Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 32

— Кажется, да…

— Скажи, он смотрит на меня?! Может, мне самой подойти?

Молодая актриса томно и взволнованно уставилась на самого заметного мужчину в толпе напротив.

— Думаю… господин Чжоу… возможно, тоже смотрит на меня? — другая женщина была скромнее, но теперь даже кончики её ушей покраснели, а голос звучал особенно нежно.

— …

— Это точно я. Господин Чжоу вряд ли станет обращать внимание на такую бледную «белую ромашку», как ты. Ему явно по вкусу женщины вроде меня — яркие, соблазнительные…

Актриса кокетливо пригубила вино и пустила в сторону мужчины напротив томный взгляд, полный обещаний.

— Ты…! У господина Чжоу такой благородный облик — разве он обратит внимание на тебя…

— А ты…

Ни одна не хотела уступать. Чэнь Вань с интересом наблюдала, как их фальшивая дружба вот-вот рухнет из-за этого мерзавца, и ей даже стало немного смешно. Что с этими женщинами? Неужели в мире больше нет мужчин, кроме Чжоу Циньши?!

Все они очарованы его внешностью. Но если бы знали, что внутри он — настоящий извращенец, психопат и чудовище, стали бы ли так им восхищаться?

Увы, этот мерзавец отлично умеет прятать свою суть. Только она одна сумела увидеть истину за маской.

Однако, глядя на эту сцену, Чэнь Вань почувствовала странное дежавю.

Да, всё верно. Когда Чжоу Циньши только появился в доме семьи Чэнь, она часто водила туда своих беспутных подруг — таких же легкомысленных и распущенных, как и сама. Они обычно собирались в комнате, окна которой выходили прямо на дорожку, ведущую к главному дому.

Однажды её подружки впервые увидели «нового брата» и буквально остолбенели от его внешности.

И правда — тогдашний юноша, чистый и свежий, словно хвойный лес, действительно мог вскружить голову таким поверхностным девушкам.

Чэнь Вань помнила, как те девицы насвистывали и кричали ему вслед, когда он шёл по дорожке с книгой в руках. Услышав шум, он остановился и взглянул в их сторону. Его профиль был стройным и изящным, глаза слегка прищурились, будто пытаясь разглядеть источник шума. Одного этого взгляда хватило, чтобы все «похотливые красавицы» совсем потеряли голову, а некоторые даже зашевелились, готовые спуститься вниз.

— Эй, Ваньцзы, твой новый братец — просто бог!

— Да ладно лицо! Такой дух — такого я ещё не встречала! Откуда вы его вообще подобрали?

— Точно! Это же именно мой тип. Такое целомудренное ощущение… хочется сразу завладеть…

— Какие у вас взгляды! Разве такое можно находить привлекательным? — тогда Чэнь Вань, презрительно фыркнув, откинулась на подоконник и бросила взгляд на Чжоу Циньши во дворе. Их глаза случайно встретились, но он тут же отвёл взгляд.

Вспоминая прошлое и глядя на настоящее, Чэнь Вань думала, что этот мерзавец становится всё более совершенным внешне. Но это её не трогало. Единственное, что бесило — как она могла так ошибиться в нём тогда и не разглядеть настоящего монстра под этой обёрткой? Пришлось же ему тогда немало потрудиться, чтобы всё так хорошо притворяться!

Хотя без этого притворства он бы никогда не заслужил доверия Чэнь Хоушаня и не смог бы завладеть компанией Чэнь и всей семьёй.

При этой мысли Чэнь Вань снова застучали зубы от злости.

Пока она размышляла, две женщины уже восстановили своё «пластиковое сестринство» — теперь они единодушно поливали грязью третью: старшую дочь семьи Цэнь, Цэнь Сан.

— У господина Чжоу, конечно, нет слухов, но ведь у него есть близкая подруга — старшая дочь Цэнь!

— Да, но я видела её вблизи — ничего особенного. Максимум, есть какой-то намёк на благородство. Не понимаю, почему весь круг так её превозносит?

— Да… Я тоже так думаю.

— …

Они продолжали шептаться, не замечая, как слева к ним внезапно подошла женщина. На лице её играла вежливая улыбка, но слова были далеко не такими мягкими:

— Девушки, если уж решили судачить о других, может, стоит обзавестись ещё и глазами?

Обе вздрогнули от неожиданного голоса и обернулись — прямо перед ними стояла та самая Цэнь Сан, о которой они только что говорили. Неизвестно, сколько она уже слышала. Их лица мгновенно побледнели, потом покраснели от стыда.

К тому же они осмеливались болтать лишь за спиной — перед лицом дочери корпорации Цэнь им было не по себе. Поэтому они лишь неловко улыбнулись и, пробормотав извинения, поскорее ретировались.

Цэнь Сан слегка прикусила губу, сохраняя на лице ту же вежливую улыбку, но в глазах её мелькнул холод. Однако, когда она перевела взгляд на Чэнь Вань, вся эмоциональность исчезла — осталась лишь учтивая и сдержанная улыбка.

После ухода двух женщин Чэнь Вань оказалась на виду справа от Цэнь Сан. Та, казалось, специально смотрела на неё.

Чэнь Вань почувствовала это и повернула голову — действительно, Цэнь Сан всё ещё с лёгкой улыбкой смотрела на неё.

— Интересно, почему она сегодня обратила на меня внимание? — подумала Чэнь Вань, подняв бровь.

Цэнь Сан не отводила взгляда, невольно задержавшись на уголке губ Чэнь Вань, где ещё виднелась свежая ранка. Она вспомнила, как видела Чжоу Циньши у двери комнаты отдыха, и в её глазах вновь вспыхнул лёд. Но почти сразу она всё скрыла и лишь вежливо кивнула Чэнь Вань, после чего направилась к Чжоу Циньши.

Чэнь Вань тоже заметила её взгляд и задумалась: неужели Цэнь Сан что-то заподозрила?

Но ведь когда Чжоу Циньши открыл дверь комнаты отдыха, она, скорее всего, не знала, что там кто-то есть. Иначе, будучи его женщиной, разве она не заглянула бы внутрь?

А если бы знала, стала бы делать вид, будто ничего не произошло?

Чэнь Вань пришла к двум выводам: либо та ничего не поняла, либо поняла, но молчит. Во втором случае — надо признать, высокий уровень самообладания. Возможно, это начало подготовки к атаке против неё?

При этой мысли Чэнь Вань вновь мысленно выругала Чжоу Циньши. Всё из-за этого мерзавца! Ей и так хватает проблем с ним одним, а тут ещё и новых врагов наживать.

Ладно, не стоит слишком много думать. Сейчас главное — зарабатывать деньги и искать способ разделаться с Чжоу Циньши.

К тому же, этот мерзавец и правда отвратителен: у него есть такая прекрасная возлюбленная рядом, а он всё равно придумал такой способ поиграть с ней. Похоже, он вовсе не ценит Цэнь Сан. Или просто такой беспринципный ублюдок!

Цэнь Сан ушла. Чэнь Вань снова посмотрела на Чжоу Циньши — его лицо уже снова было спокойным и безразличным, и он больше не бросал взглядов в её сторону.

Чэнь Вань уже неделю обучала Яо Ханя. Сейчас они ещё на начальном этапе.

В тот день днём они переоделись в спортивную форму и приготовились начать тренировку в зале. Но когда пришло время разминки, Яо Хань вдруг схватился за живот и побежал в туалет. Чэнь Вань махнула рукой, велев ему побыстрее вернуться, а сама начала разминаться.

Яо Цинь вернулся в загородный дом, переоделся в домашнюю одежду и, глядя на сообщение от Яо Ханя в WeChat, усмехнулся. Потом он направился к залу для занятий.

Какой же подарок ему устроил братец? Так загадочно — положил в зале.

Яо Цинь прошёл через сад к двери зала. Чем ближе он подходил, тем сильнее чувствовалось странное предчувствие. Он взглянул на телефон — Яо Хань снова написал, спрашивая, дошёл ли он. Наверное, братец хочет, чтобы он купил ему какую-то редкую вещь, поэтому и устроил такой «подарок» заранее.

Яо Цинь шёл по коридору, ведущему к залу, где сегодня занимался Яо Хань. Вдруг он услышал женский голос — знакомый, энергичный, явно в процессе тренировки.

«Видимо, это и есть та самая женщина-тренер, о которой упоминал Хань?» — подумал он.

Голос становился громче. Яо Цинь нахмурился и ускорил шаг, бесшумно подойдя к двери зала.

Внутри женщина стояла спиной к нему, собрав волосы в хвост, и делала разминку. Он на секунду замер от удивления, а потом, быстро сообразив, прислонился к косяку двери и стал внимательно наблюдать за ней.

Она его не замечала — вся была сосредоточена на разминке.

Яо Цинь смотрел несколько минут, пока вдруг не раздался звук уведомления в телефоне. Он взглянул — Яо Хань спрашивал, увидел ли он подарок и доволен ли.

Яо Цинь уже собирался ответить, как вдруг раздался раздражённый женский голос:

— Я же говорила: перед тренировкой убираешь телефон! Никаких отвлечений! Если не можешь сосредоточиться, зачем тогда учиться? Всё равно ничего не получится!

Чэнь Вань уже не в первый раз повторяла это, думая, что Яо Хань опять забыл правило. Поэтому, всё ещё стоя спиной, она принялась отчитывать «ребёнка». Лишь закончив, она обернулась — и вместо мальчишки увидела мужчину, спокойно прислонившегося к дверному косяку.

— Яо Цинь?! Ты здесь откуда? — удивлённо воскликнула она.

— Это мой дом. Почему бы мне здесь не быть? — спокойно ответил он, убирая телефон в карман.

— Твой… дом?! Значит, ты брат Яо Ханя??

Мир показался ей слишком маленьким.

— Да, Яо Хань — мой младший брат, о котором я тебе рассказывал.

— Он уже в седьмом классе!

— …Значит, недавно перевелись.

Чэнь Вань подумала, что такой брат, наверное, не слишком ответственный.

— Но разве вы не живёте в Яшане?

Она тут же сама нашла ответ — наверное, переехали…

— Да, там живут родители. Мы с братом иногда навещаем их, но чаще живём здесь.

— Понятно.

Видимо, родителям захотелось побыть вдвоём.

На какое-то время между ними установилось молчание. Чэнь Вань ждала возвращения Яо Ханя, но тот вдруг позвонил и сказал, что сегодня не будет тренироваться — у него дела. Какие дела могут быть у ребёнка? Наверное, просто решил погулять, раз брат приехал.

Раз основной ученик отменил занятие, Чэнь Вань собралась уходить. Но Яо Цинь совершенно спокойно предложил ей остаться на ужин — ведь уже почти время.

Она, конечно, отказалаcь. Перед ним ей было неловко — ведь когда-то она специально пыталась соблазнить его, пусть и ради мести Ван Баолань. Сейчас же прошло столько лет, и у него с Ван Баолань давно ничего нет, так что смысла в каких-либо манипуляциях больше не было.

После ухода Чэнь Вань Яо Хань сидел за столом с кучей еды, но аппетита не было. Он смотрел на Яо Циня, который спокойно ел, ничем не выдавая своих чувств, и начал сомневаться.

— Брат, почему ты не оставил сестру Чэнь поужинать с нами?

— Зачем мне её оставлять? — Яо Цинь отложил палочки и посмотрел на брата.

— Ну… ничего, — пробормотал Яо Хань, разочарованно ковыряя рис. Когда горничная собралась убирать со стола, он встал и направился наверх, но не успел сделать и нескольких шагов, как за спиной раздался насмешливый голос брата:

— Тот самый лимитированный авиамодельный набор, который ты так хотел, я достану тебе через пару дней.

Сердце Яо Ханя забилось быстрее. Он подбежал к брату и хитро прищурился:

— Признавайся честно! Тебе понравился мой подарок, да? Очень понравился, правда?!

Яо Цинь погладил его по голове:

— Нормально.

— Ха! «Нормально»! Я вижу, ты сейчас счастлив как никогда! Раньше ты ни за что не соглашался купить мне эту модель, а теперь легко согласился. Видно, героям не устоять перед красотой! И ты, брат, такой же…

Яо Хань смеялся, но Яо Цинь уже не обращал на него внимания. Перед тем как уйти, он лишь бросил:

— Впредь меньше лезь ко мне в комнату.

— Ладно… Теперь я всё знаю! Но, брат, ты и правда слабак! Я устроил тебе такой отличный шанс, а ты даже не поговорил с сестрой Чэнь! Неудивительно, что тогда… Эх, с тобой одни нервы!

http://bllate.org/book/10885/976095