и уселся рядом с ней.

Сун Шиши усмехнулась:

— На таком огромном склоне обязательно надо было выбрать место прямо возле меня?

— Хочу научиться у тебя искусству закатывать глаза.

— …Отвали, — бросила она, сердито глянув на него.

Чэн Ийчуань рассмеялся, положил сноуборд на снег, оперся локтями на него и поднял на неё глаза:

— Слушай, сестра, сколько лет ты уже соревнуешься? Наград столько, что не сосчитать, кубки дома пылью покрываются… Неужели тебе так важно, что новое поколение вытесняет старое?

Сун Шиши кивнула в сторону Ло Сюэ:

— Ты думаешь, мне завидно?

— А зачем тогда закатываешь глаза?

— Я закатываю глаза потому, что… — Она осеклась, усмехнулась и махнула рукой, отказавшись объяснять. — Ладно, с тобой, юнец, вообще разговаривать бесполезно.

Она встала, подхватила сноуборд и направилась к подъёмнику.

— Эй! — нахмурился Чэн Ийчуань. — Я только что сел, а ты уже уходишь?

— Тренируюсь, — бросила она через плечо, даже не оборачиваясь.

На снегу остались глубокие и мелкие следы её шагов.

Чэн Ийчуань выругался про себя, поднял сноуборд и побежал за ней, больше не церемонясь:

— Я только что видел твой спуск целиком. Старт идеальный, сила есть, скорость хорошая, техника безупречная… Почему ты не увеличила скорость на первом ускоряющем участке?

Сун Шиши замерла, но не обернулась, лишь усмехнулась:

— Ты что, хочешь меня учить?

— Просто не понимаю.

— Не получилось, вот и всё. Возраст уже не тот, ноги не слушаются, — ответила она шутливо, легко уходя от серьёзного разговора.

— Если не ускориться на первом участке, то на среднем этапе будет недостаток скорости. И ещё: каждый раз, когда ты отрываешься от снега на прыжке, стойка ногами неточная, площадь контакта при приземлении слишком большая — из-за этого теряется скорость…

— Чэн Ийчуань, — резко оборвала его Сун Шиши и наконец повернулась, чтобы посмотреть ему в глаза. — Ты думаешь, ты тренер? Те люди там, разве они хуже тебя…

Разве они не видят того же самого?

Если бы я могла это исправить, разве позволила бы себе оказаться в таком состоянии?

Ты слишком самонадеян и не знаешь меры.

…

Все эти слова уже готовы были сорваться с языка, но в последний момент она проглотила их. Не из-за чего другого, а лишь потому, что в упрямом взгляде юноши, державшего сноуборд и требовавшего ответа, она прочитала его истинные намерения.

В этих чёрных глазах не было насмешки и не было желания самоутвердиться. Он просто волновался за неё.

Сун Шиши помолчала и улыбнулась.

Она посмотрела на парня, который теперь был почти на голову выше её, и фыркнула:

— Да на чём же ты только растёшь? Такой высокий, словно столб электропередач.

Чэн Ийчуань: «…»

Разве мы сейчас не о другом разговаривали?

— Не увиливай, — проворчал он, нахмурившись. — То, что я замечаю, ты и сама прекрасно знаешь. Ты ведь выступала на международных соревнованиях… Если хочешь вернуться на вершину, тебе придётся преодолеть эти проблемы. Иначе так и закончишь карьеру без прогресса.

Улыбка Сун Шиши стала шире:

— Ну надо же, не думала, что ты так сильно желаешь моего возвращения на вершину.

— Я… — Он хотел сказать что-то, но передумал. Его доброта воспринималась как глупость, а она ещё и подшучивает! Он долго смотрел на неё и наконец бросил: — Ладно, делай что хочешь.

Её возвращение или не возвращение — это её дело. Сам он еле держится на плаву; идиот, что ли, заботиться о ней.

Вот ведь — она даже не считает его переживания чем-то важным.

Чэн Ийчуань, держа сноуборд, прошёл мимо неё и сел в кабинку подъёмника. Но на полпути не удержался и обернулся. Сун Шиши уже сидела в следующей кабинке, не замечая его взгляда, и неотрывно смотрела на очередного спортсмена, начавшего скоростной спуск.

Её взгляд был прикован к нему.

Подъёмник медленно поднимался вверх на фоне заснеженных гор Чанбайшаня. Солнце во второй половине дня пробивалось сквозь стекло и мягко озаряло её лицо золотистым светом.

Но ярче всего сияли её глаза — в них мерцал свет, способный тронуть до глубины души.

Как спортсмены, они оба прекрасно понимали: любовь к спорту или её отсутствие — видны невооружённым глазом.

Чэн Ийчуань посмотрел на неё и фыркнул:

— Сама же переживаешь, а делает вид, будто всё равно.

Остаток тренировочного дня он лично видел, как Сун Шиши несколько раз стартовала с вершины: идеальное начало, красивая техника, но каждый раз на этапе ускорения она показывала посредственный результат.

Теперь он и сам понял, почему Сун Шиши закатывала глаза на Ло Сюэ: всякий раз, когда Сун Шиши выступала плохо, Ло Сюэ внизу улыбалась во весь рот.

Однажды он стоял рядом с ней и услышал её смех собственными ушами.

Он повернул голову. Ло Сюэ заметила это и тоже посмотрела на него, улыбаясь, спросила:

— Как тебе её спуск?

Он промолчал и не выказал никаких эмоций.

Ло Сюэ продолжила сама:

— Раньше она была первой в женской команде. Я думала, будет серьёзной соперницей, а оказалось…

Договаривать не стала, но Чэн Ийчуань прекрасно понял, что она хотела сказать: мол, Сун Шиши теперь не стоит и выеденного яйца.

Конкуренция часто обнажает самые уродливые стороны человеческой натуры. Но в этом не должно быть смысла спорта и уж точно не цели соревнований.

Он усмехнулся и спокойно бросил:

— Зато она хоть раз стояла на вершине и знала, что такое слава.

Затем он бросил на Ло Сюэ ещё один взгляд. Остальные слова он не произнёс вслух, но знал: она прекрасно поняла их смысл — «А ты?»

Он презирал её. Бессмысленно защищал ту, кто давно утратил былую силу. Ло Сюэ опешила, и её лицо потемнело.

В последнем раунде тренировки, уже под вечер, Сун Шиши, казалось, немного изменилась: на этапе ускорения она напрягла ноги сильнее, и угол наклона стал чуть острее.

Чэн Ийчуань оживился и выпрямился внизу, решив, что его слова наконец-то возымели действие. Но в следующий миг она снова расслабилась.

…Скорость увеличилась всего на доли секунды — и всё пошло насмарку.

«Чёрт!» — выругался он про себя, нервно провёл рукой по волосам и подумал: «Какая же упрямая лошадь! Разве не видит, что внизу кто-то ждёт, чтобы посмеяться? Хоть бы гордость свою вспомнила!»

На миг ему показалось, что их положения очень похожи: в команде оба сталкиваются с недоброжелательностью и оба должны доказывать своё право здесь находиться.

Но тут же он отбросил эту мысль: «Нет-нет, со мной всё иначе. Меня боятся из-за моих достижений, а она…»

— Чэн Ийчуань! — окликнул его кто-то.

Он всё ещё пребывал в раздражении от бессилия.

Сунь Цзяньпин уже давно звал его, но безрезультатно, поэтому в сердцах подошёл и больно стукнул его по лбу:

— Тебя зовут! Чего задумался во время тренировки?

Чэн Ийчуань вскрикнул от боли и подскочил на месте:

— Я же уже закончил!

— Да ну тебя! В моей команде действует правило: пока не станешь чемпионом мира, тренировка не окончена! — Сунь Цзяньпин ткнул пальцем в гору. — Пошёл, ещё раз!

К нему предъявляли более высокие требования, ведь чем больше способностей, тем больше ответственности.

Это Чэн Ийчуань прекрасно понимал.

Поэтому, ворча себе под нос: «Жестокий старикан, руку-то береги», — он послушно направился к подъёмнику.

Сунь Цзяньпин крикнул ему вслед:

— Это ещё жестокость? Ты просто не видел, каким я бываю по-настоящему жестоким! Обязательно покажу тебе в другой раз!

Чэн Ийчуань обернулся и, не задумываясь, бросил:

— Да уж, пожалуйста, не надо! Вам, пожилому человеку, наверное, климакс наступил — оттого и характер такой скверный. Может, попейте лекарства? У моего деда есть знакомый старый врач-травник, могу порекомендовать…

— Вали отсюда! — Сунь Цзяньпин бросился к нему и пнул его в задницу. — Ещё одно слово — и я тебя прикончу!

Чэн Ийчуань споткнулся и, прижав сноуборд к груди, пустился бежать.

С этим не справиться, не справиться.

Вот бы его тренер Тянь был таким добрым и милым. Хм.

*

Неподалёку только что снявшая сноуборд девушка, запыхавшаяся после спуска, увидела эту сцену и весело рассмеялась.

Сунь Цзяньпин обернулся и нахмурился, потянув её в сторону:

— Разве я не говорил, что нельзя самовольно ускоряться в ближайшее время?!

Сун Шиши замерла и широко раскрыла глаза:

— Кто ускорялся? Я не ускорялась! Если бы ускорилась, разве была бы такой медленной?

— Ты… — Сунь Цзяньпин задохнулся от злости и дрожащим пальцем указал на неё. — Если тебе жизнь не дорога, так и скажи прямо! Не надо меня пугать. Я старый, сердце не выдержит.

— Ну совсем чуть-чуть, совсем капельку… — Она прищурилась и показала двумя пальцами крошечный промежуток.

— Ни капли! — рявкнул Сунь Цзяньпин. — Ты забыла, как тогда случилась авария? Что сказал врач? Ты вообще хочешь сохранить эту ногу или…

— Ладно, ладно, я знаю, — поспешно перебила его Сун Шиши и принялась улыбаться. — В следующий раз больше не посмею, честно-честно. Не злитесь, пожилой человек.

Она говорила с улыбкой, но в этой улыбке читалась горечь и непреодолимая тоска, которую невозможно было скрыть.

Сунь Цзяньпин хотел что-то сказать, но лишь тяжело вздохнул:

— Ты уж такая…

Когда-то она стояла на вершине, была в шаге от абсолютного господства. Жажда победы у таких людей несравнима ни с чем.

Он понимал это. Понимал её непримиримость и понимал, почему она не может с ней примириться.

Именно из-за этой непримиримости она снова вернулась на склон — неважно, победа или поражение, главное — быть здесь.

Но именно из-за множества травм она вынуждена была смириться с тем, что больше не сможет подняться на вершину.

Сунь Цзяньпин смотрел на любимую ученицу и на миг почувствовал, как комок подступил к горлу. Он вдруг засомневался: правильно ли поступил, разрешив ей вернуться в команду? Действительно ли это для её же блага или, наоборот, заставило её страдать ещё больше?

Пока он кручинился, его беззаботная ученица хлопнула себя по животу, совершенно не проявляя уважения к наставнику, и сунула ему свой сноуборд:

— Ой, умираю от голода! Держи, Сунь-тренер, понеси. Когда поедем обратно в базу? Уже пора обедать!

Сунь Цзяньпин: «………………»

Вот ведь наказание! Каких только существ он не набрал в свою базу!

Оба — неблагодарные ученики.

Он ворчал, но всё же принял тяжёлый сноуборд и не стал возвращать его ученице. В конце концов лишь вздохнул и покорно смирился.

Каждому своё. Те, кто могут управлять им, — только эти глупые ученики.

На вершине раздался выстрел стартового пистолета. Второй неблагодарный ученик, на которого возлагались большие надежды, наконец начал свой последний скоростной спуск с воодушевлением.

Сунь Цзяньпин тут же сосредоточился и поднял глаза.

Рядом первый неблагодарный ученик пробормотал:

— У него что, ветроколёса на ногах? Как он снова ускорился?!

Тренировка уже закончилась. Все стояли на снегу, даже спортсмены из соседней группы, занимающиеся трюками, собрались посмотреть. Все ждали сигнала Сунь Цзяньпина, чтобы сесть в автобус у ворот и отправиться домой.

Поэтому все увидели, как Чэн Ийчуань проходит дополнительный раунд.

Бесчисленные взгляды устремились на красную точку в воздухе — кто в изумлении, кто в недоумении, кто равнодушно, а кто с живым интересом.

Особенно внимательно следили за ним члены команды скоростного спуска; остальные просто любовались зрелищем.

Вэй Гуанъянь чувствовал, как комок застрял у него в горле — ни вверх, ни вниз, и это причиняло невыносимую боль.

Лу Цзиньюань рядом со злостью пнул снег ногой, и белые брызги разлетелись во все стороны.

— Чёртов ублюдок! Чёртов ублюдок! — бормотал он сквозь зубы.

Но злость некуда было девать, и он мог лишь повторять эти четыре слова снова и снова.

http://bllate.org/book/10895/976851