Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 5

— Ну вот, разве не всё в порядке? — молодая старшая сестра похлопала себя по ноге и пару раз стукнула каблуками. — Совсем здорова. Всё равно без дела сидеть — так лучше уж вернуться.

Юноша по натуре оставался добрым, и даже если между ними когда-то возникало малейшее недоразумение, сейчас он говорил с ней самым искренним тоном:

— Главное, что ты вернулась. Ты такая сильная — обязательно снова поднимешься на вершину.

Сун Шиши косо взглянула на него с едва уловимой усмешкой:

— Ты ведь ни одного моего выступления не видел. Откуда знаешь, что я такая сильная?

— Как же так? Ты же серебряный призёр чемпионата мира! Разве это не круто?

Она чуть улыбнулась, но в глазах мелькнула грусть, когда она подняла взгляд к падающему снегу:

— Боюсь, уже не подняться.

— Что? — Чэн Ийчуань не сразу понял.

Но Сун Шиши лишь рассмеялась, словно успокаивая саму себя:

— Ничего. Лучше ты сам постарайся. Национальная сборная — не провинциальная команда. С твоими-то двумя приёмами…

— Простите, а что значит «с твоими-то двумя приёмами»? — обиженно прищурился он и через мгновение сделал вывод: — Так ты меня и правда не уважаешь.

Раньше он думал, что она просто так сказала тренеру Суню, но теперь, услышав её интонацию, понял: она действительно смотрит на него свыска.

Сун Шиши встретилась с его чёрными, блестящими глазами, в которых мелькало лёгкое раздражение, и ей даже захотелось улыбнуться:

— Это не пренебрежение, а добрый совет. У тебя, Чэн Ийчуань, безусловно, есть талант. Но в этом мире ты не один такой одарённый. Когда попадёшь в сборную, сам поймёшь: «за горой — ещё гора, за человеком — ещё человек» — это не пустые слова.

— И что с того? — юноша всё так же прищуривался, но уголки его губ изогнулись в дерзкой, уверенной улыбке, в которой чувствовались и холод ветра, и жар пламени. — Те, кто талантливее меня, не обязательно усерднее работают. А те, кто усерднее, не обязательно талантливы.

Они смотрели друг на друга.

Тишина ночи, подёрнутая лёгкой дымкой, окрасила небо в глубокий синий оттенок, а в этой прозрачной синеве кружились и опускались на землю белые снежинки. Иногда налетал ветерок, и снег, касаясь лица, приносил прохладу.

Сун Шиши улыбнулась, ничего не сказала и вместе с ним вошла в отель, направилась к лифту.

Цифры на табло изменились от нуля до пяти. Когда Чэн Ийчуань вышел на своём этаже, он наконец не выдержал и, прежде чем двери лифта закрылись, обернулся к ней:

— Не знаю, почему ты меня недооцениваешь, но я обязательно попаду в сборную. И однажды ты сама скажешь мне, что я умею больше, чем «два приёма».

На лице у него играла молодая дерзость и упрямство. Эта вызывающая самоуверенность была забавной, но не раздражающей — возможно, потому что черты его лица были чересчур хороши, а может, из-за того, что в его уверенности чувствовалась милая ребяческая наивность.

«Да уж, настоящий ребёнок», — подумала Сун Шиши.

Она лениво приподняла бровь и кивнула:

— Ладно, будем ждать.

И тут же нажала кнопку закрытия дверей.

— Эй, да ты совсем формально относишься…

Он не договорил — двери лифта безжалостно захлопнулись.

Чэн Ийчуань в бешенстве провёл рукой по волосам, не понимая, почему она так к нему относится. Даже войдя в номер, он всё ещё хмурился.

Но после душа он немного успокоился. Она — серебряный призёр мира, стояла на вершине и смотрела вниз на всех остальных. А он кто? Всего лишь новичок. Что удивительного, что она его не уважает? Всё логично.

С детства он любил кататься на лыжах, а потом легко попал в провинциальную команду к Тянь Пэну. Сначала немного волновался, но вскоре начал побеждать всех подряд: самый молодой, но самый быстрый и техничный. Не только Тянь Пэн, но и иностранные спортсмены с тренерами с восхищением смотрели на него на соревнованиях.

Он привык к успеху, к тому, что всё идёт гладко, и почти не встречал людей, которые бы его игнорировали.

Вытирая волосы, он вышел из ванной и сел на край кровати.

— Слушай, старший брат, — неожиданно спросил он Яна Дуна, — правда ли, что в национальной сборной спортсмены намного сильнее нас?

Ян Дун, держа в руках пульт от телевизора, удивлённо посмотрел на него:

— Ну, конечно, сильнее, но не настолько уж сильно. В конце концов, сборную же набирают из наших провинциальных команд.

Заметив его задумчивый вид, Ян Дун спросил:

— Ты тоже это заметил?

— Что именно?

— Тренер Сунь специально прилетел издалека в Японию смотреть наши выступления — явно не просто так. В прошлый раз на сборах в Чанбайшане он уже следил за тобой на трассе, а теперь вообще лично приехал. Жди — завтра Тянь Цзяо тебя вызовет. Скоро ты точно попадёшь в сборную.

Чэн Ийчуань не был глупцом. Он и Ян Дун приехали вместе, причём Ян Дун — старший товарищ, а в сборную берут только его. Кому приятно такое слышать? Он лишь почесал затылок и пробормотал:

— Боюсь, в сборной стану «хвостом феникса», а в провинциальной команде хотя бы «головой петуха». Всё же лучше, чем быть «петушиным задом»…

Ян Дун расхохотался:

— Ну и что с того, что хвост? Феникс — всё равно феникс, а не дикая птица!

Поговорив немного, Чэн Ийчуань вдруг вспомнил:

— Эй, старший брат, а Сун Шиши… то есть старшая сестра Сунь — она раньше была такой уж крутой?

Он всегда катался на лыжах ради удовольствия, дома строго следили за учёбой, так что кроме школьных занятий он был примерным учеником и почти не следил за соревнованиями. Смотрел иногда, но только мужские заезды. Лишь год назад его внезапно взял Тянь Пэн в провинциальную команду — тогда он и открыл для себя этот мир. Но Сун Шиши уже два года как ушла из спорта, и он ни разу не видел её выступлений, знал лишь, что такая существует.

Ян Дун же был в провинциальной команде уже больше трёх лет.

— Старшая сестра Сунь? Да ты что! Неужели не знаешь? У нас в стране снежные виды спорта всегда… ну, скажем так, не очень. Получить хоть какой-то приз — уже огромное достижение. А она буквально сошла с небес: в девятнадцать лет попала в сборную, на первых же национальных соревнованиях заявила о себе, а в двадцать один стала серебряным призёром чемпионата мира! Весь лыжный мир был в шоке.

Ян Дун глуповато ухмыльнулся:

— Знаешь, что тогда писали СМИ? Называли её «Ледяной принцессой».

Чэн Ийчуань помолчал секунду:

— …Неужели нельзя было придумать что-нибудь менее пафосное?

— Но объективно, старшая сестра Сунь красива.

Красива?

Чэн Ийчуань пожал плечами. Вспомнил: она не носит макияж, лицо чистое, кожа, правда, очень белая, черты живые… ну, можно сказать, симпатичная. Но «принцесса»? Уж слишком громко.

Он пробурчал:

— Вы, спортсмены, каждый день видите одних здоровенных женщин, поэтому любую симпатичную девушку сразу считаете красавицей.

Помолчав, он снова спросил:

— А почему она ушла в расцвете карьеры? Ей сейчас всего двадцать пять, а ушла в двадцать три? Как получила травму? Серьёзно?

Ян Дун покачал головой:

— Этого я точно не знаю, но тогда это было большим делом. Говорят, на финише решила ускориться, перестаралась, вылетела с трассы и врезалась в ворота. Травма была серьёзная.

Чэн Ийчуань замер.

Спортсмены ложатся спать рано — завтра утром ранний вылет домой. Поговорив ещё немного, они быстро разошлись по кроватям.

Чэн Ийчуань слушал громкий храп соседа, перевернулся на другой бок, достал из-под подушки телефон и, будто пальцы сами набирали, открыл браузер.

«Сун Шиши», — ввёл он эти три слова.

Выпало огромное количество статей, а самая заметная гласила: «Ледяная принцесса получила тяжёлую травму — возможно, навсегда покинет лыжную трассу».

Он замер, кликнул на эту двухлетнюю новость.

«…Бывшая чемпионка мира по скоростному спуску среди женщин Сун Шиши на финишном отрезке проигнорировала указания тренера, самостоятельно увеличила скорость, потеряла контроль над траекторией и получила травму. Её экстренно госпитализировали… Перелом лодыжки со смещением, разрыв связок колена — повреждения настолько серьёзны, что, возможно, она больше никогда не вернётся на трассу скоростного спуска…»

Яркий экран особенно резко светил в темноте комнаты.

Чэн Ийчуань оцепенел. Он открыл ещё несколько ссылок, прочитал одну за другой, и лишь спустя время очнулся, удивившись, что нарушил свой многолетний режим сна. Положив телефон, он закрыл глаза.

Но уснуть не получалось. В голове крутились мысли.

С такой травмой можно ли вообще вернуться на трассу? Даже если получится — она уже два года вне спорта. В этом виде многие начинают в шестнадцать–семнадцать, а к двадцати семи–двадцати восьми обычно завершают карьеру…

Может ли двадцатипятилетняя «ветеранша» реально вернуться?

На следующее утро все пятеро вместе полетели домой.

В самолёте Тянь Пэн и Сунь Цзяньпин сели рядом, а трое молодых — на другом ряду. Чэн Ийчуань оказался между Сун Шиши и Яном Дуном.

Из-за раннего подъёма Сун Шиши постоянно зевала. Как только самолёт взлетел, она закрыла глаза и уснула, лишь изредка открывая их, когда лайнер попадал в турбулентность.

Чэн Ийчуань всё ещё думал о вчерашних новостях. Он то и дело косился на её ноги, то с тревогой смотрел на лицо.

Теперь он понял, почему она его не жалует. Оба — талантливые спортсмены: она была такой, он стал таким (он совершенно не замечал собственного самодовольства). Но её будущее туманно, и, скорее всего, надежды мало, а он — молод, полон сил, и впереди у него, возможно, блестящая карьера (он и не думал, что в чём-то неправ).

Это было грустно. Его гнев вчерашнего дня сменился сегодняшним сочувствием.

У Чэн Ийчуаня был сложный, извилистый ум. Поэтому он невольно часто поглядывал на старшую сестру, глядя на неё с сочувствием и пониманием.

Примерно через десять минут после взлёта Сун Шиши наконец не выдержала, приоткрыла глаза и повернулась к нему:

— Я похожа на Ван Цзусянь или на Линь Цинся?

Чэн Ийчуань опешил:

— А?

— Что «а»? — усмехнулась она. — Или я так красива, что ты не можешь отвести взгляд, или так уродлива, что тебе хочется пристально изучить?

Лицо юноши мгновенно покраснело. Он резко отвернулся:

— Кто на тебя смотрел?! Ха! Самолюбие зашкаливает!

До самого конца полёта он больше ни разу не повернул головы, про себя ворча: «Ну и возраст у „ветеранской“ спортсменки — сразу видно по актрисам, которых вспоминает. Кто сейчас вообще о них говорит?!»

В Пекине две группы попрощались: одна пара тренеров и учеников, другая — трое.

Сун Шиши спросила Сунь Цзяньпина:

— Вы что, не едете с тренером Тянем обратно в Харбин? Зачем остаётесь в Пекине?

— Как так? Не рада гостю? — усмехнулся Сунь Цзяньпин. — Побуду пару дней в Пекине, а в понедельник вместе с тобой вернусь в команду.

У Сун Шиши сразу возникло дурное предчувствие:

— Вы что задумали?

Сунь Цзяньпин широко улыбнулся:

— Давно не видел твою маму. Поеду с тобой домой, проведаю её и заодно сообщу, что ты возвращаешься в сборную.

— ………………

Сун Шиши с печальным выражением лица посмотрела на него и с искренним восхищением произнесла:

— Вы действительно храбрец.

Оба прекрасно понимали: если госпожа Чжун Шуъи увидит этого тренера, «виновного» в том, что её дочь теперь «полуграмотная и полукалека», переулок Цзяньчан, скорее всего, сгорит дотла от её ярости, и в округе не останется ни единой травинки.

Перед расставанием Сунь Цзяньпин попрощался с тремя молодыми людьми.

Сначала он похлопал Яна Дуна по плечу:

— Молодец, старайся. Золото блестит везде.

Это было очень показательно: фактически он давал понять: «В провинциальной команде тоже неплохо живётся».

А Чэн Ийчуаню сказал с теплотой и одобрением, погладив по голове:

— Как говорится: «в победе не зазнавайся, в поражении не унывай». У молодых достижения — это хорошо, но нельзя расслабляться. Очень жду нашей новой встречи.

Фраза была двусмысленной: где именно они встретятся — на соревнованиях или в сборной — он не уточнил, чтобы не обидеть Яна Дуна.

Наконец, Сунь Цзяньпин улыбнулся Тянь Пэну и подмигнул:

— Старина Тянь, хорошо воспитывай ребят! На нас, в горах, вся надежда — ты там, внизу, закладывай прочный фундамент! Буду ждать от тебя талантливых ростков!

Тянь Пэн покраснел и возмутился:

— Да пошёл ты! Кто тут внизу?! Я…

— Ученица, пошли! — Сунь Цзяньпин, старый лис, был куда хитрее Тянь Пэна. Сказав всё, что хотел, он не дал тому ответить и, схватив Сун Шиши, решительно зашагал прочь. — Пересаживайтесь! До встречи в Харбине!

http://bllate.org/book/10895/976844