Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 31

— Ты несёшь какую-то чушь! — Чэнь Вань попыталась оттолкнуть его, но свободна у неё была лишь одна рука, а в такой позе она явно проигрывала.

— Ты всерьёз думаешь, что семья вроде Лу примет тебя? Если бы ты по-прежнему была мисс Чэнь из дома Чэней, тогда, может быть. Но сейчас? С учётом твоей репутации?

Чжоу Циньши не приближался дальше, однако даже просто стоя перед ней, он подавлял её — и ростом, и присутствием. А в её нынешнем виде это ощущалось особенно остро.

Чэнь Вань не собиралась сдаваться. Ей было совершенно наплевать, каким образом она выглядит в глазах Чжоу Циньши, и потому нарочито беззаботно бросила:

— Кто сказал, что я стремлюсь стать женой богача? Мне вполне подходит роль любовницы — и деньги есть, и свобода.

Чжоу Циньши на миг нахмурился, но тут же расслабил брови. В его глазах вспыхнули холод и сарказм:

— Чэнь Вань, если бы твой отец услышал эти слова, что бы он подумал? Ты прямо гордость семьи.

— Чжоу Циньши, какое тебе до меня дело? Не получилось унизить меня так, как ты хотел, вот и злишься? Забудь об этом! У тебя не будет такого шанса!

Чжоу Циньши слегка опустил брови и усмехнулся, но его взгляд становился всё темнее:

— Тогда и я тебе скажу, Чэнь Вань: чем сильнее запрещают — тем больше хочется сделать. И чем недостижимее что-то, тем сильнее стремишься это заполучить.

— Ты… Ты, Чжоу Циньши, совсем больной?! Я не хочу разговаривать с извращенцем!

Чэнь Вань толкнула его, пытаясь уйти, но он вновь прижал её к стене.

— Любовница? Раз уж речь о деньгах, то чьи они — не всё ли равно? К тому же ты и так ещё должна мне.

Он поднял её подбородок, заставив смотреть на него.

— Чжоу Циньши, убери руки! Не смей ко мне прикасаться!

Чэнь Вань другой рукой резко отбила его ладонь.

Увидев на её лице ярость и отвращение, он всё так же насмешливо улыбнулся:

— Тошнит? Значит, мучать тебя будет ещё интереснее.

— Ты… Ты псих! Чжоу Циньши, ты… Ты вообще собираешься пропустить меня?!

Глядя на его выражение лица, она чувствовала: сейчас он опаснее, чем в ту ночь. Этот мерзавец точно сошёл с ума.

Чжоу Циньши уже собирался что-то сказать, но вдруг раздался стук в дверь. Чэнь Вань вздрогнула — она же была в растрёпанном виде, и любой, кто войдёт, увидит её в крайне неловкой ситуации.

Чжоу Циньши тоже слегка нахмурился, но не собирался отпускать её.

За дверью, не дождавшись ответа, раздался мягкий, приятный женский голос:

— Циньши, ты там?

Услышав голос Цэнь Сан, Чэнь Вань съязвила, глядя на Чжоу Циньши с торжествующей усмешкой:

— Пришла твоя пассия. Не откроешь? Хочешь, чтобы она увидела нас в таком виде? Тогда уж объясняй потом — хоть десятью языками!

Чжоу Циньши, услышав её радость, будто нашёл это забавным. Чэнь Вань уже решила, что он отступит, но вдруг он обеими руками сжал её плечи. Его ладони, горячие и сильные, обожгли её обнажённую кожу. Она в ярости воскликнула:

— Ты что делаешь?! Твоя женщина ждёт за дверью! Отпусти меня!

Хотя она и старалась говорить тише, гнев вырвался наружу. Стук за дверью на миг замер, и лишь потом Цэнь Сан снова произнесла:

— Циньши, тебя там нет?

Чэнь Вань вспомнила: когда входила, она, кажется, не заперла дверь. Сердце её заколотилось — вдруг Цэнь Сан сейчас войдёт? Тогда вся неловкость ляжет только на неё!

Она одной рукой схватила Чжоу Циньши за воротник, в ярости и тревоге:

— Чжоу Циньши, тебе правда всё равно, увидит она нас или нет?

Чжоу Циньши, наконец не выдержав её постоянных «твоя женщина», сжал её запястье и отвёл руку в сторону, но не отпустил. Он будто раздражённо бросил:

— Кто тебе сказал, что она моя женщина?

— Вы же вместе столько лет! Все знают об этом. Ты что, стесняешься? Мужчина ли ты вообще?

Чэнь Вань пыталась вырваться, но безуспешно. Когда она тянула его за воротник, они оказались ещё ближе друг к другу.

Её глаза горели яростью. В суматохе она не заметила, как платье сползло, обнажив значительную часть груди. Волосы растрепались, прилипли к щекам и плечам, а несколько завитков упали на обнажённую кожу. Чжоу Циньши смотрел сверху вниз — и в его взгляде появился жар.

За дверью Цэнь Сан, видимо, исчерпала терпение:

— Циньши, я войду.

Чэнь Вань замерла. Она уже собиралась крикнуть, чтобы привлечь внимание, но тут над ней нависла тень. Чжоу Циньши, будто потеряв терпение, прижал её к стене и резко прикрыл ей рот своим — жёстким, требовательным поцелуем, заглушив все слова.

Чэнь Вань широко раскрыла глаза от шока. Спустя несколько секунд она начала бешено вырываться:

— Ммм!.. Чжоу… Циньши… Да как ты… ммм… убью… ммм…!

Этот мерзавец… Как он посмел?!

Сначала она ещё могла что-то промычать, но вскоре остались лишь глухие стоны. За дверью, казалось, на миг замерли, но через некоторое время послышался звук поворачивающейся ручки. Чэнь Вань испугалась — сейчас её увидят! Однако дверь так и не открылась.

Она перевела дух: значит, дверь была заперта?

Но ведь она точно помнила — когда входила, не запирала её. Внезапно она вспомнила — когда снимала платье, услышала лёгкий щелчок замка. Тогда она не обратила внимания, но теперь поняла: этот мерзавец заранее всё спланировал! Запер дверь и нарочно пугал её!

Её губы были плотно прижаты к его. Сначала она ещё пыталась ругаться, но вскоре могла лишь издавать приглушённые звуки.

Одной рукой она всё ещё держала платье, а вторую Чжоу Циньши прижал к своей груди. Она пыталась ударить его ногой, но он держал её слишком близко — не размахнуться. Её тело судорожно выгибалось, пытаясь вырваться, но он лишь усилил хватку.

Чэнь Вань уже не понимала, что чувствует. Она лишь яростно смотрела на насильника и, дождавшись подходящего момента, вцепилась зубами в его губу.

— Сс… — Чжоу Циньши, хоть и среагировал быстро, всё же получил укус. Из уголка его рта сочилась кровь.

Он всё ещё держал её одной рукой, а другой провёл большим пальцем по губе, увидел кровь и прищурился:

— Ты что, собака?

Во рту у Чэнь Вань тоже остался привкус железа. Она фыркнула, явно довольная собой.

Чжоу Циньши посмотрел на её самодовольное лицо, затем перевёл взгляд на её губы — теперь ещё ярче и влажнее после поцелуя — и вдруг усмехнулся:

— Чему радуешься?

Не дожидаясь ответа, он снова приподнял её подбородок и вновь властно поцеловал.

На этот раз он был ещё беспощаднее: губы давили, терзали, властно двигались по её рту. Чэнь Вань была в ужасе — это уже не мерзавец, а настоящий зверь!

Она снова стала вырываться, но на этот раз, прежде чем она успела укусить его, он сделал это первым.

От боли в нижней губе она вскрикнула. Чжоу Циньши наконец отстранился. Она в шоке провела пальцем по губе и увидела кровь. Пока она ещё не пришла в себя, он наклонился к её уху, явно в прекрасном настроении, и прохрипел низким, магнетическим голосом:

— Чэнь Вань, долг платежом красен.

С этими словами он полностью отпустил её, аккуратно поправил одежду и направился к двери. Перед тем как выйти, он обернулся и сказал:

— Чэнь Вань, может, оценим этот поцелуй?

— Ты…!.. Вали отсюда!!

Она хотела швырнуть в него что-нибудь, но рядом ничего не было. Прикрыв грудь, она дрожащей рукой указала на него, задыхаясь от ярости, будто вот-вот упадёт замертво.

Авторские примечания:

Благодарю за питательные растворы: Чэнь Чэнь Ай Баобао, Лу И — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

Чжоу Циньши ещё раз взглянул на часы, и когда Чэнь Вань посмотрела на него, он слегка приподнял уголок губ — в глазах мелькнула насмешливая победа.

Чэнь Вань поклялась: если этот мерзавец не выйдет за дверь в течение пяти секунд, она убьёт его — неважно, как.

Но он открыл дверь.

Чэнь Вань тут же отошла в сторону, чтобы её не было видно снаружи. Она услышала, как Цэнь Сан спрашивает, откуда у него рана на губе. Он невозмутимо ответил, что, мол, укусил какой-то комар.

«Сам ты комар! Вся твоя семья — комары!» — мысленно выругалась Чэнь Вань.

Когда Чжоу Циньши закрыл дверь, Цэнь Сан невзначай заглянула внутрь. Она никого не увидела, но заметила край синего платья.

Чэнь Вань подождала немного и вышла. В коридоре её встретила сотрудница:

— Ты куда пропала? Я тебя искала! Вот твоё платье, скорее переодевайся.

Она проводила Чэнь Вань в комнату отдыха для персонала — оказалось, она находилась в другом крыле. «Неужели это случайность?» — подумала Чэнь Вань. «Тогда мне просто не повезло — нарваться на этого психа!»

Переодевшись, она всё ещё чувствовала боль в месте укуса. Она яростно вытерла губы, затем пошла в умывальную и долго полоскала рот. «Этот мерзавец специально меня доводит!»

Холодная вода немного смягчила боль, и лишь тогда она поправила причёску и вернулась на банкет — выполнять роль живого цветочного горшка.

В зале она встала в углу, взяла бокал вина, но почти не пила — алкоголь жёг губы.

Её взгляд искал Чжоу Циньши. Он стоял напротив, метрах в десяти, ведя беседу с несколькими элитными бизнесменами. Его костюм идеально сидел, движения изящны, осанка безупречна — настоящий аристократ. Но Чэнь Вань, вспомнив его поведение минуту назад, думала лишь одно: «Этот человек — воплощение фразы „благородный снаружи, зверь внутри“».

Она не сводила с него злобного взгляда. И вдруг он, будто почувствовав это, повернулся и их глаза встретились. Чэнь Вань не отводила взгляда — она хотела пронзить его насквозь.

Но Чжоу Циньши не рассердился. Напротив, он чуть усмехнулся, будто наслаждался победой.

«Наверное, доволен, что унижал меня», — презрительно отвела она глаза.

Раздражённая, она не заметила, как две девушки перед ней оживлённо заговорили. Это были молодые актрисы — одна более живая, другая скромнее.

Они решили, что Чжоу Циньши смотрел именно на них, и защебетали в возбуждении:

— Глава группы «Цзисин» только что посмотрел в нашу сторону?!

http://bllate.org/book/10885/976094