Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 35

Чжоу Циньши решительным шагом подошёл к Чэнь Вань. В ту самую секунду, когда он увидел её состояние, на тыльной стороне его руки, сжимавшей её плечи, проступили напряжённые жилы. Ян Цзэ, наблюдавший за этим, подумал: похоже, его босс сейчас готов убить того человека.

Чжоу Циньши быстро снял пиджак и накинул его на Чэнь Вань. Ян Цзэ и другой охранник освободили её от цепей. Лишившись оков, девушка обмякла и начала оседать, но Чжоу Циньши тут же прижал её к себе.

Он потянулся, чтобы коснуться её лица, но щёки у неё были распухшими, а в уголке рта запеклась кровь. Его взгляд потемнел — в глубине глаз бушевало что-то леденящее душу.

Ян Цзэ, видя это выражение, осторожно напомнил:

— Господин Чжоу, мы уже здесь. У госпожи Чэнь… только поверхностные ушибы.

Чжоу Циньши всё понимал. Но даже этого он стерпеть не мог.

Он аккуратно уложил Чэнь Вань на кровать, резко поднялся, закатал рукава, схватил стул и подошёл к Лэн Цзиньжуню. Нависнув над ним, он смотрел сверху вниз — как на мёртвого.

Лэн Цзиньжунь задрожал от страха. Он полз по полу, умоляя о пощаде, но лицо Чжоу Циньши оставалось бесстрастным. Не говоря ни слова, тот занёс стул и со всей силы обрушил его на ногу противника.

Лэн Цзиньжунь завыл, хватаясь за повреждённую конечность.

Эта нога, скорее всего, была сломана.

Чжоу Циньши безразлично швырнул разбитый стул и бросил:

— Главное — чтобы дышал.

Едва он произнёс эти слова, остальные охранники набросились на преступников. По комнате разнеслись пронзительные крики и мольбы о милости.

Чжоу Циньши развернулся и быстро вернулся к Чэнь Вань. Он плотнее укутал её в свой пиджак и бережно поднял на руки.

Чэнь Вань приоткрыла глаза. Ей с трудом удавалось различить мужчину перед собой. Она не была уверена, спасли ли её на самом деле.

— Ты… Ты Чжоу… Чжоу Циньши… — прошептала она слабо. Голова кружилась, зрение было расплывчатым.

— Да. Всё в порядке, Чэнь Вань. Теперь с тобой ничего не случится, — ответил он, и в его голосе прозвучала необычная мягкость.

Чэнь Вань прижалась к его груди. Она должна была чувствовать отторжение, но сейчас ей было так тяжело… А ведь он действительно спас её. Можно ли ему доверять?

Когда Чжоу Циньши усадил её на заднее сиденье «Фантома» и притянул к себе, сознание Чэнь Вань постепенно прояснилось. Она с трудом подняла голову и посмотрела вверх: чёткая, суровая линия подбородка, сжатые тонкие губы и… след от её собственного укуса в уголке рта.

Теперь она окончательно поверила — это действительно он. Чжоу Циньши. Именно он пришёл и спас её.

Чэнь Вань не знала, о чём думать. Ей казалось, что так лежать на нём неправильно. Она попыталась сесть, но он лишь крепче прижал её к себе, заставив опереться на его грудь, и холодно произнёс:

— Разве тебе не кружится голова? Или теперь перестало? Если не хочешь лежать — можешь выйти.

Чэнь Вань помолчала. Выходить было нельзя — голова всё ещё кружилась, хоть и чуть меньше, чем раньше.

Раз уж он так сказал, она, пожалуй, временно не будет с ним спорить.

Прижавшись к мужчине, она будто слышала его сердцебиение — размеренное, сильное, внушающее странное чувство безопасности. Слушая этот ритм, Чэнь Вань незаметно заснула — глубоко и крепко.

Чжоу Циньши, заметив, что рядом воцарилась тишина, опустил взгляд. Увидев, что Чэнь Вань спит, он поправил одежду на ней и невольно ещё крепче обнял её — эту тихую, послушную девушку в своих объятиях.

Его взгляд скользнул от изящного носа к уголку рта, где всё ещё оставались следы крови. Нахмурившись, он достал из внутреннего кармана пиджака платок и аккуратно вытер пятна. При этом тыльная сторона его руки почти незаметно коснулась её щеки.

Когда они уже почти подъехали к особняку Яшань, Чэнь Вань вдруг начала дрожать всем телом и забормотала что-то бессвязное. Внезапно она, не открывая глаз, схватила его за рубашку на груди и закричала, явно в ужасе:

— Не надо… Не трогай меня!

— Уходи! Прочь…

Чжоу Циньши крепко сжал её руку и тихо успокоил, наклонившись к самому уху:

— Всё хорошо. Тебе больше ничего не грозит.

— Не надо… Не делай со мной этого…

— А-а-а!.. — снова вскрикнула она.

Грудь Чжоу Циньши слегка вздрогнула. Он отпустил её руку, немного помедлил, а потом начал мягко поглаживать её по спине.

Чэнь Вань на миг затихла, и он уже подумал, что она успокоилась, но тут же она ухватилась за его воротник и запнулась, говоря прерывисто:

— Изверг! Ты… изверг…

— Это ведь ты… Ты тот самый изверг… шесть лет назад… да?

Услышав эти слова, Чжоу Циньши нахмурился и пристально посмотрел на неё. Его взгляд стал глубже и непроницаемее.

Через несколько мгновений Чэнь Вань продолжила:

— Кто… кто это был… Кто он…? Сволочь! Изверг… Я убью его…

Чжоу Циньши долго держал её руку, прежде чем отпустил. Его взгляд оставался сложным и невыразимым.

Добравшись до особняка Яшань, Чжоу Циньши отнёс Чэнь Вань прямо в главную спальню на втором этаже. Там уже дожидалась семейный врач — пожилая женщина.

Чжоу Циньши уложил Чэнь Вань на кровать, ещё раз взглянул на неё и вышел на балкон.

Спустя десять минут он вернулся в комнату. Доктор Сунь уже дала Чэнь Вань лекарство и тихо сообщила Чжоу Циньши:

— У госпожи Чэнь нет серьёзных повреждений, только лёгкие ушибы. Я прописала ей мазь — пусть хорошенько отдохнёт несколько дней, и всё пройдёт.

— Спасибо. Можете идти, — ответил он, не отрывая взгляда от девушки на кровати.

Когда доктор ушла, Чжоу Циньши позвал горничную.

Та принесла новую ночную рубашку — другого выбора не было в столь поздний час. Увидев её, Чжоу Циньши нахмурился, взглянул ещё раз и вдруг вытащил из шкафа свою белую рубашку, бросил её на кровать и приказал:

— Пусть наденет вот это.

Молодая горничная покраснела и смущённо кивнула.

Чжоу Циньши вышел из комнаты.

Когда горничная переодела Чэнь Вань и собралась нанести мазь, Чжоу Циньши вошёл обратно. Он посмотрел на женщину, спящую в его рубашке, почти минуту молча наблюдал, а потом велел служанке уйти.

Он сел на край кровати, одной рукой взял бутылочку тёмно-жёлтой мази с резким запахом трав, а другой — ватную палочку. Сначала он обработал синяки на голени, затем двинулся выше. На Чэнь Вань была только его рубашка, доходившая до середины бёдер.

Увидев яркие синяки на её белоснежном бедре, Чжоу Циньши понял: это дело рук той самой мисс Ван. В его глазах вновь вспыхнул холодный гнев, но по мере того как он наносил мазь, этот холод постепенно вытеснялся иным, более жарким чувством.

В конце концов он почти торопливо закончил процедуру, укрыл Чэнь Вань одеялом и вышел на балкон, чтобы перевести дух.

Постояв под ветром несколько минут, он вернулся в спальню и принял душ.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь слабым стрекотом сверчков. Чжоу Циньши, одетый в пижаму, стоял у кровати и смотрел на бледное лицо девушки с припухшими щеками. Внезапно в его сознании всплыли старые воспоминания… та самая ночь шесть лет назад…

Его взгляд становился всё глубже, пока он наконец не выключил свет и не лёг рядом с ней. Между ними оставалось почти метр свободного пространства.

Чжоу Циньши слушал её ровное дыхание и закрыл глаза.

Но прошло совсем немного времени, как что-то тёплое и гладкое коснулось его руки. Он пошевелился, пытаясь отстраниться, но тело девушки бесцеремонно прижалось к нему. Она обвила рукой его руку, а нога потёрлась о его ногу.

Чжоу Циньши глубоко вдохнул несколько раз и отстранил её. Однако вскоре она снова прижалась к нему. Так повторилось несколько раз. В последний раз, когда она уютно устроилась у него на груди, словно маленький детёныш, искавший тепло, и даже тихо застонала от недовольства, когда он попытался отодвинуть её, он замер.

Его рука непроизвольно сжала её талию сильнее, но в итоге он всё же с трудом отстранил её, завернул в одеяло и перенёс на широкий диван у окна.

Утром, под звонкое щебетание птиц, из спальни на втором этаже особняка №19 на Яшане раздался пронзительный женский визг — испуганный и растерянный.

Чэнь Вань проснулась и почувствовала, что ноги голые. Инстинктивно она резко села и сорвала одеяло. Увидев на себе мужскую рубашку и оголённые бёдра, она испугалась. В сознании ещё жила паника — страх быть изнасилованной тем извергом.

— Чего орёшь так рано? — раздался холодный мужской голос с балкона.

Это был голос Чжоу Циньши. Через мгновение Чэнь Вань узнала его.

Она на секунду замерла, потом снова откинула одеяло и внимательно осмотрела своё тело, проверяя, нет ли боли или дискомфорта, как в тот страшный раз. Но ничего подобного не было. Чэнь Вань прижала ладонь к груди и с облегчением выдохнула.

С ней всё в порядке. Её не тронули.

Она встала, натянула тапочки и поправила рубашку. Та доходила до середины бедра — не слишком откровенно, но всё равно вызывающе. Этот мерзавец дал ей надеть именно это?!

Значит, он видел её полностью?!

Чэнь Вань направилась к балкону. Шаги были неуверенными — ноги болели после вчерашней драки. Она медленно вышла наружу.

На балконе за прозрачным стеклянным столиком, заставленным завтраком — молоком, хлебом и прочим, — сидел мужчина в очках, читавший газету.

Она подошла к нему и недовольно спросила:

— Чжоу Циньши, это ты дал мне эту одежду?

Он отложил газету и, глядя на неё поверх очков, медленно окинул взглядом с ног до головы. Его глубокие глаза за стёклами казались особенно проницательными.

Чэнь Вань, одетая так же, как и он — в белую рубашку с расстёгнутыми верхними пуговицами и закатанными рукавами, почувствовала неловкость. В сочетании с его внешностью он выглядел настоящим «культурным извращенцем» — элегантным, интеллигентным и опасным.

— Перестань пялиться! — выпалила она. В Америке она носила куда более открытую одежду, но сейчас на ней была именно его рубашка — от этого и возникало странное чувство стыда.

— Да, это я дал. Что не так? — наконец перевёл он взгляд на её лицо и спокойно спросил.

— Значит, ты лично переодевал меня? — Вот что её волновало больше всего.

Чжоу Циньши снова внимательно посмотрел на неё, потом вдруг усмехнулся:

— А как бы ты хотела, чтобы я ответил?

— Если ты действительно «лично» меня переодевал, я должна хорошенько тебя поблагодарить…

Чэнь Вань с фальшивой улыбкой смотрела на него. Если это правда — он воспользовался её беспомощным состоянием. Она бы обязательно ударила его. Да, вчера он спас её, но одно другому не мешает — сначала она рассчитается за это, а потом уже поблагодарит за спасение.

— Тебе уж точно стоит «хорошенько поблагодарить» меня. Неужели забыла, кто тебя вчера спас? — Он снова взял газету и принялся читать с видом полного спокойствия.

— Одно другому не мешает. Сейчас поговорим именно о смене одежды.

Чжоу Циньши не отрывался от газеты и даже не взглянул на неё:

— Как ты думаешь… я стану «лично» за тобой ухаживать?

Услышав это, Чэнь Вань наконец немного успокоилась. Хорошо, что она выбралась из волчьей пасти, не попав сразу в лапы тигра.

http://bllate.org/book/10885/976098