× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чживэй ещё не до конца остыла и поначалу слегка сопротивлялась, но приятное тепло в животе было слишком расслабляющим. Она немного повозилась — чисто для видимости — и молча согласилась. Когда лекарство начало действовать, клоня ко сну, она сквозь дремоту пробормотала:

— Не надо, чтобы ты обо мне заботился.

Предплечье Фэн Шу уже затекло, но он лишь вздохнул:

— Ты моя жена. Если не я, то кто? К тому же твой отец лично просил меня об этом. Раз уж дал слово — должен выполнить.

— Всё равно не надо, — капризно протянула она, голос стал вялым, а окончания слов всё больше растягивались. — Если мы поссорились, так и надо вести себя как при ссоре…

— Уверена? — Фэн Шу сделал вид, что собирается встать.

Но рядом уже никто не ответил — Ся Чживэй крепко спала.

Он тихо рассмеялся и снова лёг.

В полумраке чердака было тесно, душно и немного подавляюще. Единственным звуком был низкий гул холодильника — не самый уютный фон. Фэн Шу смотрел в потолок и думал о том, как Ся Чживэй предпочитала жить здесь все эти полгода, пока его не было, вместо того чтобы возвращаться в пустой дом. Сердце сжалось от боли.

Всего два месяца они провели вместе лицом к лицу в том доме.

За два месяца друзья едва успевают понять взгляды друг друга, влюблённые только начинают притираться, а Фэн Шу и Ся Чживэй уже перепрыгнули через все этапы и стали мужем и женой. Им пришлось в спешке учиться делить еду и постель, боль и наслаждение, всю оставшуюся жизнь.

За такое короткое время бактерии хватило бы сил, чтобы переползти из одной чашки Петри в соседнюю. Но чтобы преодолеть путь от Саньи до Харбина — это уже из области фантазии.

Фэн Шу требовал слишком многого.

Когда Ся Чживэй проснулась, за окном уже стемнело.

Боль исчезла без следа, и она чувствовала себя легко. Хотела перевернуться, но обнаружила, что её талию обнимает чья-то рука. Кожа в месте соприкосновения была влажной и скользкой — отчётливо соблазнительной.

Она обернулась и увидела усталое, но спокойное лицо Фэн Шу.

Перевернувшись, Ся Чживэй оперлась на локоть и некоторое время в темноте разглядывала его. Взгляд становился всё теплее, сердце забилось чаще. Медленно она протянула палец к его губам, на мгновение замерла, потом убрала и заменила чем-то другим.

Она сама не понимала, зачем это делает. Как и тогда, когда одна отправилась в больницу делать предложение, или у камина, когда дерзко и наивно пригласила его попробовать какао на своих губах — всё это было одинаково нелогично.

Если бы всё нужно было обдумать заранее, такой «глупышке», как Ся Чживэй, за всю жизнь, наверное, ничего бы и не удалось сделать.

Иногда лучше не знать всего наперёд, подумала она.

Фэн Шу спал очень чутко.

Он проснулся сразу, как только её губы коснулись его, но глаз не открыл. Боялся спугнуть эту робкую зайчиху, испортить её внезапное настроение, да и опасался, что, открыв глаза, убедится: всё это ему просто приснилось.

Лёгкий поцелуй длился недолго. Вскоре пальцы Ся Чживэй вцепились в его воротник и, потянув за него, прижали его к себе.

Нос к носу, дыхание переплелось, мягкость встретила твёрдость. Фэн Шу оказался в сладком сне, наполненном ароматом крема. Во рту таял нежный заварной крем — мягкий, воздушный, его можно было пробовать, перекатывать во рту, но невозможно было полностью проглотить.

Фэн Шу внешне сохранял спокойствие, но внутри жадно желал большего, ещё и ещё.

Когда в тишине комнаты дыхание стало глубже и тяжелее, а тело явно отреагировало на ласки и притворяться дальше стало невозможно, он резко перевернулся, беря ситуацию под контроль.

Одной рукой он переплел свои пальцы с её, другой приподнял её подбородок и быстро завладел инициативой. Она запрокинула голову и покорно отдалась, тело полностью расслабилось, и лишь кончик указательного пальца сохранял остатки сознания.

Ся Чживэй медленно водила им по его кадыку кругами.

Круг за кругом… Когда она достигла предела, Фэн Шу с трудом приподнялся и схватил её за запястье:

— Хватит.

Он попытался отстраниться, но Ся Чживэй ухватилась за край его рубашки — явно не желая отпускать.

Она признавала свою извращённую натуру: ей нравилось видеть этого благородного, чистого, как снег, мужчину в состоянии страсти и замешательства. Вчерашняя ночь, проведённая с пьяным Фэн Шу, была безудержной и страстной, но недостаточно настоящей.

Ся Чживэй хотела, чтобы он целовал её в полном сознании.

Чтобы его глаза стали влажными, а голос хриплым, когда он будет шептать её имя — «Чживэй».

Она не собиралась давать ему уйти снова.

Цепляясь за ткань, она смотрела на него так нежно, что Фэн Шу будто окаменел.

— Мне станет плохо, если продолжим, — сказал он, бросив взгляд ниже. — Разве тебе нужно, чтобы я это объяснял?

— Нет, — Ся Чживэй вдруг засунула руку под одеяло, немного поискала и схватила. Щёки её покраснели. — Если тебе правда так плохо, я… могу помочь.

Её пальцы были прохладными, а ладонь — тёплой. Неловко и застенчиво она проверяла его пределы.

Разжимала, сжимала, снова разжимала и сжимала.

Фэн Шу мгновенно ощутил экстаз. Его зрачки сузились, лицевые мышцы дёрнулись, и уже через несколько секунд на лбу выступила испарина.

Она попробовала ещё раз и нарочито спросила:

— А вчера ты ведь…

Фэн Шу разозлился. Он хотел отстранить её, но она упорствовала. Они осторожно боролись в узком пространстве, стараясь не причинить друг другу боль, но вскоре оба вспотели.

Фэн Шу мог бы решительно оборвать этот соблазнительный момент и вырваться из этой ловушки, в которую так охотно погружался.

Но Ся Чживэй видела всё: и его сжатые губы, и влажные глаза, полные мирских желаний.

Как же он красив, когда его «обижают»?

Она приблизилась ещё ближе и горячим шёпотом прошептала ему на ухо:

— Тебе правда не нравится?

Автор говорит: Бедняжку Фэн Шу опять обидели, эх~ (Хотя, честно говоря, и мне бы хотелось… кхм-кхм-кхм).

Сегодня снова разыгрываю 15 маленьких красных конвертов. Возьмите их, чтобы остыть, если я вас рассердила. И ещё: после того как поругаете, не могли бы вы ещё и похвалить? А то я обижусь и прекращу публиковать главы XD

Волосы Фэн Шу уже слегка намокли от пота, уши покраснели, губы тоже — от прилива крови они казались особенно сочными.

То же самое происходило и в других местах.

— Тебе не нравится? — Ся Чживэй повторила вопрос и снова приблизилась, чтобы поцеловать его.

В этот момент внизу что-то щёлкнуло — возможно, духовка или что-то подобное — и в тишине это прозвучало как гром.

Фэн Шу вздрогнул.

Ся Чживэй умела доводить и настаивать. Даже её неумелые ласки заставляли Фэн Шу терять самообладание. В пылу страсти он смог лишь бросить:

— Сейчас мне не до этого.

— Отлично, — Ся Чживэй крепче сжала руку и поцеловала уголок его рта, не давая продолжать. — Я могу тебя порадовать.

Он отвернулся, стиснул зубы и, сделав несколько глубоких вдохов, притворно рассердился:

— Я же вчера говорил: тому, кто любит тебя, не нужно угождать. А тому, кто не любит…

— Это не угождение.

— Тогда что ты делаешь?

— То, что приносит радость, — серьёзно ответила Ся Чживэй и, воспользовавшись моментом, снова чуть-чуть пошевелила пальцами.

Фэн Шу на мгновение замолчал. Он прищурился, будто пытаясь что-то понять или сдержать слишком смелые догадки, и наконец выдавил расплывчатый вопрос:

— Почему?

Голос его осип.

Ся Чживэй прильнула к его шее и ласково потерлась носом:

— Нет причины. Тебе нравится — мне радостно. Разве этого мало?

Сегодня очередь Фэн Шу молчать.

Характер Ся Чживэй был противоречивым. Если описывать одним словом, то это была «светлая глупость» — естественная, мягкая, лишённая хитрости и нежелания вникать в детали. Она упрощала всё, почти никогда не задумываясь о мотивах.

Перед таким человеком Фэн Шу иногда чувствовал себя глупцом: слишком много читал, слишком глубоко копал, превращаясь в умного, но наивного зануду.

Удовольствие и доставление удовольствия — две стороны одного и того же. Зачем их разделять?

Он только начал расслабляться и позволять себе наслаждаться моментом, как телефон на подушке назойливо завибрировал.

Взглянув на экран, Фэн Шу собирался сбросить вызов, но Ся Чживэй сама отпустила его и кивнула, чтобы он ответил.

— Что случилось?.. Ладно, если не срочно, обсудим завтра… Впредь, если нет важных или срочных дел, не звони мне вне рабочего времени. Пиши в вичат — отвечу, как увижу.

Сдерживая раздражение от прерванного момента, Фэн Шу быстро закончил разговор и отшвырнул телефон в сторону.

Обернувшись, он увидел, что Ся Чживэй смотрит на него с подозрением, прикусив губу.

— Кто это был?

— Один студент.

— Почему он зовёт тебя «старшим братом»?

Фэн Шу впервые видел, как она так допытывается. Он терпеливо объяснил систему наставничества на практике. Но Ся Чживэй было не до этого — она лишь рассеянно послушала и сказала:

— Значит, я тоже могу звать тебя старшим братом.

На самом деле ей хотелось не просто звать его «старшим братом», а сорвать с него белый халат, снять очки, выдернуть галстук, разорвать рубашку и… ну, дальше — по сценарию.

Но это она могла себе позволить лишь в мыслях.

Сегодняшнее поведение уже было пределом для Ся Чживэй, а тут всё прервалось на полуслове. Жаль.

Фэн Шу нашёл это забавным и поддразнил её:

— Строго говоря, так могут звать только выпускники Жэньхэ.

— … — Ся Чживэй подумала немного. — Если «старший брат» не получается, может, хотя бы «курсовой староста» подойдёт?

И тут же начала напевать: «Курсовой староста… Фэн-курсовой староста…» — интонация была игривой и мелодичной.

Услышав это обращение, Фэн Шу вдруг застыл, будто потерял душу.

Помолчав немного, он вдруг резко перевернулся, прижал Ся Чживэй к постели и не дал ей пошевелиться. Его всё более тяжёлое дыхание обжигало её шею.

Ся Чживэй широко раскрыла глаза:

— Что с тобой?

Его кадык дрогнул, голос стал хриплым:

— Разве не ты сама начала?

Импульс, возникший ранее, уже исчез. Ся Чживэй вернулась в привычное состояние трусихи и нервно сглотнула:

— У меня болит живот.

— Действие лекарства длится двенадцать часов.

— Ну… Я просто дурачила тебя. Я вообще не умею этого.

— Ничего страшного, — его губы коснулись её ключицы, и он нежно поцеловал её, одновременно направляя её руку. — Курсовой староста научит.

Домой Фэн Шу вёл машину сам.

Даже после долгого душа Ся Чживэй чувствовала головокружение и слабость и вяло откинулась на пассажирское сиденье.

По привычке врача Фэн Шу спросил:

— У тебя всегда так сильно болит?

— Нет, — ответила она. — Только последние полгода. Раньше вообще не чувствовала, даже лёд ела без проблем. Наверное, слишком много ночей не спала.

Фэн Шу нахмурился:

— То есть боль усиливается?

— Да. Особенно последние два месяца. — Она пошутила: — Может, тебе стоит переквалифицироваться в гинеколога?

«Вторичная, прогрессирующая…» — сердце Фэн Шу слегка сжалось. Он натянуто улыбнулся и резко сменил тему:

— Я собираюсь купить ещё одну машину.

Ся Чживэй сразу оживилась:

— Уже выбрал модель?

— Ещё выбираю. Есть предпочтения?

И добавил:

— Только не «Жук». Ни в каком цвете.

Он перестраховывался. У Ся Чживэй было всего одно пожелание:

— Купи побольше!

*

Май — сезон свадеб. Помимо горы заказов, Ся Чживэй под давлением Мэн Кэрожу взялась за новую серию кулинарного шоу.

Спонсором выступала компания, продающая тростниковый сахар, и Ся Чживэй решила испечь торт с миндалём и тростниковым сахаром.

Выпечка не представляла для неё сложности, но стоило камере приблизиться к лицу — она тут же напрягалась, хмурилась или невольно сжимала губы, движения становились скованными, и она никак не могла расслабиться.

Ся Чживэй снимали один дубль за другим перед яркими отражателями, но режиссёр всё не давал «мотор».

Мэн Кэрожу, пришедшая контролировать процесс, сначала извинилась перед обеспокоенными сотрудниками, а потом отвела Ся Чживэй в сторону и изо всех сил пыталась найти подход:

http://bllate.org/book/10886/976182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода