Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 6

Сун Шиши не удержалась от смеха, обернулась и помахала собравшимся. Её взгляд скользнул по Тянь Пэну, стиснувшему зубы так, что надулись щёки, прошёл мимо Ян Дуна — того, чьё лицо, хоть и выдавало разочарование, всё равно глуповато улыбалось, — и остановился наконец на том молодом человеке.

Её будущий младший однокашник стоял прямо, как стрела, среди суеты аэропорта. За его спиной за стеклом простирались безоблачные небеса, но в его глазах сиял свет ярче полуденного солнца. Он упрямо смотрел на неё, плотно сжав губы, и в его взгляде мелькало сложное, непонятное ей чувство.

Но это ничуть не мешало его природной заносчивости.

Сун Шиши улыбнулась и повернулась к Сунь Цзяньпину:

— А через сколько вы планируете принять Чэн Ийчуаня в сборную?

— Самое позднее — через год-полтора, — ответил Сунь Цзяньпин. — По словам Тяня, у него ещё не завершены занятия в университете. Раз уж он идёт в сборную, продолжать учёбу не получится. Руководство вуза дало ему год на сдачу экзаменов типа «спецчетвёрки» и «спецвосьмёрки». Если сдаст — диплом сохранят и не будут требовать посещаемость.

Сун Шиши цокнула языком:

— Вот уж действительно, спортсмен с образованием — совсем другое дело. Ещё и бакалаврский диплом получит!

Сунь Цзяньпин косо на неё взглянул:

— Знаешь, в каком он вузе учится?

— В каком?

Сунь Цзяньпин назвал полное имя университета C, и Сун Шиши остолбенела от изумления. Это полностью удовлетворило его:

— Не ожидала, да?

— Действительно не ожидала, — призналась она с замешательством.

Она честно завидовала, даже злилась и хотела воззвать к небесам: почему этому парню даны и талант, и такие академические успехи?

Сунь Цзяньпин прочитал её мысли и спокойно сказал:

— Как только он придёт в сборную, сразу начинай его душить. Хорошенько потрепи этого щенка! Мы всю жизнь тренируемся до изнеможения, и сколько среди нас с высшим образованием? Этот подлец ломает нашу добрую традицию — спортсмен без образования! Из-за него мы все теперь выглядим как идиоты… Фу!

Сун Шиши с презрением посмотрела на своего наставника и без колебаний заявила:

— С радостью выполню ваш приказ! Будьте уверены, я хорошенько потреплю этого наглеца!

Учитель и ученица уже точили ножи, но до решающего момента было ещё полгода. Сейчас же главная задача — благополучно пройти испытание госпожой Чжун Шуъи и целыми и невредимыми выйти из переулка Цзяньчан…

Они дрожали от страха.

*

В день отъезда из провинциальной сборной Чэн Ийчуань вместе с командой скоростного спуска устроил в столовой прощальный ужин. Неожиданно к их столу стали подходить спортсмены из других секций — каждый со своим подносом, чтобы тоже присесть.

Он провёл в провинциальной сборной всего год и никак не ожидал, что при расставании получит столько «тёплых напутствий».

— Там хорошо тренируйся, не позорь нас! — сказал один из старших товарищей, гордый и преданный коллективу.

— Да и в национальной сборной тоже не боги! У них, может, три головы и шесть рук? Если кто обидит — не терпи, сразу приходи к старшей сестре, я за тебя вступлюсь! — заявила девушка из команды толкателей ядра, переполненная материнской заботой.

— Ийчуань, держись! Нам-то уж точно больше не светит, остаётся только тут чахнуть… А ты другой — тебе суждено стоять на пьедестале под флагом Китая. Так что дерзай! Не ради себя, так ради нас! — произнёс Ян Дун, прекрасно понимая, что его собственные возможности в горнолыжном спорте ограничены, и, всхлипывая, хлопнул младшего товарища по плечу, словно Лю Бэй перед смертью передавал сына Лю Шаню.

Четырнадцатилетняя девочка из команды фигурного катания, держа во рту соломинку от йогурта, протиснулась в толпу и потянула его за рукав, готовая расплакаться:

— Старший брат, я больше никогда тебя не увижу?

Чэн Ийчуань улыбнулся:

— Конечно, увидишь! Просто постарайся попасть в национальную сборную. Я там буду ждать тебя.

Глаза девочки загорелись:

— А в каком возрасте можно в сборную?

— Этого я точно не знаю, — рассмеялся он. — Но через несколько лет, когда тебе будет сколько надо, побольше участвуй в соревнованиях, хорошо выступай — и обязательно получится.

— А если я попаду в сборную, ты полюбишь меня? Станешь моим парнем? — спросила она, моргая ресницами с надеждой.

Чэн Ийчуань: «…»

Вся столовая взорвалась хохотом, и он покраснел до корней волос.

Старший товарищ из легкоатлетической команды похлопал девочку по плечу:

— Ладно, мы все станем свидетелями! Пусть твой старший брат Чэн сосредоточится на тренировках и не отвлекается. А как через пару-тройку лет ты войдёшь в сборную — тогда и пусть заводит девушку.

Девочка с надеждой посмотрела на Чэн Ийчуаня:

— Можно?

Как тут выкрутиться? Если прямо откажет — она тут же расплачется.

Чэн Ийчуань с укоризной взглянул на старшего товарища и неловко улыбнулся девочке:

— Э-э… Ты просто хорошо тренируйся.

Вся столовая смеялась так, будто вот-вот сорвёт крышу.

Днём Тянь Пэн лично привёз ученика к воротам базы национальной сборной и встретился с уже поджидающим его Сунь Цзяньпином.

Тот издалека улыбался так широко, что глаза превратились в щёлки:

— Прибыл?

И тут же, как старый знакомый, забрал Чэн Ийчуаня у Тянь Пэна, явно довольный тем, что «передача состоялась, и теперь этот парень — мой».

После нескольких коротких фраз Тянь Пэн собрался уходить. Перед тем как сесть в машину, он хлопнул ученика по плечу, долго молчал, а потом лишь сказал:

— Теперь ты с Сунь-тренером. Хорошо тренируйся, хорошо выступай.

Простые и скромные слова, без намёка на благодарность или просьбы помнить старого наставника.

Хотя карьера спортсмена коротка, Чэн Ийчуань прекрасно знал: от спортивных школ и районных команд до провинциальных и национальных сборных — всюду люди лезут из кожи, чтобы задобрить тренеров подарками и связями, лишь бы продвинуться выше. А стоит добиться успеха — и тренеры сами начинают заискивать, ведь никто не знает, докуда ты дойдёшь: вдруг станешь чемпионом мира? Тогда они считают, что между вами теперь «сто дней любви после одного дня брака».

Но Тянь Пэн был не таким. Его рука лежала на плече ученика легко, но весила тысячу цзиней.

Глаза Чэн Ийчуаня внезапно защипало. Он вспомнил, как год назад Тянь Пэн заметил его и взял в команду; как тренер был для него и наставником, и отцом — заботился о быте, требовал на тренировках. А теперь, словно передавая эстафету, отправил его на более высокий уровень и спокойно отпустил.

Он крепко сжал зубы и решительно кивнул:

— Будьте спокойны, я вас не подведу.

Тянь Пэн улыбнулся, морщинки на лице собрались гармошкой, и махнул рукой:

— Уходи, уходи! Моё имя давно гремит по всему Поднебесью — неужели ты, щенок, сумеешь опозорить мою репутацию? Просто береги себя — и я буду благодарен небесам.

Так завершилось их ученичество. Чэн Ийчуань оглядывался каждые десять шагов, пока Тянь Пэн не превратился у ворот в маленькую чёрную точку и окончательно не исчез.

Сунь Цзяньпин всё это время наблюдал за ним и в конце концов вздохнул:

— В последние годы Тянь сильно повезло.

Несколько талантливых учеников, все — порядочные и способные. Эх, даже завидно стало.

Молодой человек двадцати с небольшим лет шёл рядом, ещё не оправившись от грусти расставания, и немного глуповато смотрел вверх на красные здания базы. Солнечный свет падал прямо на него, будто посыпая золотистой пудрой, и его юность, полная сил и надежд, словно позолотилась и окрасилась в яркие тона.

Он покачал головой и тихо, но твёрдо сказал:

— Это мне повезло.

Сунь Цзяньпин на миг замер, потом ничего не стал добавлять и лишь дружески похлопал его по спине.

После оформления всех документов в офисе Сунь Цзяньпин передал его на попечение парня примерно того же возраста:

— Это Сюэ Тун, тоже из сборной по горным лыжам. Покажи Ийчуаню общежитие, помоги освоиться. Мне ещё куча бумаг оформлять. Завтра утром на тренировке увидимся.

Сюэ Тун оказался очень приветливым. Пока они шли, он улыбался:

— Ты Чэн Ийчуань из провинциальной сборной, занимаешься скоростным спуском, верно?

— Ты обо мне знаешь? — удивился Чэн Ийчуань.

— Ещё бы! О тебе уже полгода ходят слухи. Сунь-тренер специально брал отпуск, чтобы поехать в Японию и посмотреть твои выступления. Вернувшись, он всем рассказывал, какой ты талант, и говорил, что у мужской команды скоростного спуска наконец-то появилась надежда.

Сюэ Тун был предельно откровенен.

— А ты тоже занимаешься скоростным спуском?

— Нет-нет, я в фристайле.

— Тебя тоже ведёт Сунь-тренер?

— Не совсем. Сунь Цзяньпин — главный тренер всей сборной по горным лыжам, так что формально он за всех отвечает. Но на практике тренировками руководят молодые тренеры. Мной занимается в основном Гао Ханьсинь — он специализируется на трюках и элементах. А вашей мужской командой скоростного спуска ведает Дин Цзюньья.

Чэн Ийчуань аж подскочил:

— Дин Цзюньья? Тот самый Дин Цзюньья, бывший чемпион мира в скоростном спуске?

Сюэ Тун широко улыбнулся:

— А разве их много — таких Дин Цзюньья?

У Чэн Ийчуаня в груди вдруг вспыхнуло жаркое чувство. Он никогда не был фанатом, но за всю свою жизнь боготворил только одного человека — Дин Цзюньья. А теперь… Ого! Дин Цзюньья станет его тренером!

По пути Сюэ Тун подробно рассказал ему об устройстве базы, и наконец они добрались до общежития.

База сборной по горным лыжам располагалась не в дорогой и тесной пекинской агломерации, а в Харбине, где круглый год лежит снег. Поэтому условия проживания были отличными: двухместные номера, просторные и светлые комнаты со всем необходимым.

Чэн Ийчуань думал, что будет жить с Сюэ Туном, но, войдя в комнату, обнаружил, что там уже кто-то есть.

Сюэ Тун представил:

— Это твой сосед по комнате, тоже занимается скоростным спуском. Вэй Гуанъянь, познакомься с новым соседом.

В комнате было тепло. Парень по имени Вэй Гуанъянь лежал на кровати в одних трусах и майке, слушая музыку. Услышав слова, он снял один наушник, лениво бросил взгляд и произнёс:

— О, приятно познакомиться.

Чэн Ийчуань поставил рюкзак на свободную кровать и протянул ему правую руку:

— Я Чэн Ийчуань, из провинциальной сборной.

Вэй Гуанъянь, держа наушник в руке и закинув ногу на ногу, посмотрел на протянутую руку, но не потянулся её пожать. Вместо этого он снова надел наушники и перевернулся на другой бок:

— Сплю. После обеда тренировка.

Чэн Ийчуань: «…»

Видимо, новый сосед не очень дружелюбен. Он пожал плечами и убрал руку.

Сюэ Тун потянул его за рукав, давая понять, чтобы не принимал близко к сердцу:

— У него характер не самый лёгкий, но в душе он нормальный парень. Я живу в соседней комнате — если что, обращайся.

— Хорошо.

— Ты ещё не ел? Сунь-тренер велел подождать тебя и пообедать вместе, а я чуть с голоду не умер. Пошли в столовую!

Столовая для спортсменов в провинциальной и национальной сборных почти не отличалась.

У Сюэ Туна было много знакомых. По пути все встречные приветливо здоровались с ним, и он всякий раз представлял:

— Новый товарищ по команде, Чэн Ийчуань.

Кто-то восклицал:

— А, это тот самый…

Кто-то усмехался:

— Конечно, знаем! Чемпион молодёжного чемпионата Японии в этом году!

Разные выражения лиц, взгляды — то дружелюбные, то испытующие. Чэн Ийчуань был умён и кое-что уловил.

За обедом Сюэ Тун, чувствуя неловкость, пояснил:

— О тебе уже давно все знают. И не вини Сунь-тренера — просто в этом году у нас новый директор Ли, и они с ним не ладят. Когда Сунь подавал заявку на твоё зачисление, Ли всячески чинил препятствия. Сунь вспылил и прямо заорал на него. Вот все и узнали…

Чэн Ийчуань кивнул, принимая это спокойно:

— Ничего страшного. Рано или поздно всё равно узнали бы.

Сюэ Тун не понял его смысла и тоже кивнул:

— Да уж, сегодня-то приехал — теперь все точно знают.

Чэн Ийчуань подумал про себя: «На самом деле я имел в виду, что рано или поздно все узнают, насколько я крут…»

Ладно, это будет позже.

Возвращаясь в общежитие, Сюэ Тун, поколебавшись, всё же предупредил:

— С твоим соседом лучше не связываться. У него сейчас стресс — результаты не растут, застрял на одном уровне. Услышав, что ты приезжаешь, наверняка переживает.

Чэн Ийчуань удивился:

— Как моё прибытие влияет на его результаты? Он что, собирается винить меня?

Через мгновение он встретился взглядом с Сюэ Туном и всё понял.

В провинциальной сборной, возможно, и не имело значения. Но в национальной — всё иначе.

Даже такой самоуверенный, как Чэн Ийчуань, не мог не волноваться в новой обстановке. Национальная сборная — не ад и не преисподняя, но уж точно не место, где легко добиться успеха.

Он машинально ел, то и дело оглядываясь по сторонам.

Сюэ Тун спросил:

— Что ищешь?

— Да ничего, — улыбнулся он белозубой улыбкой и подумал про себя: «Жаль, сегодня встретил всех, кого нужно, кроме нашей Ледяной Принцессы».

http://bllate.org/book/10895/976845