Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 4

Девушка за стойкой вежливо улыбнулась, набрала номер и, пару раз покорно промямлив что-то в трубку, снова подняла глаза на Чэнь Вань — теперь уже без прежней учтивости. Хотя на лице её всё ещё играла улыбка, в голосе явственно слышалась насмешка:

— Госпожа Чэнь, я только что связалась с ассистентом господина Чжоу. Он сказал, что господин Чжоу не принимает вас. Лучше вам вернуться.

…

Чжоу Циньши, мерзавец! Она и знала, что он не станет встречаться. Разве это не чистейшее лицемерие?

Чэнь Вань попросила передать ещё раз, заявив, что не уйдёт, пока не увидит его. Взгляд девушки за стойкой стал ещё более презрительным: она уже решила, что перед ней очередная красотка, которая, надеясь на свою внешность, цепляется за их обаятельного президента.

Впрочем, хотя Чэнь Вань и была хороша собой, она совсем не казалась знакомой. Даже хуже, чем те звёзды, что приходили раньше. Значит, ей и подавно нет дела до президента.

Чэнь Вань с трудом сдержалась, чтобы не врезать этой нахалке. Последние год-два она старательно работала над собой, училась контролировать гнев и воспитывать характер, так что драку устраивать не собиралась. Решила просто пробраться внутрь сама.

Но каждый раз её ловили высокие охранники и вежливо, но твёрдо выводили наружу. Чэнь Вань устроила несколько таких переполохов, однако так и не назвалась дочерью семьи Чэнь — просто требовала увидеть Чжоу Циньши. Из-за её шума в холле начали перешёптываться прохожие.

Ресепшн уже не выдерживала. Набрав ещё один звонок наверх и получив указания, она вызвала нескольких могучих охранников, чтобы силой вывести Чэнь Вань. Та посмотрела на здоровяков и даже не испугалась.

С тех пор, как одиннадцать лет назад случилось то событие, она заставила себя найти учителя и стала третьим закрытым учеником отца Е Мяо. Годы упорных тренировок в боевом зале семьи Е, десятки настоящих драк — всё это закалило её. А в Америке и подавно… Так что через несколько минут она легко разделалась с охраной.

На тридцать пятом этаже, в кабинете президента, Ян Цзэ постучал и вошёл. Остановившись перед столом Чжоу Циньши, он доложил:

— Господин Чжоу, госпожа Чэнь устроила скандал внизу и требует вас видеть. К тому же избила нескольких охранников. Что прикажете делать?

Рука Чжоу Циньши замерла над документом, который он подписывал.

…

Спустя мгновение, не поднимая взгляда, он произнёс:

— Ты знаешь, что делать.

— Хорошо, господин Чжоу, — ответил Ян Цзэ, поправил очки и вышел.

Пока все вокруг были в шоке, Чэнь Вань отряхнула руки и уже собиралась отправиться наверх сама, как вдруг появились ещё несколько человек. Они без промедления заблокировали ей путь и прямо перед ней набрали 110. Чэнь Вань упрямо выпятила подбородок, но вскоре сникла — в участок ей не хотелось. Пришлось недовольно позволить «вежливо» вывести себя наружу.

Выгнанная из здания, Чэнь Вань уселась на скамейку рядом с корпоративным комплексом и стала ждать, когда этот мерзавец спустится.

Она думала позвонить старым друзьям, но за шесть лет связи почти все оборвались. Из тех, кому ещё удавалось дозвониться, многие, узнав, кто звонит, сразу бросали трубку. Другие изворачивались, советовали обратиться к кому-нибудь ещё. Чэнь Вань давно поняла, каковы эти «высшие круги», но сейчас осознала это особенно ясно.

Или, может, она сама была слепа, раз водилась только с такой компанией?

Ещё больше злило то, что никто — будь то из страха или равнодушия — не захотел сказать ей номер телефона Чжоу Циньши. Похоже, всем им было лишь интересно наблюдать за падением семьи Чэнь, но втягиваться в историю они не собирались.

Чэнь Вань посидела немного. Уже близился полдень, как вдруг перед зданием остановился роскошный автомобиль. По эмблеме она узнала новейший Bentley Mulsanne. С любопытством разглядывая машину, она решила посмотреть, кто же этот богач.

Из машины вышла женщина в строгом чёрном костюме — помощница. Она осторожно открыла заднюю дверь, и на гранитную плиту опустилась белоснежная туфля на высоком каблуке. Из салона вышла женщина с идеальной улыбкой, фарфоровой кожей и чертами лица, будто сошедших с картины.

Милый бежевый платье с приталенным силуэтом явно стоило целое состояние и подчёркивало её стройную, соблазнительную фигуру. Люди за столиками уличного кафе невольно повернули головы, заворожённые машиной и красавицей, и начали обсуждать, кто она такая.

Чэнь Вань пригляделась и отвела взгляд. А, это же Цэнь Сан. Она её почти не знала и особого расположения не испытывала.

Цэнь Сан, однако, внезапно остановилась у входа, словно почувствовав чей-то взгляд, и повернула голову в сторону скамейки, где сидела Чэнь Вань.

Но лишь на миг — потом тут же отвела глаза. Её помощница тоже проследила за этим взглядом и чуть удивилась, но Цэнь Сан уже сказала:

— Пойдём.

И вошла в холл.

Чэнь Вань, проводив её взглядом, заметила, как девушка за стойкой загорелась энтузиазмом и с готовностью повела гостью куда-то. Чэнь Вань лишь усмехнулась — ничего нового.

В кабинете президента Цэнь Сан постучалась и вошла. Чжоу Циньши стоял у панорамного окна с бокалом красного вина в руке. Он смотрел куда-то вдаль, его силуэт был безупречен, но в нём чувствовалась какая-то отстранённость.

Не оборачиваясь, он выслушал её шаги.

Цэнь Сан подошла ближе:

— На что так уставился? Неужели так интересно?

Чжоу Циньши сделал глоток и наконец повернулся:

— Ни на что. Что тебе нужно сегодня?

Цэнь Сан слегка обиделась:

— Опять одно и то же… Если бы я не привыкла за все эти годы… Ладно, забудь. Речь о благотворительном вечере в следующем месяце. Я хочу, чтобы ты пошёл со мной. У тебя найдётся время? Почтишь своим присутствием?

Чжоу Циньши проигнорировал её шутку:

— Благотворительный вечер? Ты так рано начинаешь планировать?

— Это же вечер семьи Фу! Как можно не отнестись серьёзно? Да и тебя-то, такого занятого человека, пригласили лично.

Вечера семьи Фу всегда собирали только представителей высшего общества. Хотя официально приглашались только дамы, каждая могла взять с собой кавалера, поэтому на таких мероприятиях всегда можно было увидеть всю элиту Ханьчэна. Ведь речь шла о семье Фу — древнем роде, переселившемся за границу более ста лет назад и прославившемся на весь мир.

Чжоу Циньши медленно покачал бокалом, глядя вниз:

— Посмотрим, будет ли время.

…

Цэнь Сан не понимала его. Даже на вечер семьи Фу он не даёт чёткого ответа! Иногда ей казалось, что он слишком самонадеян… Но, признавалась она себе, у него действительно есть на что опереться. Возможно, придёт день, когда он сможет игнорировать даже семью Фу.

Глядя на его изящный профиль и направление его взгляда, она вдруг вспомнила женщину внизу и небрежно сказала:

— Похоже, госпожа Чэнь вернулась.

Чжоу Циньши бросил на неё короткий взгляд:

— Откуда ты знаешь?

— Мне показалось, я видела её внизу. Она, наверное, пришла к тебе?

Он не ответил, лишь поставил бокал на стол, поправил манжеты и предложил:

— Пообедаем вместе?

Цэнь Сан удивилась такой неожиданной инициативе и пошутила:

— Ого! Сегодня, видно, солнце взошло на западе. Ты редко сам предлагаешь пообедать со мной…

А тем временем Чэнь Вань, не позавтракавшая утром, уже чувствовала, как желудок сводит от голода. Она как раз собиралась заказать кофе, как вдруг заметила знакомый чёрный автомобиль у подъезда. Из него вышли трое: двое в строгих костюмах и одна в развевающемся платье. Вот и он, наконец!

Чэнь Вань вскочила, но её место было слишком далеко, и пока она добежала до машины, Чжоу Циньши уже открывал дверцу для Цэнь Сан, а сам собирался садиться. В отчаянии она крикнула:

— Чжоу Циньши!

Он, кажется, не услышал… Нет, услышал — даже взглянул в её сторону, но не остановился и спокойно сел в салон, захлопнув дверь.

Когда Чэнь Вань подбежала, машина уже тронулась. Она схватилась за ручку двери, отчаянно стучала в окно и кричала:

— Чжоу Циньши, выходи немедленно! У меня к тебе вопросы! Ты, сука, вылезай оттуда!!

В салоне Чжоу Циньши бросил взгляд на разъярённую женщину за окном, поправил галстук, но больше не двигался.

Цэнь Сан тоже посмотрела наружу, потом перевела взгляд на мужчину рядом:

— Циньши, раз госпожа Чэнь пришла к тебе, почему бы не взять её с нами? Наверное, она давно ждёт и, должно быть, голодна.

Чжоу Циньши, похоже, устал от этого. Он резко бросил водителю:

— Едем.

— Но, господин Чжоу, госпожа Чэнь держится за дверь… Боюсь…

Тут Чжоу Циньши опустил стекло. Чэнь Вань вздрогнула и инстинктивно отпустила ручку. Она уже собралась что-то сказать, но он опередил:

— Чэнь Вань, прошло шесть лет, а ты всё такая же надоедливая.

Не дожидаясь ответа, чёрный лимузин рванул с места и исчез из виду.

Чэнь Вань опомнилась и, расставив руки на бёдрах, выругалась:

— Чжоу Циньши, иди ты…

В салоне Цэнь Сан с улыбкой заметила:

— Циньши, разве так хорошо обращаться с госпожой Чэнь? Ты сегодня особенно груб. Впервые вижу тебя таким.

Хотя это и была шутка, за десять лет знакомства он всегда держался отстранённо, но вежливо и учтиво. Сегодняшнее поведение действительно удивило её.

К тому же, судя по всему, он не хочет даже упоминать эту тему. Все ведь примерно знают, что случилось с семьёй Чэнь. Она не ожидала, что он поступит так жестоко.

Но почему-то внутри у неё возникло странное чувство — такое же, как много лет назад, когда, хоть они и противостояли друг другу, стоило появиться Чэнь Вань, как у неё всегда возникало это необъяснимое напряжение.

Цэнь Сан бросила взгляд назад, на женщину, которая, как и раньше, казалась неизменной, слегка сжала губы и отвернулась.

Чэнь Вань, не сумев его остановить и понимая, что он, скорее всего, больше не вернётся в офис, пошла перекусить, а потом отправилась в квартиру, которую снимала Е Мяо.

На следующее утро она снова пришла к зданию группы «Цзисин» и устроилась на скамейке — решила, что рано или поздно поймает его.

Чжоу Циньши закончил дела и подошёл к окну. Внизу, как и ожидалось, он увидел знакомую фигурку, беспечно развалившуюся на скамейке. Он взял бокал вина и медленно покачал тёмной жидкостью. Когда вошёл Ян Цзэ, он протянул ему бокал и сказал:

— Поехали.

Ян Цзэ растерялся — в графике на сегодня не было выездов.

— Господин Чжоу, вы куда…? Я должен подготовить машину.

Чжоу Циньши не ответил, пока не вышел к входу. Только тогда, взглянув в сторону Чэнь Вань, он небрежно бросил:

— В больницу Чуншань.

Ян Цзэ тоже заметил бегущую к ним Чэнь Вань, но тут же отвёл глаза и открыл дверцу машины для босса.

Когда они сели, он отправил сообщение главврачу больницы Чуншань.

Чэнь Вань на этот раз сообразила. Она резко выбежала на дорогу, широко расставив руки, решив, что лучше её переедут, чем она снова упустит его.

Чжоу Циньши положил руку на подлокотник и смотрел сквозь лобовое стекло на её театральный жест.

Сегодня она оделась ещё дерзче: чёрный обтягивающий топ, открывающий часть тонкой талии с рельефными мышцами, джинсовые шорты и длинные стройные ноги, обутые в плоские сандалии с блестящими ремешками, обвивающими лодыжки.

Её пышные волны были небрежно собраны в хвост, придавая образу особую пикантность.

Такой наряд и поведение привлекали внимание прохожих; некоторые даже начали фотографировать.

Водитель нервно обернулся:

— Господин Чжоу, госпожа Чэнь… Что делать?

Взгляд Чжоу Циньши стал тёмнее, почти чёрным. Его пальцы, постукивавшие по подлокотнику, замерли. Он спокойно произнёс:

— Ян Цзэ.

Ян Цзэ понял. Расстегнув ремень, он вышел и открыл заднюю дверцу с другой стороны:

— Госпожа Чэнь.

http://bllate.org/book/10885/976067