Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 13

Вэй Гуанъянь обернулся и бросил на него ледяной взгляд:

— Ты проиграл в мастерстве — значит, сам обычный мерзавец.

— Эй, да ты чего такой грубый? Разве мы не в одной упряжке?

— В одной упряжке? — Вэй Гуанъянь сдерживал злость, но всё равно коротко рассмеялся, и его слова стали ещё язвительнее. — Ты вообще достоин быть рядом со мной?

— Фу! Не прикидывайся святым! Нам незачем цапаться, как две собаки, пока шерсть летит клочьями!

Но как бы ни кричал Лу Цзиньюань, Вэй Гуанъянь даже не оглянулся и вышел за ворота.

Ему не хотелось видеть, как тот парень завершает спуск.

Появление Чэн Ийчуаня словно напоминало ему безостановочно: он здесь сидит сложа руки, а новичок уже готов обойти его.

Автор говорит: «Чэн Ийчуань: все мне завидуют — я красив, талантлив и техника у меня отменная».

Старшая сестра: «Техника…?»

Чэн Ийчуань: «ЛЫЖНАЯ ТЕХНИКА!!!!!!!»

Автобус стоял прямо у ворот горнолыжного курорта.

Солнце уже клонилось к закату. Спортсмены постепенно рассаживались по местам, готовясь вернуться в базовый лагерь.

Чэн Ийчуань вышел последним — он сделал дополнительный заезд. Поэтому, когда он поднялся в автобус с доской на плече и рюкзаком за спиной, первая половина салона уже была занята.

Юань Хуа и Сунь Цзяньпин шли следом. Увидев, что он замер на месте, Юань Хуа хлопнул его по плечу:

— Чего стоишь, как истукан? Сзади ещё полно мест.

На задних сиденьях Сюэ Тун и Чэнь Сяочунь дружно замахали ему руками.

Чэнь Сяочунь, прыгая, как обезьяна, затараторил:

— Эй, сюда, сюда! Садись к нам, братан!

Чэн Ийчуань окинул салон взглядом, остановился на одном месте и еле заметно усмехнулся.

— Я сяду вот здесь.

Он направился прямо к третьему ряду и, указав на рюкзак, лежащий рядом с девушкой, вежливо улыбнулся:

— Старшая сестра, передвинь, пожалуйста, свой рюкзак.

Сун Шиши, которая как раз устраивалась поудобнее, чтобы вздремнуть, на секунду замерла и ткнула пальцем назад:

— Сзади же полно мест?

Да и двое обезьян там тебя зовут.

— Не могу больше идти.

Не дожидаясь ответа, он взял её рюкзак и уселся рядом, повесив сумку на крючок переднего сиденья.

— …

Сун Шиши нахмурилась:

— Мы что, такие близкие?

Зачем именно здесь садиться?

— Не особенно, — невозмутимо ответил Чэн Ийчуань. — Но в этом автобусе ты всё-таки знакома мне лучше всех. Придётся потерпеть и посидеть рядом с тобой.

Эй, этот юнец совсем распустился!

«Бедняжка, приходится терпеть», — да он издевается!

Сун Шиши сердито уставилась на него:

— Тебе «придётся»? Ха! А спросил ли ты, хочу ли я, чтобы ты здесь сидел?

— Так ты хочешь или нет?

— Не хочу. Что, поменяешь место?

— Нет.

— … — Сун Шиши онемела от возмущения. — Тогда зачем спрашивал?

— Это ты велела спросить, разве нет? — Он даже удивился и с вызовом посмотрел на неё.

Сун Шиши: «…………»

Чёртов мальчишка! С ним невозможно разговаривать.

Она бросила на него ещё один сердитый взгляд:

— Ладно, сиди. Только молчи и не мешай мне спать.

С этими словами она приняла угрожающий вид — «посмеешь потревожить — получишь» — и откинулась на спинку сиденья, закрыв глаза.

Но этот назойливый комар по имени Чэн никак не угомонится. Через пару минут он снова придвинулся ближе и тихо спросил:

— Старшая сестра, в последнем заезде ты ускорилась, правда?

Сун Шиши сделала вид, что спит.

— Я видел. Ты точно ускорилась, — настойчиво продолжал «комар», переходя от вопроса к утверждению с полной уверенностью.

Сун Шиши продолжала притворяться мёртвой.

— Эй, не притворяйся! — Теперь он не только заговорил, но и протянул руку, детски тыча пальцем ей в локоть. — Раз уж ускорилась, зачем бросила на полпути? «Раз порыв — два спад — три иссяк» — разве ты не знаешь этого? Ты же…

В следующую секунду Сун Шиши открыла глаза.

Раздражённо отшлёпав его по руке, она бросила:

— Не знаю, а ты знаешь.

Удар получился слишком сильным — «шлёп!» — звук прозвучал чётко и громко. Даже ладонь у неё зачесалась от боли.

Чэн Ийчуань замер, выражение лица изменилось.

Теперь было поздно жалеть. Сун Шиши колебалась, но извинения так и не вымолвила.

Она ведь не хотела этого.

Молчание длилось долго. В конце концов она отвернулась к окну и тихо произнесла:

— Ускоряться или нет — моё дело. Не твоё.

Юноша ничего не ответил, лишь коротко фыркнул — в ушах это прозвучало почти насмешливо.

За окном простирались заснеженные дороги, вдали смутно угадывались белые горные хребты, а на голых ветвях висело полускрытое закатное солнце. Небо окрасилось в красноватый оттенок, будто глаза девушки после слёз.

Сун Шиши стало не по себе. Она больше не стала разговаривать с Чэн Ийчуанем и просто закрыла глаза, решив вздремнуть.

До самого конца пути всё было спокойно.

Пока она не начала клевать носом, и голова её понемногу склонялась к окну.

Чэн Ийчуань сидел рядом и переживал целую гамму чувств: сначала раздражение — он хотел понять, почему она бросила ускорение на полпути; потом злость — он искренне переживал, а она вела себя так, будто его забота — пустой звук; затем недоверие — после того как она «укусила Люй Дунбина», она спокойно заснула? И, наконец…

Когда он увидел, как её голова всё ниже и ниже опускается к стеклу, и вот-вот раздастся глухой «бум!» от удара…

Он подумал: «Так тебе и надо! Укусила Люй Дунбина — и сразу расплата!»

Чэн Ийчуань прищурился, с наслаждением ожидая зрелища.

Это был первый раз с тех пор, как они летели из Японии год назад, когда они сидели рядом. Тогда она сравнила себя с Линь Цинся и Ван Цзюйсянь, и он тогда разозлился, не успев как следует на неё посмотреть. А теперь разглядывал вдоволь.

Говорят, этой старшей сестре скоро исполнится двадцать пять — на целых пять лет старше его.

Кожа у неё действительно белая, будто выточена из снега, и даже без макияжа лицо чистое и свежее.

Брови не такие изящные и тонкие, как у Мо Сюэфу, а скорее напоминают далёкие горы — густые, ровные, с лёгким изгибом, в котором чувствуется капля нежности.

Ха! Полное несоответствие внешности и характера.

Он критически разглядывал её, но взгляд зацепился за тёмные круги под глазами.

У светлокожих людей усталость видна особенно отчётливо. По этим мешкам под глазами она почти не уступала Вэй Гуанъяню из их общежития. Значит, за этой маской весёлого и беззаботного лица она тоже не спит ночами, тревожась за результаты?

…

Чэн Ийчуань вспомнил слова Сюэ Туна в столовой.

А тем временем её голова всё ещё клонилась вниз, и вот уже расстояние до окна сократилось до нуля — удар казался неизбежным.

И в тот самый момент между её лбом и стеклом внезапно появилась ладонь.

Он не думал — просто инстинктивно прикрыл стекло своей рукой.

Ощущение было странным: тыльная сторона ладони прикасалась к холодному стеклу, будто к льду, а ладонь — к её тёплому лбу, чувствуя гладкую, шелковистую кожу…

Чэн Ийчуань на мгновение опешил, но как только она начала открывать глаза, он резко отдернул руку и выпрямился, делая вид, что ничего не произошло. Только сердце гулко стучало в груди.

Сун Шиши огляделась и, ещё сонная, выпрямилась:

— … Мы уже приехали?

— Ты что, свинья? Где угодно можешь уснуть, — сказал он, стараясь сохранить спокойствие, и бросил на неё косой взгляд. Это прозвучало совершенно машинально, без всякой мысли.

Только что проснувшееся лицо слегка порозовело, глаза были влажными и мутными.

Она зевнула, лениво протянула руку и — бам! — стукнула его по лбу.

Чэн Ийчуань: «??????»

— Невоспитанный мальчишка, — пробормотала она, убирая руку и прикрывая рот, чтобы докончить зевок. Затем с довольным видом достала из рюкзака банан, быстро очистила и съела.

— ………………

Чэн Ийчуань сдерживался изо всех сил, но в конце концов не выдержал:

— Ты ещё и бьёшь меня? Да ты хоть понимаешь, что сейчас… если бы не я…

Он запнулся и не смог договорить.

Сун Шиши недоумённо посмотрела на него:

— Что «ты»? Какое «ты»?

Какое «ты»? Разве он мог сказать: «Если бы не я, ты бы врезалась лбом в окно и набила бы шишку»?

Он не мог этого произнести.

Вдруг эта женщина спросит в ответ: «А кто просил тебя помогать? Сам придумал, сам и мучайся». Что тогда?

Чёрт, Люй Дунбинь снова укусил пёс!

Люй Дунбинь постоянно укусан псиной!!!

Он точно сошёл с ума, раз решил прикрыть ей стекло!

Одно мгновение — и вечное сожаление. Чэн Ийчуань скрипнул зубами и даже дал себе пощёчину. Но старшая сестра лишь косо взглянула на него и одобрительно кивнула:

— Пора бы уже одуматься. Видно, в детстве тебя мало били, вот и вырос таким противным. Зато теперь хоть сам себя осознал — может, ещё есть надежда.

Чэн Ийчуань приложил все усилия, чтобы сдержаться и не придушить её на месте.

Импульс — это дьявол.

Если серьёзно отнестись — проиграл.

Спокойствие, Чэн Ийчуань. Ты станешь чемпионом.

…

Он повторял это про себя, словно заклинание, убеждая себя.

Да, именно так. Он станет чемпионом.

И в тот день, когда он взойдёт на пьедестал, обязательно припрётся к ней и будет издеваться от души!

*

Вернувшись на базу, они вышли из автобуса, и тут же Сюэ Тун с Чэнь Сяочунем бросились к нему.

Сюэ Тун подмигнул:

— Ну ты даёшь, Чэн Ийчуань! Бросил братьев и уселся рядом со старшей сестрой. Признавайся, какие планы?

Чэнь Сяочунь театрально прижал руку к груди:

— Как ты мог! Утром я только представил тебе свою богиню, а уже через полдня ты начал действовать! Куда мне деваться?!

Чэн Ийчуань усмехнулся:

— Куда тебя девать?

Указал на грудь:

— Сюда?

Потом на голову:

— Или сюда?

Чэнь Сяочунь выглядел так, будто его ударило током:

— Ты что, гей?

Сюэ Тун расхохотался:

— Да куда угодно, лишь бы не туда, куда ты боишься! — Он многозначительно посмотрел на Чэнь Сяочуня.

Тот энергично закивал:

— Именно! Ни за что! Нельзя! Невозможно!

Втроём они направились в столовую, по дороге ещё несколько минут обсуждая Сун Шиши.

Чэнь Сяочунь допытывался:

— Ну рассказывай, о чём вы там говорили всю дорогу?

Чэн Ийчуань:

— Она спала, как свинья. О чём тут можно говорить?

— Да как ты можешь так говорить! — возмутился Чэнь Сяочунь. — Ты хоть видел когда-нибудь такую красивую свинью? Если старшая сестра и свинья, то самая прекрасная свинья на всей базе!

— Пфф! — Чэн Ийчуань и Сюэ Тун покатились со смеху.

Чэнь Сяочунь вдруг спохватился:

— Фу! От злости совсем с ума сошёл! Ты — свинья, вы оба! Старшая сестра — фея с небес, а вы, простые смертные, даже мечтать не смейте!

Новые друзья оказались настоящими комиками: густой северный акцент, живые мимика и жестикуляция. Каждый раз, когда Чэн Ийчуань разговаривал с ними, он не мог не смеяться.

Подойдя к раздаче, они набрали себе по тарелке еды.

Питание на базе строго соответствовало стандартам для спортсменов: вкусное, питательное и сбалансированное, но без любимых молодёжью фастфуда и газировки.

После целого дня тренировок казалось, что вечер закончится спокойно, но даже в столовой случился инцидент.

Чэнь Сяочунь выбрал столик у окна и уже звал друзей:

— Эй, тут свободный стол! Идёмте!

Но в этот момент рядом за одним из столов сидели Лу Цзиньюань и Вэй Гуанъянь. Лу Цзиньюань пытался уговорить Вэя объединиться с ним.

— Я понимаю, у тебя сейчас плохое настроение, так что всё, что ты наговорил сегодня днём, я воспринял как вспышку гнева и не держу зла, — сказал Лу Цзиньюань, считая себя великодушным.

Вэй Гуанъянь молча ел:

— Делай, как хочешь.

— Послушай, Вэй Гуанъянь, разберись наконец, — Лу Цзиньюань постучал пальцем по столу. — Я не твой враг. Настоящий враг — этот Чэн. Зачем ты злишься на меня?

— Мне плевать, на кого злиться.

— Ты… — Лу Цзиньюань задохнулся от злости. Как же этот упрямый осёл не поддаётся ни на какие уговоры?

Именно в этот момент за его спиной раздался голос Чэнь Сяочуня:

— Эй, у окна свободный стол! Пойдёмте туда!

Лу Цзиньюань резко обернулся. И, конечно же, за спинами Сюэ Туна и Чэнь Сяочуня появился сам Чэн Ийчуань. Увидев его, Лу Цзиньюань почувствовал, как снова заболела нога, хотя боль уже почти прошла.

Днём он врезался в ворота, и хотя виновата во всём была Сун Шиши, он свалил всю вину на Чэн Ийчуаня.

http://bllate.org/book/10895/976852