Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 33

Яо Хань прижал ладонь к груди, изображая тревогу и заботу.

Однажды, совершенно случайно, в комнате старшего брата среди книг на полке он наткнулся на фотографию — снимок сестры Чэнь со времён старшей школы.

Поэтому, когда позже он увидел Чэнь Вань в Хэндяне, сразу узнал её. Проведя некоторое время в общении с этой женщиной, он задумал сделать так, чтобы она стала его наставницей, — и преподнести это в качестве подарка брату.

Яо Цинь стоял на лестнице и больше не обращал на него внимания. Он подумал: раз она снова появилась перед ним и теперь находится у него под самым носом, значит… впереди ещё много времени.

В последнее время Чэнь Вань в элитном клубе столкнулась с довольно навязчивым мужчиной. Он лишь недавно начал часто появляться на различных мероприятиях заведения — банкетах, выставках, аукционах.

Он не был членом клуба. Хотя его состояние соответствовало требованиям, репутация у него была весьма сомнительной, поэтому его так и не приняли в число постоянных гостей. Однако каждый раз его кто-то приглашал, и он регулярно оказывался внутри.

С первой же встречи он проявил к Чэнь Вань живой интерес и постоянно пытался заговорить с ней. Сначала она отвечала вежливо, но потом просто перестала скрывать холодность — всё-таки он не член клуба.

Этот человек, как оказалось, был генеральным директором компании «Цзифэн Мэйчжань», занимавшейся производством станков. В кругу богачей его состояние считалось средним или даже ниже среднего. Все вежливо называли его господином Лэном, и, судя по всему, он только недавно получил доступ к подобным клубам, поэтому появлялся здесь особенно часто.

Вот и сегодня он снова пришёл на благотворительный вечерний банкет.

Разумеется, попытка заговорить с Чэнь Вань вновь закончилась неудачей.

Чэнь Вань смотрела на него с отвращением: широкий нос, крупный рот, высокий рост, заурядная внешность, ни капли изящества или интеллигентности — и при этом его взгляд постоянно жадно и настойчиво скользил по её фигуре.

Лэн Цзиньжунь в очередной раз получил отказ от Чэнь Вань. Он наблюдал, как женщина с бокалом в руке уходит прочь, её силуэт соблазнительно изгибался при каждом шаге. Его глаза, полные жара, немного прищурились.

Он ещё не успел отвести взгляд, как вдруг заметил рядом другую красавицу — особу совсем иного толка: умную, деловитую, дочь и будущую наследницу корпорации Цэнь.

Раз уж рядом такая дама, грех не поздороваться — да и, возможно, получится обсудить какие-нибудь деловые вопросы. Лэн Цзиньжунь взял бокал и обратился к Цэнь Сан:

— Госпожа Цэнь, вы сегодня, как всегда, ослепительны!

Цэнь Сан услышала его приветствие и вежливо улыбнулась:

— Господин Лэн умеет говорить комплименты.

Они обменялись несколькими фразами. Цэнь Сан заметила, что его взгляд то и дело невзначай скользит в сторону кого-то в зале, и будто бы между делом спросила:

— Неужели господин Лэн приглядел себе какую-то красавицу? Вы такой рассеянный.

Лэн Цзиньжунь весело хмыкнул и пошутил:

— Красавицы? Ну конечно, все любят на них смотреть! Но кого-то всерьёз приглядывать? Да у меня дома тигрица сидит — этого мне хватает!

Цэнь Сан бросила на него холодный взгляд и, словно напоминая, словно предупреждая, произнесла, глядя в ту же сторону, куда устремлял свои глаза Лэн Цзиньжунь:

— Господин Лэн шутит. Но позвольте напомнить: настоящий охотник, прежде чем выбрать себе добычу, всегда тщательно оценивает, по зубам ли она ему. Иначе вместо победы можно угодить в ловушку — а это уже будет слишком дорогостоящей ошибкой…

Лэн Цзиньжунь понял, что эта проницательная женщина раскусила его намерения. Но что она имела в виду? Действительно ли предупреждает или прямо предостерегает?

Неужели у той женщины, что ему приглянулась, есть влиятельные покровители?

Лэн Цзиньжунь мысленно хмыкнул, вежливо согласился с её словами, но после вечера тут же послал людей проверить Чэнь Вань.

И результаты действительно удивили его: оказалось, эта женщина — единственная дочь знаменитой семьи Чэнь, владевшей крупнейшей строительной компанией.

Раньше он, конечно, не посмел бы даже думать о ней, но сейчас… Изучив подробности, Лэн Цзиньжунь убедился: её изгнали из семьи Чэнь сам руководитель группы «Цзисин», господин Чжоу. Теперь она давно не та избалованная наследница, какой была раньше. Так чего же бояться?

Видимо, господин Чжоу тоже не станет её защитником. Значит, опасаться нечего. А ведь раньше она была настоящей аристократкой! От этой мысли его возбуждение только усилилось. Он уже насмотрелся на всяких актрис и моделей, но вот такая гордая и огненная наследница — совсем другое дело…

Те старые семьи всегда смотрели на него свысока. Других наследниц он не мог заполучить, но эту, уже никому не нужную, почему бы и не попробовать? Это даже волнующе.

Да и сама женщина ему очень по вкусу. Увидев в материалах её известные видео, он убедился: она не только красива и страстна, но и чертовски надменна. Ему безумно захотелось испытать, каково будет сломить такую гордую и дерзкую женщину, заставить её молить о пощаде под ним… Наверняка это будет нечто восхитительное.

При этой мысли по телу Лэна Цзиньжуня прошла горячая волна. Он чувствовал, как нетерпение буквально жжёт изнутри — терпеть становилось всё труднее.

Но как добиться своего? Над этим нужно хорошенько подумать.

Лэн Цзиньжунь продолжал мечтать о Чэнь Вань, его воображение разгоралось всё сильнее, а взгляд становился всё более похотливым и зловещим.

Через несколько дней в главном зале клуба «Дицзы» проходил небольшой банкет.

Чэнь Вань работала как обычно, и Лэн Цзиньжунь снова появился. На этот раз его взгляд казался ещё более откровенным и жарким. Она не понимала, почему он так ею заинтересовался.

Однако она уже знала, за кого его принимают в кругу: Лэн Цзиньжуня славился своей распущенностью. Несмотря на наличие жены, он постоянно изменял ей, держал любовниц и, по слухам, имел множество извращённых пристрастий. От одной мысли о нём Чэнь Вань испытывала отвращение, поэтому на этот раз она не стала церемониться и вообще не удостоила его вниманием.

Лэн Цзиньжунь смотрел на её холодный и гордый уходящий силуэт и презрительно фыркнул. Думает, что всё ещё та самая высокомерная наследница? Как только он добьётся своего, обязательно заставит её стоять на коленях перед ним в постели.

Чэнь Вань больше не обращала на Лэна внимания — даже смотреть на него было противно, словно пачкать глаза. Поэтому она не заметила, как к нему подошла Ван Баолань, и они довольно долго о чём-то разговаривали, периодически бросая многозначительные взгляды в её сторону.

Последнее время Чэнь Вань жилось спокойно: Ван Баолань не досаждала ей, почти не появлялась. Но сегодня, на этом банкете, она всё же пришла.

Чэнь Вань уже переоделась и собиралась вызвать такси, как вдруг получила мультимедийное сообщение от неизвестного номера. Кто вообще пользуется мультимедийными сообщениями в наше время?

Но, увидев присланную фотографию, она сжала телефон так сильно, что костяшки побелели.

Она думала, что Ван Баолань наконец угомонилась, но, оказывается, та просто готовила для неё ловушку.

И на этот раз Ван Баолань явно повысила ставки — решила ударить прямо в сердце.

Чэнь Вань смотрела на увеличенное фото трёхлетнего ребёнка. Её пальцы нежно касались экрана, скользя по улыбающемуся личику малыша. Сердце сжалось, будто по нему ударили тяжёлым молотом — глухая, острая боль перехватила дыхание.

Она ещё раз взглянула на снимок, затем, сжав кулаки и с холодной решимостью во взгляде, направилась по адресу, указанному во втором сообщении.

Она сама задушит Ван Баолань. Эту злобную ведьму — задушит собственными руками.

Чэнь Вань нашла место, указанное в сообщении: заброшенный дворик за зданием клуба «Хуанцзы». Там было всего одно видеонаблюдение, но, когда она прибыла, камера уже не работала.

Единственный тусклый фонарь освещал фигуру, стоявшую посреди двора.

Чэнь Вань горько усмехнулась. Что, на этот раз Ван Баолань решила устроить ей настоящее представление?

Едва она подумала об этом, как из теней начали выходить женщины — высокие, крепкие, с уверенной походкой. Судя по осанке и движениям, все они были профессиональными бойцами.

Видимо, Ван Баолань наконец перестала нанимать своих хрупких подружек. Прогресс налицо.

Чэнь Вань напряглась. Она не знала, насколько сильны эти женщины, поэтому не смела расслабляться.

Наконец появилась и сама Ван Баолань. На этот раз она была одета просто и практично и даже не стала тратить время на пустые слова. Она лишь с довольным видом смотрела на Чэнь Вань, будто та уже обречена на страшную участь, а сама Ван Баолань — всего лишь зрительница, пришедшая полюбоваться зрелищем.

Чэнь Вань бросила на неё ледяной взгляд, в котором застыла ненависть. Сегодня она не имела права проиграть. В прошлый раз всё было так же — тогда она была бессильна, её просто удержали. Но теперь… Теперь эта мерзавка осмелилась использовать фото Чэнь Юя, чтобы её провоцировать! Сегодня она обязательно заставит Ван Баолань встать на колени и извиниться — перед ней и перед её младшим братом!

Ван Баолань в конце концов произнесла всего одну фразу, но в её глазах читалась неприкрытая злоба:

— Чэнь Вань, сегодня ты как следует повеселишься…

С этими словами она махнула рукой, и семь-восемь женщин окружили Чэнь Вань. Завязалась жестокая потасовка.

Сначала Чэнь Вань проигрывала — противницы были опытны и действовали слаженно. Но в один момент, когда её почти скрутили, что-то внутри неё словно взорвалось. Глаза налились кровью, и она начала драться как безумная, не щадя ни себя, ни других.

Её противницы, в отличие от неё, сохраняли рассудок. Более того, казалось, будто они что-то скрывают — их действия выглядели сдержанно, будто они не хотели причинять ей серьёзного вреда. Вскоре несколько из них уже лежали на земле.

Чэнь Вань бросила взгляд на ошеломлённую Ван Баолань и усмехнулась. Макияж оставался безупречным, но глаза горели алым, а алые губы в улыбке придали её лицу почти демонический вид.

Ван Баолань выругалась и, испугавшись, поспешила уйти. Перед тем как скрыться, она приказала своим наёмницам как следует «разобраться» с Чэнь Вань.

Сев в машину, Ван Баолань ещё некоторое время дрожала от страха, вспоминая выражение лица Чэнь Вань. Та выглядела как настоящая психопатка. Но вскоре на лице Ван Баолань снова заиграла злая улыбка. Даже если та не сошла с ума, после сегодняшней ночи уж точно сойдёт.

От этой мысли ей стало радостно. Чэнь Вань, раз ты так упрямо лезешь ко мне в жизнь и пытаешься соблазнить моего Линь Цяня, тебе придётся заплатить за это ужасной ценой!

Ты первой нарушила правила — не вини меня за последствия.

Машина Ван Баолань отъехала. Через несколько минут она поравнялась с чёрным седаном и фургоном, припаркованными у обочины. Опустив окно, она улыбнулась мужчине в чёрной машине, который тоже опустил стекло, а затем закрыла окно и уехала.

Чэнь Вань увидела, как Ван Баолань уезжает, и ярость в ней вспыхнула с новой силой. Как она смеет уходить?! Сегодня она обязательно заставит её пасть на колени!

Но, несмотря на все усилия, ей не удалось остановить Ван Баолань — те женщины помешали. Впрочем, Чэнь Вань всё равно справилась со всеми ними.

Оглядев валяющихся на земле противниц, она потёрла ногу, в которую недавно ударили. Закатав штанину, увидела лёгкий синяк на голени. К счастью, ничего серьёзного. Странно… Почему эти женщины будто бы щадили её?

Видимо, ей показалось. Неужели Ван Баолань могла проявить милосердие?

Чэнь Вань, прихрамывая, пошла прочь. Перед ней начиналась дорога — заброшенная, без камер наблюдения. В ночи её освещали лишь редкие тусклые фонари.

Подумав, она решила идти именно этой дорогой: другой путь был слишком далёк, а нога болела. По этой же дороге она могла вызвать такси и идти навстречу водителю.

Вызвав машину через приложение, она прошла немного и вдруг заметила впереди припаркованный фургон, а ещё дальше — чёрный седан. Она бросила на них мимолётный взгляд и пошла дальше, намереваясь обойти их.

Но в этот момент из фургона выскочили семь-восемь человек в чёрном, и их позы выдавали враждебные намерения.

Чэнь Вань насторожилась.

— Кто вы такие? Что вам нужно?! — спросила она, стараясь сохранить хладнокровие, хотя внутри всё дрожало.

Те не ответили, лишь медленно сближались. После недавней драки она ещё не до конца пришла в себя, и тело ныло.

Она пыталась оценить их силу, но, как только они бросились на неё, поняла: эти люди были настоящими мастерами боевых искусств — гораздо сильнее тех женщин. Ясно, что они пришли именно за ней; это не обычные грабители.

Чэнь Вань стала сопротивляться. Она вывела из строя двоих, но сама едва не оказалась обездвижена.

В тот момент, когда Чэнь Вань отчаянно сражалась с нападавшими, в кустах неподалёку прятался мужчина. Он с тревогой наблюдал за происходящим, но, оценив ситуацию, понял: вмешиваться бесполезно — даже вдвоём с ней они не смогут одолеть этих людей.

Сердце его разрывалось от беспомощности, но он продолжал искать способ помочь.

http://bllate.org/book/10885/976096