Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 11

— Ха, опять ему выпало блистать!

Она только об этом подумала, как из кабинки подъёмника выпрыгнул ещё один человек.

Хао Цзя, словно воробушек, указала пальцем вниз по склону и закричала:

— Боже мой, старшая сестра, ты видела?! Чэн Ийчуань! Это точно он! Чёрт, да он почти на уровне Вэй Гуанъяня!

Сун Шиши покачала головой:

— Почти — не значит «равен».

Вэй Гуанъянь возглавлял мужскую сборную по скоростному спуску. Ему было двадцать три года, и именно он показал лучший результат в команде за всё время. Однако с конца прошлого года его прогресс застопорился — будто невидимая стена преградила ему путь дальше.

Хао Цзя не отрывала глаз от склона:

— Почти? Да он уже в шаге от него! Только в сборную попал, а уже так летит! Поднатореет немного — и вообще всех оставит далеко позади!

Сун Шиши промолчала.

Конечно, она видела и более высокие скорости: на международных соревнованиях, у того же Вэй Гуанъяня или у Дин Цзюньья в прежние годы — все они были быстрее Чэн Ийчуаня.

Но сейчас, глядя вниз, туда, где находился Чэн Ийчуань, она почему-то запомнила именно его.

И дело, похоже, было не в скорости.

Тогда в чём?

Она вспомнила, как впервые увидела его по телевизору во время прямой трансляции соревнований: юноша широко улыбался в камеру, глуповато обнажая белоснежные зубы и энергично махая зрителям.

Такая дурацкая улыбка… Просто невозможно передать словами.

Одна мысль об этом снова заставила Сун Шиши улыбнуться.

— Ты чего смеёшься, старшая сестра? — удивилась Хао Цзя.

Та вздрогнула и махнула рукой:

— Да так, над одним придурком.

Бросив взгляд вниз, она про себя добавила: «Да уж, настоящий болван. Молодой, задиристый, всё написано у него на лице — и будто боится, что кто-то не заметит, разве что не орёт на весь склон… Фу!»

Она с Хао Цзя направились к стартовой точке, где Вэй Гуанъянь уже готовился к спуску.

Лу Цзиньюань стоял позади него и, брызжа слюной, тыкал пальцем вниз:

— Да ну его к чёрту! Орёт, как резаный! Кто он такой, чтобы вести себя, будто уже чемпион мира?!

Вэй Гуанъянь молчал, нахмурившись, и резко надел горнолыжные очки.

Лу Цзиньюань продолжал орать:

— Он же вызывает тебя на дуэль! Не жалей сил — хорошенько прижми этого выскочку! Чтоб знал своё место! Чёрт, только попал в сборную — и сразу забыл, как зовут!

— Заткнись, — глухо бросил Вэй Гуанъянь. — Не мешай мне сосредоточиться.

— Да я же за тебя! Посмотри, как он задирается! Ты это терпишь?

— Я сказал: заткнись!

Вэй Гуанъянь напряг спину, больше не обращая внимания на Лу Цзиньюаня, и уставился на трассу. Как только прозвучал выстрел, он рванул вниз.

Хао Цзя заглянула вниз и причмокнула:

— Я лично не вижу особой разницы между ним и Чэн Ийчуанем. Оба, по-моему, очень быстрые.

Сун Шиши не успела ответить, как Лу Цзиньюань обернулся к ним с недобрым лицом:

— Да пошёл он к чёрту, этот Чэн Ийчуань! Красавчик хренов, вот и всё! Только вы, девчонки из женской сборной, им восхищаетесь!

Все в сборной по скоростному спуску давно знакомы, поэтому разговаривают без церемоний.

Хао Цзя весело парировала:

— А сам-то? Не то чтобы ты был быстрее его, да и внешне тоже не ахти.

Лу Цзиньюань фыркнул:

— Кто сказал, что я медленнее? Ты, что ли, секундомер встроенный в глаза получила? По одному взгляду можешь определить, кто быстрее?

— Даже если я и не могу, старшая сестра Сун точно знает. Она же столько лет тренируется — разве не чувствует, кто быстрее?

— Да много она тренируется! Видимо, пользы от этого немного, — не унимался Лу Цзиньюань, который сейчас был вне себя от злости и метил прямо в больное место.

Лицо Хао Цзя изменилось, и она уже собиралась ответить, но Сун Шиши схватила её за руку.

— У меня, конечно, особых достижений нет, — мягко улыбнулась Сун Шиши, — зато ты молод и полон сил. — Она кивнула вниз по склону. — Так чего же ты ждёшь? Раз тебе так невтерпёж, чтобы кто-то проучил Чэн Ийчуаня, почему бы не сделать это самому?

Лу Цзиньюань почернел лицом.

Сун Шиши склонила голову набок и с ласковой улыбкой подбодрила:

— Ну же, вперёд!

Лу Цзиньюань лишь зло процедил сквозь зубы:

— Погоди у меня!

И со всей силы помчался вниз по склону.

Увы, в своём порыве он перестарался: потерял равновесие, начал заваливаться и на финише врезался в несколько ворот, после чего с грохотом перекатился через линию финиша.

Хао Цзя, наблюдавшая за этим сверху, согнулась от смеха:

— Да он что, цирк устроил?!

Сун Шиши приняла наставительный тон старшей сестры и серьёзно произнесла:

— На трассе нельзя терять самообладание и переусердствовать.

И указала пальцем вниз:

— Видишь? Вот тебе наглядный пример.

Хао Цзя хохотала до слёз:

— Ха-ха-ха-ха! Старшая сестра, перестань, я больше не могу!

Сун Шиши:

— …………

Кто тут кого рассмешил? Я же абсолютно серьёзна.

Она посмотрела вниз и нахмурилась. Корень его сегодняшнего плохого настроения, похоже, как раз в том Лу Цзиньюане. Фу! Глупец и есть глупец — вместо того чтобы применить ум, злится сам на себя!

*

Хао Цзя была открытой и жизнерадостной. Когда женская сборная начала тренировку по специализации, она первой спустилась по трассе.

Тренеры наблюдали за ней внизу. Сунь Цзяньпин посмотрел на секундомер и сказал:

— Неплохо, прогресс есть.

Хао Цзя радостно улыбнулась, но улыбка застыла на полпути, когда он добавил:

— Но до уровня мировых соревнований тебе ещё две с лишним секунды не хватает.

Что значили эти две секунды в скоростном спуске?

Дин Цзюньья попал в сборную в шестнадцать лет, а к двадцати шести, когда завершил карьеру, улучшил свой результат всего на семь целых восемнадцать сотых секунды.

Десять лет — весь пот, труд и самоотдача — ради этих семи секунд.

Сунь Цзяньпин указал на Хао Цзя и спросил Дин Цзюньья:

— Как она в женской сборной? На каком месте?

— Входит в тройку лучших, — ответил Дин Цзюньья.

Сунь Цзяньпин покачал головой:

— До мирового уровня ещё очень далеко. Похоже, в ближайшие два года нам на мировые соревнования не попасть.

В горнолыжном спорте всё решают результаты. Если спортсмен не укладывается в квалификационный норматив, ему не дадут выступать даже на Олимпийских играх, даже если они пройдут в Китае.

К сожалению, горные лыжи в Китае никогда не пользовались большой популярностью. Этот вид спорта сильно уступает даже таким дисциплинам, как лёгкая атлетика или плавание, не говоря уже о таких коронных видах, как настольный теннис. Причина понятна: для бега нужна только земля, для плавания — вода, а для горных лыж требуются специальные условия.

За пределами трёх северо-восточных провинций в Китае практически нет подходящих мест для катания. Для большинства людей горные лыжи — элитный спорт с низким уровнем доступности, а значит, и массовой базы у него нет.

Правда, горные лыжи делятся на скоростные и технические дисциплины. Технические — например, прыжки с трамплина или фристайл — похожи на прыжки в воду в плавании: здесь побеждает мастерство исполнения элементов в воздухе. В технических дисциплинах китайские спортсмены добивались неплохих результатов. Но в скоростных…

Мужская сборная хоть и выдвинула одного чемпиона мира — Дин Цзюньья, женская так и не смогла регулярно выходить на международную арену. Когда-то появление Сун Шиши вселяло надежду, но, увы, это оказался лишь мимолётный всплеск.

……

Хао Цзя, впрочем, давно смирилась с этим и сохраняла прекрасное настроение: если не укладываешься в норматив — не укладываешься, злиться бесполезно.

Она показала тренерам язык, заметила вдалеке юношу в красной куртке и тут же направилась к нему.

— Ты Чэн Ийчуань? — весело подошла она и оглядела его с ног до головы. — Ого, вблизи тоже ничего!

После спуска Чэн Ийчуань отдыхал, сидя на своих лыжах, и лениво наблюдал за тем, как остальные по очереди съезжают по склону. С Чэнь Сяочунем и Сюэ Туном, ребятами из фристайла, он общался легко, но в сборной по скоростному спуску уже считал себя одиноким волком.

— А ты…? — отвлёкся он от своих мыслей.

— Меня зовут Хао Цзя.

— А, старшая сестра Хао.

Хао Цзя фыркнула и дружески толкнула его:

— Зови просто по имени! «Старшая сестра Хао» звучит как-то… эротично!

Чэн Ийчуань:

— …………

У этой старшей сестры весьма оригинальное мышление.

Хао Цзя была общительной и давно оценила внешность Чэн Ийчуаня, а теперь ещё и его скорость её поразила — за несколько минут они уже стали почти друзьями. Заметив вдалеке Лу Цзиньюаня, который, хмурясь, потирал лодыжку и бросал на неё злобный взгляд, она наклонилась к Чэн Ийчуаню:

— Эй, скажи-ка, Лу Цзиньюань что, тебя невзлюбил?

Чэн Ийчуань холодно усмехнулся:

— Мне плевать, любит он меня или нет.

— Вот именно! — воскликнула Хао Цзя и присела рядом. — Значит, действительно невзлюбил. Тебе тогда стоит поблагодарить старшую сестру Сун — она только что за тебя вступилась.

Старшая сестра Сун? Опять она?

Чэн Ийчуань резко повернулся к ней:

— За что благодарить?

— Да этот тип за твоей спиной гадости говорил! Старшая сестра Сун так его подколола, что он весь вышел из себя и в итоге на финише как сумасшедший катался!

Хао Цзя смеялась, рассказывая ему подробности.

Чэн Ийчуань помолчал, внимательно посмотрел на неё:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Она пожала плечами:

— В прошлом году, когда я только пришла в сборную, тоже доставалось. Только старшая сестра Сун ко мне по-доброму отнеслась. Сказала: «Когда новичок приходит в команду и у него явный талант, его обязательно будут подкалывать — это нормально». А теперь, глядя на тебя, я будто саму себя вижу. Решила, что надо поддержать младшего товарища, как положено старшей сестре.

Чэн Ийчуань нахмурился:

— Мы с тобой ничем не похожи. Ты даже до квалификационного норматива не дотягиваешь.

Хао Цзя:

— …………

Да что с ним такое?!

Разве она его не утешала???

Хао Цзя с изумлением смотрела на этого прямолинейного парня, а тот уже перевёл взгляд на середину склона, где в синей форме Сун Шиши готовилась к старту.

Всё, что Хао Цзя говорила дальше, Чэн Ийчуань не слышал — он не отрывал глаз от скоростного спуска Сун Шиши.

Вице-чемпионка мира — и это сразу было видно: идеальная стойка, безупречная техника. Её старт был совершенен.

Но странно: совершенным оказался только старт.

Что-то пошло не так. На этапе наращивания скорости она быстро достигла своего предела и больше не могла ускориться. В момент, когда нужно было рвануть вперёд, ей чего-то не хватило; когда требовалось ускориться — ускорения не последовало. В итоге она просто ровно, без всплесков, доехала до финиша.

……Просто посредственно.

Чэн Ийчуань хмурился, глядя на фигуру у финишной черты. Он не мог скрыть разочарования.

Это благодаря такому результату она попала на чемпионат мира?

На таком уровне она не просто не вице-чемпионка мира — она даже уступает только что выступавшей Хао Цзя.

Как же та девушка, которая когда-то ошеломила весь мир своим появлением, дошла до такого состояния?

Он смотрел, как она сняла лыжи и направилась к тренерам. Те серьёзно что-то ей говорили — понятно, что ничего приятного.

Она всё время кивала, а в конце даже улыбнулась и поблагодарила тренеров — так же, как и сегодня утром в столовой: казалось, ничто не могло её сломить, всегда спокойная, всегда собранная.

Да, именно — маска.

Чэн Ийчуань нахмурился ещё сильнее, резко вскочил со снега и отряхнул штаны.

— Эй, куда ты? — окликнула его Хао Цзя.

Не оборачиваясь, он махнул рукой в сторону Сун Шиши и бросил через плечо:

— Поблагодарить.

Автор примечает:

Чэн Ийчуань: Виновата моя чрезмерная красота — из-за неё она постоянно тайком обо мне заботится и тайно восхищается мной.

Старшая сестра: Ты что, отравился? Откуда у тебя такие галлюцинации???

Сун Шиши сняла лыжи, прижала их к груди и отошла в сторону.

После спуска нужно немного отдохнуть, восстановить дыхание, привести мысли в порядок.

Она села на небольшой снежный холмик и подняла глаза к середине склона: Ло Сюэ, главная надежда женской сборной, готовилась к старту.

В отличие от Сун Шиши, Ло Сюэ родилась в семье горнолыжников: отец был чемпионом страны по фристайлу, мать служила в национальной сборной по прыжкам с трамплина. Восемнадцатилетней девушке, как только она пришла в сборную в прошлом году, сразу оказали особое внимание.

Спортсмены из таких семей обычно начинают тренироваться с детства, поэтому у них прочный фундамент. По сравнению с теми, кто пришёл в спорт позже, они выглядят «породистыми» — стартовая черта у них изначально другая.

Появление Ло Сюэ в сборной совпало с возвращением Сун Шиши — обе вызывали огромный интерес.

http://bllate.org/book/10895/976850