Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 36

Чэнь Вань наконец пришла к ясности, но тут же снова засомневалась. Ведь именно Чжоу Циньши спас её вчера — и за это она обязана ему поблагодарить. Иначе ей даже страшно представить, что бы с ней сейчас было… Возможно, ещё вчера вечером она окончательно отчаялась бы.

Но как же трудно было сказать «спасибо» этому мерзавцу, который всё время её притеснял! Просто язык не поворачивался.

Однако она прекрасно понимала: на этот раз она действительно в долгу перед ним и должна выразить благодарность.

В голове Чэнь Вань мгновенно развернулась настоящая битва. Она кашлянула, прочистила горло — ей казалось, что эти слова просто не лезут наружу. Но всё же нельзя оставаться в таком долгу перед Чжоу Циньши. Набравшись решимости, она, крайне неловко, но искренне произнесла:

— Э-э… Спасибо тебе… за вчера вечером.

— Что ты сказала? Не расслышал, — ответил Чжоу Циньши, перевернул газету и даже не поднял головы, будто слова Чэнь Вань были для него совершенно неважны, хотя намеренно это и сказал.

— Ты… — Чэнь Вань сразу поняла: этот человек просто создан, чтобы выводить её из себя. Ему явно доставляет удовольствие делать ей неприятно.

Но сейчас она не могла позволить себе злиться. Эти слова нужно было сказать.

— Я сказала: спасибо тебе за то, что спас меня вчера вечером! — повторила она значительно громче, не веря, что он по-прежнему не слышит.

Чжоу Циньши ещё немного почитал, затем аккуратно сложил газету пополам и положил на стол, снял очки и тоже отложил их в сторону. Только после этого он наконец повернулся к Чэнь Вань и, глядя на неё с безразличным видом, но с язвительной интонацией и скрытым смыслом, произнёс:

— Чэнь Вань, я проделал столько усилий, чтобы тебя спасти, а ты отделываешься простым «спасибо»? Разве два этих слова стоят так дорого?

— А чего ты хочешь? — Чэнь Вань давно знала: Чжоу Циньши никогда не делает ничего просто так. Он ведь бизнесмен — он уже не раз напоминал ей об этом.

Чжоу Циньши посмотрел на неё так, будто она была полнейшей дурой.

— Разве я не говорил тебе, чего хочу? — Его взгляд откровенно скользнул по её фигуре и задержался чуть дольше обычного на её белоснежных бедрах.

— Ты… мечтай дальше! Тебе обязательно нужно меня унижать, Чжоу Циньши? Так тебе приятнее? — Этот мерзавец до сих пор помнил об этом! Значит, ему непременно нужно, чтобы она сама пришла и унизила себя?

Чжоу Циньши смотрел на неё, его глаза становились всё темнее, а брови постепенно сдвигались, словно покрываясь холодом. Внезапно он резко схватил её за руку, развернул и усадил себе на колени, одной рукой обхватив её талию. Прежде чем она успела вырваться, он наклонился к её уху и прошептал хрипловатым, соблазнительным голосом, чётко и медленно:

— Чэнь Вань, мне хочется тебя, и это для тебя унижение? Ты хоть раз подумала — может, мне правда хочется тебя?

— Отпусти меня! Ты что, псих или у тебя проблемы? Ты же ненавидишь меня! Как можно трогать человека, которого терпеть не можешь? — Чэнь Вань пыталась вырваться, царапая и ударяя его руки, но они были твёрды, как железо, и не поддавались.

Она понимала: силой ей не справиться, поэтому решила воспользоваться старым проверенным способом — поддеть его.

— Или, может, я всё-таки права, и ты на самом деле ко мне неравнодушен? Ты ведь влюбился в меня, да?

На лице Чэнь Вань появилось нарочито высокомерное и презрительное выражение.

Чжоу Циньши взглянул на неё и постепенно стал серьёзным. Он усмехнулся, сжал её подбородок и приблизил своё лицо к её лицу, пристально глядя в глаза и чётко проговаривая каждое слово:

— Чэнь Вань… не строй из себя недосягаемую.

С этими словами он отпустил её подбородок.

Чэнь Вань сделала вид, что не замечает его выражения лица, и продолжила наступление, будто не веря его словам:

— Если так, тогда почему ты пришёл спасать меня вчера вечером? Если ты меня не любишь и ненавидишь, зачем тебе было так «усердствовать», чтобы меня спасти?

Чжоу Циньши откинулся на спинку кресла и с беззаботным видом посмотрел на неё, уголки его губ тронула усмешка, будто всё происходящее было для него совершенно естественным и нормальным, а вот её непонимание — признаком полной глупости.

— То, что принадлежит мне, думаешь, я позволю другим трогать?

Чэнь Вань услышала его слова и увидела эту насмешливую улыбку. Конечно, она и не думала, что он её любит, но этот мерзавец явно хотел её унизить — поэтому она и решила сыграть роль самовлюблённой дуры.

Тем не менее теперь, когда она услышала объяснение прямо из его уст, внутри у неё словно стало легче: теперь ей не придётся чувствовать себя должницей перед Чжоу Циньши. Да, он её спас, но с самого начала преследовал лишь собственные корыстные цели.

Внезапно Чэнь Вань осознала ещё одну серьёзную проблему, которую чуть не упустила из виду. Она схватила Чжоу Циньши за воротник и требовательно спросила:

— Чжоу Циньши, я признаю, что ты меня спас, и благодарна тебе за это. Но скажи мне честно — откуда ты узнал, что Лэн Цзиньжуня похитил меня? И почему ты так вовремя появился?

Она уже сама догадалась: Чжоу Циньши наверняка следил за ней!

Ведь он явно постоянно держал кого-то рядом с ней! Иначе как он узнавал обо всех её работах и так быстро их срывал?

Гнев в ней начал бурлить, но потом она вспомнила: если бы не это наблюдение, её бы вчера вечером никто не спас. Поэтому она заставила себя успокоиться. Получается, злой поступок принёс добрые плоды?

Чжоу Циньши наблюдал за сменой эмоций на её лице и понял, о чём она думает. Он не стал отрицать, а лишь бросил вопрос обратно:

— А ты сама не знаешь, следят за тобой или нет?

— Ты… — Этот человек сейчас специально её злил! Наверняка нарочно!

Увидев, как она начинает выходить из себя, Чжоу Циньши решил подлить масла в огонь:

— Чэнь Вань, пока у меня ещё есть такое желание, советую тебе хорошенько подумать. Тогда тебе не придётся так мучиться…

— Чжоу Циньши, заткнись, чёрт возьми! — Чэнь Вань ещё больше разозлилась. С этим мерзавцем у неё не получалось договориться даже в трёх фразах!

Чжоу Циньши нахмурился, как обычно, услышав её грубость, и в голосе прозвучало лёгкое предупреждение:

— Чэнь Вань, будь воспитаннее.

— А мне как разговаривать — тоже твоё дело?! — Чэнь Вань отлично знала, что Чжоу Циньши терпеть не может её грубых выражений, поэтому нарочно говорила так, чтобы вывести его из себя. Это доставляло ей удовольствие.

Чжоу Циньши, выслушав её в очередной раз, наконец почувствовал раздражение, но на лице по-прежнему играла лёгкая усмешка:

— Не могу тебя контролировать? А если я стану твоим мужчиной, смогу ли я тогда тебя контролировать?

— Чжоу Циньши, ты чёртов… — Чэнь Вань уже готова была выпалить ругательство, но едва она начала, как Чжоу Циньши потемнел взглядом, схватил её за подбородок и поцеловал, полностью заглушив её слова. Чэнь Вань на мгновение широко раскрыла глаза от шока, не веря, что этот наглый мерзавец осмелился на такое! Этот псих! Изверг!

— Ммм… Чжоу… Цинь… ммм… — Она пыталась вырваться, издавая приглушённые звуки, чувствуя, как её губы сдавлены без малейшего облегчения. Однако на этот раз поцелуй длился недолго — вскоре он отпустил её.

— Ты чёртов… — Чэнь Вань по привычке уже собиралась ругаться, но тут мужчина наклонился к её уху и прошептал хриплым, соблазнительным голосом:

— Хочешь повторить?

— Ты… мерзавец! Ты…! — Чэнь Вань хотела выругаться, но, услышав его слова, вынуждена была проглотить ругательства.

Чжоу Циньши ничего не ответил на её обвинения, лишь, казалось, с удовольствием отпустил её и спокойно, размеренно произнёс:

— Чэнь Вань, в следующий раз, когда ты снова скажешь при мне такое слово, я поцелую тебя снова. Так что лучше… запомни это.

Автор добавила:

Благодарю ангела, приславшего питательный раствор: Чэнь Чэнь любит малыша — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Ты чёртов… — Чэнь Вань встала, указывая на него дрожащим пальцем. Этот мерзавец! Она никак не ожидала, что он пойдёт на такое! Просто бесит!

Чжоу Циньши тоже поднялся и, стоя вполоборота к ней, сделал шаг ближе. В его взгляде читалось предупреждение, но также сквозило и что-то похожее на соблазн:

— Ну?

— …Катись! — Чэнь Вань поняла, что не сможет с ним справиться, и с трудом сдержала ругательства.

Чжоу Циньши наконец удовлетворённо улыбнулся, но всё равно не унимался:

— Ты, кажется, забыла: здесь сейчас кто хозяин?

Чэнь Вань была настолько вне себя, что не могла вымолвить ни слова. Она лишь бросила на него полный ненависти взгляд и развернулась, направляясь в спальню, чтобы позвонить и попросить принести ей комплект одежды.

Она больше не могла здесь оставаться — ни секунды не хотела находиться рядом с этим мерзавцем! Раньше она даже думала вернуть ему немного денег в знак благодарности, но теперь… Ха! Этот тип точно не заслуживает ничего!

Да, Чжоу Циньши её спас, но исключительно ради собственных низменных желаний. Неужели она действительно должна отдать себя этому мерзавцу, чтобы он мог её унижать и использовать?!

Получив одежду, Чэнь Вань в ярости переоделась, схватила сумку и телефон и направилась вниз по лестнице. Ян Цзэ докладывал Чжоу Циньши о чём-то, но Чэнь Вань даже не взглянула на них. Однако, когда она уже собиралась спуститься, этот мерзавец вдруг окликнул её:

— Чэнь Вань, отказавшись от моего предложения, ты, наверное, решила отблагодарить меня деньгами?

Чэнь Вань глубоко вдохнула. Этот тип слишком хорошо умеет читать мысли — и она всё чаще убеждалась, что он действительно отлично её знает.

Повернувшись к нему, она натянуто улыбнулась:

— Извини, но мои два слова «спасибо» стоят именно столько!

С этими словами она застучала каблуками по лестнице и ушла. Ян Цзэ, держа в руках документы группы «Цзи Фэн», подумал про себя: «Как бы ни были дороги эти два слова, они всё равно не стоят тех денег, что наш босс потратил на уничтожение этой группы… Хотя, конечно, потом он вернёт всё с лихвой…»

Чжоу Циньши, услышав удаляющиеся шаги, опустил глаза на бумаги, слегка прикоснулся тыльной стороной пальца к губам и невольно усмехнулся.

Вернувшись домой, Чэнь Вань целый день отдыхала. Сначала она не хотела рассказывать Е Мяо об этом случае, боясь за её переживания, но потом поняла, что для своего плана мести ей понадобится помощь подруги, поэтому всё же поведала ей обо всём.

Е Мяо, выслушав, крепко обняла её и со слезами на глазах проклинала Лэн Цзиньжуня, называя его отродьем, которого следует изрубить на куски и скормить псам. Чэнь Вань смеялась, но внутри чувствовала тепло.

Они вместе придумали план: в одну тёмную безлунную ночь надеть на этого мерзавца мешок и хорошенько проучить. Кроме того, Чэнь Вань хотела кое-что уточнить лично.

Примерно через месяц ей наконец представился шанс.

Первое время после инцидента Чэнь Вань взяла отпуск в элитном клубе, чтобы прийти в себя и восстановить душевные силы.

Поскольку дома она проводила больше времени, её стримы стали длиннее, а число подписчиков — расти. Теперь её ежемесячный доход от стримов достигал сорока–пятидесяти тысяч юаней, и она решила, что работу в клубе можно временно не так активно выполнять.

В ту ночь ногу Лэн Цзиньжуня, похоже, сломали либо Чжоу Циньши, либо его люди. После этого он долго не выходил из дома, но теперь, видимо, из-за каких-то проблем в компании, он снова начал появляться на публике, хромая и ведя переговоры. Чэнь Вань смотрела на это и думала: «Служилому — служба!»

Сегодня вечером Лэн Цзиньжунь закончил деловую встречу в частном ресторанчике в одном из живописных переулков и, опираясь на помощника, направлялся к машине. В этот момент Чэнь Вань и трое её сообщников незаметно подкрались к нему.

Все четверо были одеты в чёрные костюмы ниндзя, лица закрыты платками, и заранее они закрыли единственный в переулке видеонаблюдательный датчик. Благодаря этому им удалось успешно схватить Лэн Цзиньжуня и утащить его в заброшенную фабрику неподалёку.

Е Мяо заранее организовала людей, которые отвлекли и вырубили тех, кто сопровождал этого мерзавца. Когда Чэнь Вань закончит своё дело, те люди придут в себя, и тогда можно будет вернуть Лэн Цзиньжуня обратно — и всё пройдёт гладко.

Лэн Цзиньжуня внезапно накинули мешок на голову, и он ужасно испугался, решив, что его собираются тайно убить. Он начал умолять, предлагая деньги, женщин — всё, что угодно, — и голос его дрожал.

Чэнь Вань, услышав, как он снова говорит о женщинах, холодно усмехнулась и стала ещё решительнее. Подав знак, она вместе с остальными принялась избивать Лэн Цзиньжуня.

http://bllate.org/book/10885/976099