Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 6

Пока перед Фэн Шу не остановилась зелёная, круглая, глуповатая машинка, похожая на черепаху.

Это оказался «Фольксваген Жук» — вариант, о котором он даже не помышлял.

Трудно было представить, что кто-то всерьёз выберет именно эту модель среди множества разумных альтернатив: снятую с производства, с короткой колёсной базой, тесным салоном, крайне низким уровнем комфорта и ещё более низкой стоимостью владения. Настоящий автомобиль-ископаемое.

И при этом — зелёного цвета.

Окно опустилось, и Ся Чживэй радостно замахала Фэн Шу, явно довольная эффектным появлением своей любимой машины.

— Хочешь сам повести? — великодушно спросила она.

Фэн Шу молча проскользнул на пассажирское сиденье.

Мужчине ростом сто восемьдесят два сантиметра было нелегко втиснуться в крошечный салон. Устроившись внутри, он ещё несколько минут возился с регулировкой сиденья до упора, прежде чем смог нормально разместить свои длинные ноги.

Ся Чживэй, убедившись, что пассажир уселся, глубоко вдохнула, включила передачу и тронулась. Неизвестно почему, но стоило Фэн Шу сесть рядом — и она вдруг занервничала.

Результат не заставил себя ждать: после старта «Жук» сначала рванул вперёд, потом резко остановился, дернулся ещё пару раз и замер, будто кланяясь.

— …Я правда умею водить, — сдалась она, остановив машину и слабо оправдываясь.

Фэн Шу приподнял бровь, явно не веря ей.

Ся Чживэй уже готова была услышать колкость вроде: «Ты точно училась водить машину, а не экскаватор?», но вместо этого он расстегнул ремень безопасности и вдруг наклонился к ней.

Одной рукой он осторожно надавил ей на плечо, другой — обхватил подбородок и мягко отвёл голову назад:

— Расслабься. Опусти спину на сиденье… Да, не вытягивай шею вперёд, держись свободнее. Не нужно так крепко хвататься за руль.

Пальцы Фэн Шу были тонкими и сухими, ладони — тёплыми. Приятное прикосновение и ощущение защищённости быстро успокоили Ся Чживэй. Она подумала, что если бы этот человек был её инструктором, она, возможно, получила бы права уже через две недели.

Ся Чживэй благополучно выехала из парковки больницы.

Она чувствовала лёгкую эйфорию и даже гордость. Повернувшись к почти заснувшему мужчине на пассажирском сиденье, она игриво склонила голову:

— Ну что, я же говорила, что умею водить!

Фэн Шу приоткрыл сонные глаза и несколько секунд пристально глядел на необычно оживлённую Ся Чживэй.

— Ага, — пробормотал он в ответ.

В уголках его губ заиграла ленивая, рассеянная улыбка. За несколько дней его волосы отросли ещё больше, теперь они беспорядочно лежали на лбу. К счастью, пряди были чистыми и свежими, отчего образ казался не неряшливым, а скорее мягким и естественно взъерошенным.

За окном всё ещё лил дождь, но лицо Фэн Шу словно озарялось весенним светом.

Ся Чживэй почувствовала, как её сердце забилось чуть быстрее. Она отвела взгляд, но вскоре снова повернулась к нему:

— Через несколько месяцев я смогу сама выезжать на трассу…

В этот момент сзади внезапно выскочил внедорожник, который чуть не задел «Жука». Ся Чживэй вскрикнула и резко нажала на тормоз. Фэн Шу, мгновенно проснувшись, перехватил её руку, уже готовую судорожно крутить руль:

— Не паникуй!

Следующие десять минут Ся Чживэй вела машину с предельной концентрацией: Фэн Шу ни на неё не смотрел, ни слова не говорил. Он скрестил руки на груди, хмуро следил за дорогой и время от времени давал короткие указания. Его лицо стало суровым и напряжённым — страшнее любого инструктора автошколы.

Пока они стояли на красный свет, зазвонил телефон Ся Чживэй.

— Пап! — воскликнула она, отвечая.

— Ага! — громко отозвался Ся Шэнли. — Ты мне звонила? Я только что вышел из кабинета физиотерапии, не услышал.

Ся Чживэй проверила список вызовов:

— Я тебе не звонила.

— Конечно, звонила! — упрямо возразил Ся Шэнли.

— Правда нет…

Внезапно до неё дошло: старикан просто соскучился, но стеснялся сам позвонить — вот и придумал отговорку.

Она тут же взяла вину на себя:

— Прости, наверное, случайно набрала. Ты на физиотерапии? Опять обострились старые проблемы?

Ся Шэнли раньше работал поваром, а потом открыл собственный ресторан. В годы расцвета общепита он скопил немного денег на старость — можно сказать, преуспел в жизни, но заработал при этом множество болячек, в частности, плечелопаточный периартрит из-за постоянной работы с тяжёлой посудой и переутомления.

А после выхода на пенсию он подсел на маджонг, и состояние только ухудшилось.

Услышав обеспокоенность в голосе дочери, Ся Шэнли поспешил заверить её, что всё в порядке, хотя сам же и завёл разговор о здоровье.

— Маленький Фэн вернулся? — спросил он, заметно повеселев.

— Да, рядом со мной.

— Отлично. Пусть как-нибудь заглянет ко мне, посмотрит эту старую болячку. В Гуанъюне врачи не очень — лечили несколько раз, а толку никакого.

— Зачем ему смотреть? Лучше приезжай в Наньцзян, я сразу отведу тебя в их больницу, найдём хорошего специалиста.

— Не надо так хлопотать. Маленький Фэн ведь учился в Германии на ортопеда, да ещё и докторскую защитил. Почти как настоящий эксперт — пусть сам осмотрит.

— Какой ещё немецкий ортопед? Фэн Шу работает в отделении нейрохирургии, лечит мозги, — поправила его Ся Чживэй совершенно серьёзно, даже не заметив странности своих слов.

В этот момент загорелся зелёный. Она уже собиралась продолжить разговор, но справа протянулась рука и без лишних слов забрала у неё телефон.

Фэн Шу показал жестом: «Смотри на дорогу», и приложил трубку к уху:

— Пап, это я. Расскажите подробнее о вашем состоянии… Да, я в кардиохирургии, но в других областях тоже разбираюсь.

Наконец вспомнив, в каком отделении работает её муж, Ся Чживэй смущённо поджала губы.

Телефонный разговор закончился лишь тогда, когда они уже почти заехали в подземный паркинг. Ей показалось, что Ся Шэнли разговаривает со своим зятем-врачом куда свободнее, чем с собственной дочерью.

— Что папа тебе сказал? — спросила она, чувствуя лёгкую радость.

Фэн Шу кратко резюмировал:

— Посмотреть здоровье. Свадьба.

Она растерялась:

— Какая свадьба? Чья?

— Твоя, — ответил Фэн Шу, глядя ей прямо в глаза. — Он собирается официально оформить отношения с тётей Е Цинь. Через месяц будет банкет в Гуанъюне — нас зовут.

*

Фэн Шу произнёс эти слова как раз в тот момент, когда Ся Чживэй парковалась.

Она настолько отвлеклась, что «Жук» чуть не задел колонну. В итоге Фэн Шу пересел за руль и одним плавным движением аккуратно втиснул машину на место.

Ся Чживэй шла за ним, ворча себе под нос:

— Я ведь отлично отрабатывала заезд задним ходом… Просто сейчас…

Она врезалась носом в спину Фэн Шу, который внезапно остановился. Боль пронзила её лицо.

— Смотри, куда идёшь, — сказал он, поворачиваясь и бережно удерживая её за плечи.

В полумраке паркинга задумчивая Ся Чживэй не заметила порог и споткнулась. Фэн Шу мгновенно подхватил её.

На лице мужчины мелькнуло раздражение, будто он хотел что-то сказать, но в итоге просто взял её за руку.

Переплетя пальцы, он крепко сжал её ладонь, будто боялся, что она потеряется по дороге домой.

Ся Чживэй всё это время была в полном замешательстве и покорно позволила ему вести себя дальше.

Зайдя в квартиру, она вдруг поняла, что забыла купить продукты.

Когда она уже собралась спуститься вниз, Фэн Шу остановил её:

— Закажем доставку. В таком состоянии ты не сможешь нормально приготовить ужин.

Ся Чживэй упрямо заявила, что с ней всё в порядке, и направилась к двери. Обуваясь, она перепутала левый и правый ботинки и забыла взять зонт. Фэн Шу перехватил её у входа и наконец спросил:

— Что тебя так тревожит?

Они уже почти двадцать лет живут под одной крышей. Независимо от того, хорошо или плохо относилась Е Цинь к Ся Чживэй, теперь она просто официально оформляет отношения с Ся Шэнли — ничего больше не меняется.

Вышедшая замуж Ся Чживэй не должна так остро реагировать.

Дело было не в том, что она против свадьбы родителей.

Её волновало нечто иное.

Фэн Шу впервые почувствовал раздражение от собственной проницательности.

Оба оказались заперты в одном и том же вопросе, молча глядя друг на друга. Пока Фэн Шу не вспомнил слова своей наставницы:

«Не зацикливайся».

Он первым нарушил молчание:

— Ты переживаешь, что я не смогу поехать с тобой в Гуанъюнь?

Ся Чживэй удивлённо моргнула, её зрачки слегка сместились влево, а затем она поспешно закивала:

— А… да! Раньше я ездила одна — и ладно. Но теперь это важное событие для них. Если тебя не будет, я не знаю, как объясню папе.

После свадьбы Фэн Шу сразу уехал за границу, и в течение полугода на все семейные торжества в родном городе Ся Чживэй ездила одна.

Со временем родственники начали спрашивать: как она может сразу после свадьбы отпускать мужа за границу? Не боится, что он там заведёт кого-то? И почему вообще не устроили банкет, не приняли подарки, да ещё и жениха никто из родных даже в лицо не видел? Врачи из провинциального центра, конечно, важные люди, но такой высокомерный тон — это уже слишком.

Ся Чживэй никогда специально не рассказывала об этом Фэн Шу, но он, всегда стремящийся предусмотреть всё, конечно, обо всём догадался.

— Я поеду с тобой, — пообещал он.

— Но ты же так занят…

— Я всё организую.

Он посмотрел на неё и добавил сдержанно:

— В будущем, если тебе что-то нужно или есть какие-то мысли — говори прямо. Не держи всё в себе.

В её глазах блеснула благодарность — во всех смыслах этого слова.

Дождь усиливался. Фэн Шу убедил Ся Чживэй отказаться от похода в магазин, и они ужинали тем, что привезла доставка.

Приняв душ, Фэн Шу направился в кабинет с чашкой воды, чтобы немного поработать с литературой, но вдруг услышал странный звук. Он на мгновение задумался, а потом развернулся и пошёл в гостиную.

Тук, тук, тук… Оказалось, робот-пылесос застрял под обеденным столом.

Ся Чживэй действительно была здесь.

Она стояла на коленях, пытаясь вытащить глупую круглую машинку. Женщина вытягивала руку вперёд, корпус всё ниже опуская к полу, будто кошка, потягивающаяся после сна.

Ранее свободное платье теперь плотно облегало фигуру, открывая изгибы тела — узкие, округлые, изящные, извилистые… И тонкие лодыжки, выглядывающие из-под подола, — всё это было прекрасно и соблазнительно.

Несколько прядей, выбившихся из причёски, придавали образу особую притягательность.

Её поза — с прижатой к полу грудью и выгнутой спиной — казалась безмолвным приглашением.

Фэн Шу остановился и молча наблюдал за женщиной. Он медленно сделал глоток воды, его кадык двигался размеренно, глоток затянулся надолго.

Он наслаждался зрелищем, будто перед ним был не стакан воды, а бокал выдержанного вина. Кончик языка едва коснулся нижней губы — движение было сдержанным, но превратило обычную воду в нечто многогранное и опьяняющее.

Один был погружён в желание, другой — совершенно невинен.

После нескольких неудачных попыток вытащить упрямца Ся Чживэй решила отодвинуть тяжёлый стул. Она только встала, как вдруг испугалась — за спиной стоял Фэн Шу, которого она даже не заметила.

Ходить босиком — плохая привычка: он бесшумно передвигается, как призрак.

Фэн Шу поставил пустую чашку на стол, сдвинул один стул и, наклонившись, легко вытащил робота.

Ся Чживэй лёгонько пнула его ногой:

— Дурачок!

Потом улыбнулась Фэн Шу:

— Почему ещё не спишь?

Для неё было ещё рано, но Фэн Шу только что отработал ночную смену и должен был отдыхать.

Он не ответил, а лишь аккуратно убрал выбившиеся пряди за её ухо. От усталости его веки казались многослойными, а взгляд стал глубже, в нём прятался зверь, готовый в любой момент проявить свою хищную сущность.

Фэн Шу наклонился к ней:

— Ты не хочешь спать?

— Нет.

— Подумай ещё раз.

— О чём думать…

Во второй раз за день до Ся Чживэй вдруг дошло. Её интеллект внезапно достиг максимума, и она поняла скрытый смысл. Быстро поправилась:

— Тогда… я пойду приму душ?

Он одобрительно кивнул и направился в спальню.

Приняв быстрый душ, Ся Чживэй размышляла, чем намазаться — молочным или розовым лосьоном для тела, как вдруг услышала стук в дверь ванной.

Голос Фэн Шу звучал ровно:

— Это я.

Она тут же представила себе, что всё произойдёт прямо здесь, в ванной.

Впрочем, такого ещё не случалось.

Мысли понеслись вскачь, сердце заколотилось. Дрожащими руками она обернула тело полотенцем и приоткрыла дверь:

— Ч-что случилось?

Он распахнул дверь до конца и вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/10886/976165