× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя мы с тобой прекрасно знаем, что семья Чэнь уже ни на что не годится, — продолжал господин Чэнь, — и по моим сведениям, эту молодую госпожу тоже выгнали из дома, но разве ты не понимаешь, почему я именно сейчас и именно так оказался здесь? Скажу прямо: та машина, что только что уехала, принадлежит самому генеральному директору группы «Цзисин», господину Чжоу… Теперь дошло?

Чэнь Шунь наконец задумался.

Господин Чэнь добавил:

— Его послание предельно ясно: неважно, как он сам обращается с этой молодой госпожой, но такие, как мы, «посторонние», не смеют её трогать. Понял?

— Да… понял, пап. Больше не буду её беспокоить. Я ещё соображаю, что главное для нас — процветание компании, а значит, и наша семья будет в порядке. Это я осознаю.

Чэнь Шунь и представить себе не мог, что за этой женщиной стоит такой статус.

Чэнь Вань больше не решалась просто ловить попутное такси. Она вышла из глухого переулка на большую дорогу. Было уже без четверти два ночи, и если бы ей пришлось идти домой пешком, она бы просто рухнула от усталости. Поэтому она всё же стала пристально всматриваться в проезжающие машины, надеясь выбрать подходящую.

К счастью или нет, ей наконец удалось поймать такси — и водитель оказалась женщиной. Чэнь Вань сразу почувствовала облегчение и села в машину.

Когда Чжоу Циньши вернулся в особняк Яшань, Ян Цзэ доложил ему:

— Господин Чжоу, госпожа Чэнь благополучно добралась домой.

Чжоу Циньши не ответил. Он лишь снял галстук и расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Но, входя в дом, внезапно остановился, потер переносицу и спокойно приказал:

— Работу в баре уладьте, как раньше.

Ян Цзэ на мгновение задумался, потом ответил:

— Хорошо, господин Чжоу.

На следующий день Чэнь Вань размышляла о событиях минувшей ночи. Её удивляло, как господин Чэнь так вовремя появился. Неужели он, как когда-то за границей Чэнь Хоушань, следит за собственным сыном?

Но теперь это её уже не касалось. Единственное, что её тревожило, — не забудет ли господин Чэнь о компенсации. Однако уже на третий день он прислал человека, который договорился с ней о сумме возмещения — восемьдесят тысяч юаней.

Чэнь Вань осталась довольна. Её раны заживут максимум за десять дней. В ту ночь она получила удары довольно умело — больно, конечно, но ничего серьёзного. Так что восемьдесят тысяч были отличной платой.

Е Мяо, узнав об этом, без умолку хвалила её за «талант к инсценировке несчастных случаев» и даже предложила найти какой-нибудь роскошный автомобиль и просто лечь перед ним — тогда можно было бы получить пару миллионов. Чэнь Вань с гордостью согласилась и сказала, что обязательно попробует, если подвернётся случай.

Получив эти деньги и вдобавок к ним пятнадцатикратные чаевые, о которых они с Чжоу Циньши договорились, Чэнь Вань решила, что может немного расслабиться. Но тут бар преподнёс ей неприятный сюрприз.

Её уволили.

Чэнь Вань была ошеломлена. Владелец бара при расчёте объяснил, что один из крупных акционеров увидел недавнюю историю в соцсетях и посчитал, что её поведение плохо сказывается на имидже компании. Некоторые предлагали использовать это как пиар-ход, но после долгих обсуждений руководство всё же решило уволить её.

Более того, владелец сообщил, что теперь она в чёрном списке всех заведений их сети, а в профессиональной среде слухи о ней быстро распространятся. Лучшие бары её точно не возьмут, а в заведениях более низкого уровня условия будут неважными, и ей там делать нечего.

Таким образом, Чэнь Вань, скорее всего, временно потеряла возможность работать ведущей танцовщицей в хороших барах с достойной зарплатой и условиями.

Она только недавно освоила стриминг и, используя популярность того самого видео, начала ежедневно транслировать по два часа, чтобы пробиться в число интернет-знаменитостей. У неё уже появились первые подписчики и небольшой доход, но этого было явно недостаточно. Поэтому ей всё равно требовалась другая работа. А теперь, после увольнения, выбора не оставалось — только чаще соглашаться на роли каскадёрки и массовки.

Съёмки сериала «Бархатный Путь» уже подходили к концу. В тот день Ван Баолань элегантно и непринуждённо сидела в углу помещения для съёмок, рядом с дверью. Чэнь Вань не особенно хотела её видеть, но всё же пришла — ведь недавно во дворе она заметила своего бывшего агента Ли Синь.

Ван Баолань и Ли Синь что-то обсуждали. Увидев Чэнь Вань издалека, они на миг взглянули на неё, но Ли Синь тут же отвела глаза.

Чэнь Вань всё ещё не могла смириться с отказом и хотела лично выяснить причину. Ведь терять шанс так, без объяснений, было слишком обидно.

Она подождала немного, полагая, что разговор скоро закончится, но Ли Синь всё не выходила. Тогда Чэнь Вань направилась к задней двери, чтобы войти и поговорить с ней. Но, подойдя ближе, услышала их беседу — и к её удивлению, речь шла именно о ней!

Чэнь Вань остановилась и решила послушать, что они могут сказать.

— Так вот, ты когда-то хотел её подписать? — с лёгкой насмешкой и раздражением в голосе спросила Ван Баолань. — Почему же не сделал этого?

— Я уже подготовил все документы, — ответила Ли Синь с сожалением, — но когда подал их наверх, их вернули с пометкой: «Этот человек компании не подходит. В будущем никто не должен подавать её документы». Тут я сразу поняла: девушка, видимо, кого-то серьёзно обидела… Поэтому, конечно, я отказалась от идеи.

Ли Синь действительно считала Чэнь Вань перспективной.

Ван Баолань задумалась и вдруг спросила:

— Кстати, разве вашу компанию «Чуньшан» не купили? Кто теперь новый владелец?

— Господин Чжоу из группы «Цзисин», — ответила Ли Синь с почтением.

— Господин Чжоу?.. Ха-ха-ха! Господин Чжоу… То есть Чжоу Циньши! Теперь всё ясно… — В голосе Ван Баолань слышалась радость.

— Баолань, вы знакомы с нашим господином Чжоу? — удивилась Ли Синь. По реакции Ван Баолань она заподозрила, что Чэнь Вань, возможно, имеет какие-то счёты с самим Чжоу Циньши. Если это так, то ей повезло, что её вообще ещё допускают на площадки в качестве массовки.

Все знали: методы главы группы «Цзисин» в борьбе с врагами обычно не оставляют места для компромиссов.

Чэнь Вань же стояла как громом поражённая. Её глаза расширились, внутри всё перевернулось: Чжоу Циньши…!

Она немедленно проверила информацию о новом генеральном директоре «Чуньшан» — и, конечно, это был он, Чжоу Циньши!

Значит, всё действительно так, как подозревала Ван Баолань: именно этот мерзавец своим словом лишил её возможности.

Ах…!! Этот подлец!

Пока Чэнь Вань кипела от ярости, мимо прошли рабочие, несущие декоративную ширму. Увидев, что Чэнь Вань стоит на месте, они попросили её отойти и при этом распахнули дверь, которую до этого держали закрытой. В результате Чэнь Вань оказалась на виду у обеих женщин внутри.

Ван Баолань и Ли Синь на миг опешили, но Ван Баолань быстро пришла в себя. Как только рабочие ушли, она с улыбкой подошла к Чэнь Вань, явно наслаждаясь её положением:

— Чэнь Вань, оказывается, не только мне ты не нравишься! Даже Чжоу Циньши против тебя! Тебе и правда не повезло. Он куда умнее меня — с его положением и влиянием уничтожить тебя проще простого. Ха-ха, Чэнь Вань, тебе это заслуженно! Кто вел себя так подло? Я своими глазами видела, как ты издевалась над ним в школе…

Она говорила тихо, и со стороны казалось, будто они просто болтают.

— Ван Баолань, радуйся сколько влезет! Но даже если Чжоу Циньши так силён, я всё ещё жива и здоровая — и могу стоять здесь, выводя тебя из себя!

— Чэнь Вань, у тебя, видимо, только язык и кулаки остались острыми. Посмотри на себя: тебя выгнали из дома, а ты даже пикнуть не можешь! Хотя, по-моему, господин Чжоу действует ещё мягко. Помнишь, как однажды зимой твои поклонники загнали его в школьный пруд? Было ужасно холодно, а он ещё и болел… Я видела, как его вытаскивали — и как он смотрел на тебя тогда… Чэнь Вань, тебе лучше быть осторожнее.

Ван Баолань снова рассмеялась — чисто и красиво, но в глазах Чэнь Вань её улыбка выглядела отвратительно.

Да, раньше она действительно была мерзкой. Но разве не они с матерью виноваты, что вечно цеплялись за её дом? Разве не Чэнь Хоушань относился к нему как к родному сыну? У Чэнь Хоушаня был только один сын — её младший брат Чэнь Юй. Никто не мог занять его место! Особенно сын той женщины, которая разрушила их семью.

Она обязана была защитить права Чэнь Юя. Она так много ему должна — хотя бы это она должна была сохранить.

Мать Чжоу Циньши и он сами виноваты перед ней и госпожой Лю. С больной женщиной она не могла бороться, но её сын вполне мог понести часть наказания. Разве это не справедливо?

Но теперь… Что задумал Чжоу Циньши? Месть?

Чэнь Вань вдруг вспомнила об увольнении из бара. Не он ли и там всё подстроил?

Она торопливо набрала номер владельца бара и прямо спросила, не было ли увольнение результатом чьего-то приказа сверху, а не тем надуманным предлогом, что он ей дал. Она заверила, что не собирается ничего предпринимать — просто хочет знать правду.

Владелец помолчал, а потом признался: да, именно так. Он не знал, кто конкретно отдал приказ — возможно, кто-то из руководства или влиятельный партнёр, — но факт остаётся фактом: сверху пришёл чёткий сигнал.

Услышав это, Чэнь Вань сразу поняла, кто за всем этим стоит. Кто ещё, кроме Чжоу Циньши?

Теперь она соединила все события воедино. Даже увольнение с работы фотомоделью, возможно, тоже его рук дело. Значит, он давно начал эту игру?

Но ведь он же хотел только деньги? Тогда зачем он всё это затеял?

Чэнь Вань долго размышляла и, наконец, решила, что поняла замысел Чжоу Циньши.

Он всё это время… хотел уничтожить её.

Он не желал ей ничего хорошего. Поэтому использовал Чэнь Хоушаня и договор, чтобы заманить её в ловушку. Он играл роль холодного и расчётливого человека, интересующегося лишь деньгами, чтобы заставить её добровольно попасть в его сети. А потом, стоя в тени, с наслаждением наблюдал, как она падает с высоты и корчится на дне общества. И стоило ей оказаться в его власти, как пара слов — и вся её жизнь оказалась под его контролем.

Если это правда… что ей теперь делать?

Чэнь Вань решила, что нужно убедиться окончательно.

Она отправилась в агентство, где начинала карьеру фотомодели. Подойдя к ресепшену, попросила встречи с вице-президентом, но его не оказалось на месте. Разочарованная, она уже собиралась уходить, как вдруг у входа увидела его — он входил вместе с несколькими людьми.

Чэнь Вань быстро подошла и спросила, помнит ли он её. Вице-президент внимательно её оглядел и с улыбкой ответил, что, конечно, помнит — она произвела на него глубокое впечатление. Глядя на его доброжелательное лицо, Чэнь Вань подумала, что вряд ли именно он тогда решил, будто она «не подходит».

http://bllate.org/book/10885/976084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода