Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 5

Апрельский вечерний ветерок был прохладен. Мэн Кэрожу плотнее запахнула пальто и с явным презрением произнесла:

— Деньги, по крайней мере, не обманывают. Пока они лежат у тебя в кармане, они твои и только твои. Никто не отнимет их, если сама не захочешь отдать.

Она взглянула на растерянную Ся Чживэй и с грустью добавила:

— Чживэй, сегодня я в плохом настроении и наговорила гадостей. Не принимай близко к сердцу.

— Ничего страшного, — ответила Ся Чживэй. — Когда ты в хорошем настроении, тоже говоришь несладко. Я уже привыкла.

— ...

Только расставшись с Мэн Кэрожу и почти дойдя до дома, Ся Чживэй вдруг осознала: неужели Рожу бросил тот самый Сяо Линь? Если бы она сама его бросила, вряд ли так расстраивалась бы…

Ся Чживэй тут же побежала вниз, чтобы вызвать такси и поехать к подруге. В лифте она без остановки звонила ей, боясь, что та наделает глупостей.

Мэн Кэрожу рассмеялась так, будто хрюкала:

— Твой рефлекс длиннее рекламы «Юлэймэй»! Его хватит, чтобы трижды обернуть Землю! Если бы я ждала, пока ты приедешь утешать меня, то уже успела бы пять раз переродиться!

Ся Чживэй стало неловко:

— Почему ты всё время надо мной смеёшься?

— А тебе какое дело? Раз сама такая глупенькая и смешная — не удивляйся!

Посмеявшись, Мэн Кэрожу почувствовала, что грусть куда-то испарилась.

— Ты хоть и туповата, но когда печёшь торты — становишься сообразительной, — принялась отчитывать подругу Мэн Кэрожу. — Лучше занимайся собой. Да, у меня парни часто меняются, но я никогда не крутила одновременно с двумя. Так что не опозорь меня перед людьми.

Ночью Ся Чживэй лежала в постели и размышляла о словах подруги.

«Того, в кого однажды влюбился, нельзя оставить просто другом или сохранить какие-то другие отношения», — это Ся Чживэй, кажется, понимала.

Она лишь гадала: какое же чувство называют «влюбиться»?

Когда вдруг, совершенно неподготовленно, возникает жгучее, прозрачное и невесомое чувство… Оно будто было у неё, а может, и нет — она уже плохо помнила.

Что до Цзи Линьюаня…

Этот человек был одной из немногих сложных загадок в её простом уме.

Как только он появлялся, она тут же превращалась обратно в ту никчёмную, ничтожную и беспомощную девчонку, какой была раньше. Даже сейчас, не успев полностью вспомнить прошлое, Ся Чживэй почувствовала, как сердце сжалось в комок.

Ей стало так больно, что она свернулась калачиком и зарылась лицом в подушку, не в силах пошевелиться.

Случайно она уловила на подушке чужой запах — свежий, спокойный и долгий, словно сухая сосна.

Дыхание постепенно выровнялось. Ся Чживэй взглянула на часы: уже больше десяти.

Она перевернулась в постели раз, потом ещё раз, крепко обняла подушку и, преодолев стыд, набрала один номер.

*

В это время Фэн Шу вместе с заведующим отделением проводил экстренную операцию на сердце.

Пациент поступил с тяжёлым поражением передней нисходящей коронарной артерии: сужение в начале сосуда превышало 95 %. Положение было критическим, и им предстояло выполнить аортокоронарное шунтирование на работающем сердце.

Фэн Шу не смог сразу ответить на звонок Ся Чживэй. Он увидел пропущенный вызов только около часа ночи.

Он попытался перезвонить, но никто не брал трубку, поэтому оставил голосовое сообщение и вернулся к работе.

Накануне Фэн Шу поспешил в больницу, потому что его наставник — знаменитый профессор Сюй из Медицинской академии Жэньхэ — внезапно перенёс инфаркт миокарда и был госпитализирован в отделение интенсивной терапии кардиологии больницы Жэньхэ.

Новость быстро распространилась среди учеников профессора. Один из старших товарищей позвонил Фэн Шу, чтобы тот приехал попрощаться.

Перед собравшимися молодыми людьми супруга профессора держалась спокойно и сдержанно:

— На пути в загробный мир нет ни стариков, ни юношей. Старому Сюй уже столько лет, что он ничего не потерял. Если очнётся и увидит вас всех — будет рад. А если нет — всё равно гордился бы своими учениками. Жизнь прожил не зря.

Фэн Шу молчал. Он последовал за старшими товарищами, сказал несколько утешающих слов и уже собирался уходить.

Но супруга профессора окликнула его:

— Сяо Шу, останься на минутку.

Когда все разошлись, маска спокойствия на лице пожилой женщины окончательно спала. Она хриплым голосом спросила:

— Ещё не устроился официально?

Фэн Шу кивнул.

— Остальные — ключевые сотрудники больницы и отделений, у них полно дел, я не могла их задерживать. Сяо Шу, не мог бы ты остаться и немного поболтать со мной?

У профессора Сюй двое детей: один занимается исследованиями в глухой провинции, другой преподаёт в американском университете — никто не успел приехать.

Фэн Шу сел рядом с ней.

Пожилая женщина всегда была изысканна: даже слёзы вытирала только шёлковым платком. Фэн Шу даже не успевал протянуть ей бумажную салфетку — только молча слушал её рассказы.

Выговорившись, она погладила его по руке и серьёзно сказала:

— Тебе уже скоро тридцать. С женитьбой больше медлить нельзя, иначе старый Сюй не уйдёт с миром. Месяц назад он ещё говорил, что по возвращении познакомит тебя с несколькими девушками.

Фэн Шу молча покачал головой:

— Не нужно, тётушка.

Женщина нахмурилась:

— Даже не говори про нас! А сколько знакомств тебе устроили старый Ли и старый Гао? Ты прекрасно устроен, но и те девушки не хуже: красивые есть, скромные есть. Неужели ни одна не приглянулась?

Фэн Шу вздохнул и прямо признался:

— Тётушка, я уже женат.

Он пояснил:

— Перед отъездом оформили документы. Свадьбу сыграть не успели — думали, по возвращении лично вам расскажем... Простите, что не подумал.

Свадьба Фэн Шу и Ся Чживэй прошла без банкета — только самые близкие собрались за скромным ужином. Ни коллеги, ни учителя, ни дальние родственники даже не знали об этом.

Супруга профессора была и зла, и рада одновременно. Она задержала Фэн Шу ещё на немного.

Прежде чем отпустить, она напомнила:

— Приведи как-нибудь Сяо Ся, пусть мы её запомним. — И тут же вспомнила: — Вот ведь этот твой старший товарищ, едва вернулся — и сразу вытащил её на люди... Беги скорее домой к жене!

— Мне некуда спешить, — ответил Фэн Шу. В отделении ещё много дел, да и отчёт по стажировке не сдан.

В нём не было и следа той привязанности, которую обычно проявляют молодожёны.

— Поссорились? — с ходу догадалась супруга профессора.

— Нет.

— Понятно, — кивнула она. — Полгода в разлуке, редко видитесь — неудивительно, что возникли недопонимания. Она моложе тебя на четыре года, одной ей нелегко. Если обижена — это нормально. Тебе следует чаще уступать, не упрямься.

После этих слов Фэн Шу немного смягчился. Но едва он вошёл в отделение, как коллега остановил его:

— У моей жены начались схватки, она уже в родзале. Подмени меня, пожалуйста.

— У тебя ведь ни семьи, ни детей, — уговаривал коллега. — Помоги брату.

Фэн Шу согласился, но подумал, что обязательно должен привести Ся Чживэй в больницу, представить коллегам и устроить обед.

А потом снова ощутил тревогу: неизвестно, сколько ещё продлится этот брак. Лучше подождать.

Работа затянулась до следующего дня.

Операция сменяла операцию, плюс срочный консилиум — если бы не то, что после возвращения его ещё не включили в график плановых операций, Фэн Шу, возможно, установил бы личный рекорд: 48 часов без сна вне дежурства старшего ординатора.

Сменив халат, он вышел из операционной около пяти вечера. Новостей о профессоре Сюй всё ещё не было, и Фэн Шу собрался домой.

Тут появился Чэнь Бо и, обняв его за шею, не дал уйти:

— Ты, Фэн Шу, вернулся и даже не зашёл к папе доложиться! Ты мне денег должен или жизнью обязан? От кого прячешься?

Игнорируя детскую привычку друга прикалываться, Фэн Шу оттолкнул его руку:

— Не мешай мне домой.

Фэн Шу был старше Чэнь Бо на три года. Они познакомились ещё в Медицинской академии Жэньхэ при университете Наньда, а после окончания оба остались работать в университетской больнице Жэньхэ: один — в отделении кардиохирургии, другой — в отделении хирургии позвоночника. Отношения у них были неплохие.

Вернее, до одного инцидента они были даже лучше, чем просто «неплохие».

Услышав слово «домой», Чэнь Бо взорвался:

— Как приятно иметь молодую жену! Теперь даже конец рабочего дня стал торопливым. Забыл, что если бы не твой внезапный выход на сцену, Сяо Ся давно была бы со мной —

Взгляд Фэн Шу стал ледяным.

Чэнь Бо замолчал — оставшееся нельзя было ни говорить, ни вспоминать. Он быстро сменил тему:

— На улице дождь. Как добираться будешь?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Говорил же тебе купить машину! Деньги водишь, а пользу не видишь. Теперь вот... эх, дурак!

Фэн Шу не ответил. Он выглянул в окно и спросил:

— У тебя есть зонт?

Чэнь Бо тут же протянул ему свой — весь перекрученный, будто цветная капуста.

— Это мой последний, — предупредил он. — Завтра верни.

— Ты столько синих ручек увёл, я разве требовал вернуть? — Фэн Шу взял зонт, внутренне возмущаясь: «Какой наследник богатой семьи, имя странное, и в быту полный хаос».

— Папа тебе не злится, — бросил Чэнь Бо и добавил, что собирается купить кое-что и пойдёт вместе с ним.

Ливень хлестал с неба, улицы превратились в потоки воды — дорога была непроходимой. Фэн Шу стоял под навесом, готовясь раскрыть зонт, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Это была Ся Чживэй.

— М... муж? — произнесла она неуверенно, будто ещё не привыкла к этому обращению. Голос дрожал, в нём чувствовалась робость.

Фэн Шу сжал телефон и посмотрел на бесконечную дождевую пелену, не торопясь отвечать.

Она подождала несколько секунд, не зная, что он думает, и через мгновение тихо позвала:

— Муж?

Голос Ся Чживэй не был высоким, но очень мягкий. На этот раз интонация чуть приподнялась и изогнулась — получилось почти ласково, хотя сама она этого не осознавала.

Дождь остался прежним, но в воздухе вдруг запахло влажной землёй и свежей травой — будто в юности после дождя на школьном стадионе: чисто и прозрачно.

На душе стало легче. Фэн Шу наконец спросил:

— Что случилось?

— Ничего особенного...

— Тогда кладу трубку.

— Эй, не вешай! Я... я —

Запнувшаяся Ся Чживэй снова начала заикаться.

Фэн Шу догадался: она, наверное, хотела спросить, придёт ли он сегодня домой.

Ся Чживэй всегда сначала старалась понять настроение собеседника, а потом подстраивала под него своё поведение — почти до степени чрезмерной осторожности. Хотя обычно она не сразу улавливала истинные намерения других, но старалась изо всех сил.

Фэн Шу не выражал своего мнения о такой жизненной стратегии Ся Чживэй.

Он великодушно подсказал:

— Говори спокойно, я слушаю.

Почувствовав, что он, кажется, перестал злиться, Ся Чживэй немного расслабилась и обходными путями спросила:

— Ты ещё занят?

— Нет, собираюсь домой.

Ся Чживэй поспешно сказала:

— На улице ливень, дороги плохие.

Перед лицом этой череды бессмысленных фраз Фэн Шу сдержал раздражение:

— Понял.

Она снова спросила, взял ли он зонт.

Чэнь Бо как раз возвращался с покупками и застал момент, как Фэн Шу без колебаний выбросил только что одолженный зонт в мусорный бак — решительно и безжалостно.

Он также услышал, как тот спокойно сказал в телефон:

— Не взял.

Автор примечает:

Муж: зонт выбросил — не пора ли забрать меня с работы?

Сегодня снова разыгрываю десять маленьких красных конвертов. Недавно настроение плохое — раздаю красные конверты для удачи.

P.S. Спасибо блогеру «Арахисовая паста-3-» за рекомендацию.

Чэнь Бо взбесился и, подбежав, показал ртом классическое ругательство.

Фэн Шу спокойно положил трубку и равнодушно бросил:

— Завтра куплю тебе новый.

Потом неторопливо направился к подземному паркингу.

Чэнь Бо почему-то увидел в его спине оттенок весенней радости и стремительного успеха.

Он очень хотел пнуть этого негодяя.

На самом деле настроение Фэн Шу действительно улучшилось, но появилось и другое чувство.

Он только что узнал, что его жена три месяца назад получила водительские права и тихо, без его ведома, купила первую семейную машину — уже привезла домой.

По телефону Ся Чживэй заботливо предложила: дождь сильный, она свободна — может подъехать и забрать его с работы, заодно купить продуктов и приготовить ужин.

Он ждал в подземном гараже около четверти часа, представляя, какая машина подъедет: может, Mercedes C-Class, BMW 3-Series или, на худшем случае, Mazda6 или Honda Civic.

Ни одна из этих моделей не появилась.

http://bllate.org/book/10886/976164