Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 3

И тут компания «Цзисин» неожиданно вмешалась в дело: её президент — молодой человек, едва перешагнувший двадцатилетний рубеж, — одним росчерком пера вложил все свободные средства в почти обанкротившуюся компанию «Чэнь». Сначала никто не верил в его способности, но вскоре оказалось, что именно он чудом вытащил «Чэнь» из самой безысходной пропасти.

Новый владелец проявил железную хватку и деспотичный нрав. Он не просто полностью преобразил компанию «Чэнь», но и за считанные годы поглотил множество фирм из самых разных отраслей, включая несколько публичных компаний. Так возникла группа «Цзисин» — транснациональный конгломерат с десятками дочерних предприятий по всей стране.

В сети практически не осталось информации об этом новом магнате — похоже, кто-то целенаправленно стёр все следы. Чэнь Вань искала в интернете всё, что могла, но находила лишь восторженные отзывы о его гениальных финансовых манёврах и упоминания о том, что он — восходящая звезда в сфере высокотехнологичного искусственного интеллекта…

Чэнь Вань едва не лопнула от ярости. Неудивительно, что во время телефонного разговора она дрожала всем телом: эти люди понятия не имели, что без Чэнь Хоушаня и семьи Чэнь у Чжоу Циньши не было бы сегодняшнего положения!

Без ресурсов и связей семьи Чэнь смог бы он так быстро основать столь мощную технологическую компанию, ещё будучи студентом?

Даже если допустить, что он невероятно талантлив и одарён, разве получил бы он такое образование, раскрыл бы свой потенциал, если бы Чэнь Хоушань не приютил его с матерью в своём доме?

Это же полный абсурд! Поэтому, хоть компания «Чэнь» и стояла на грани банкротства, сейчас он полностью захватил её и присвоил себе всё имущество семьи Чэнь — разве это не верх неблагодарности?

А кто вообще знает, не был ли сам крах компании частью чьего-то тщательно спланированного заговора? Может, всё это — инсценировка, продуманная до мелочей, чтобы легально перехватить власть?

К тому же, как ни относилась Чэнь Вань к Чэнь Хоушаню, он всё же оставался её единственным родственником. Она не знала, в каком состоянии его здоровье.

Увидев новости, Чэнь Вань испугалась, что Чжоу Циньши причинит вред Чэнь Хоушаню, и чуть не задушила дядю Ли, пока тот не признался, что год назад Чжоу отправил Чэнь Хоушаня в частную больницу, принадлежащую группе «Цзисин».

Чэнь Вань немедленно позвонила в больницу и, убедившись, что с отцом всё в порядке, немного успокоилась — но тут же узнала горькую правду: её отец впал в кому.

Она хотела немедленно поехать к нему, но было уже поздно, да и больница находилась далеко за городом. К тому же у неё не было денег. Пришлось переночевать у подруги Е Мяо и обдумать, как теперь бороться с Чжоу Циньши.

Раз он не убил Чэнь Хоушаня, значит, совесть у него ещё не совсем атрофировалась… Хотя нет — кто знает, может, именно его коварные махинации привели компанию к банкротству, а отца — к болезни?

Чэнь Вань металась в мыслях. Раньше Чжоу Циньши был образцовым учеником и блестящим студентом, но ведь внешность обманчива — вдруг он давно замышлял предательство?

Она ворочалась всю ночь и к утру решила: надо ехать и выяснить всё с Чжоу Циньши лично.

С этими мыслями она встала рано утром с огромными тёмными кругами под глазами, быстро собралась и заняла у Е Мяо немного денег на такси до особняка Яшань.

В восемь утра Чэнь Вань приехала и ожидала, что придётся, как в старые времена, лезть через забор, но, к её удивлению, охрана пропустила её без вопросов. Похоже, этот мерзавец всё-таки проявил хоть каплю здравого смысла.

Войдя в холл, она сразу спросила у дяди Ли:

— Дядя Ли, где Чжоу Циньши?

— Мисс Чэнь, господин сейчас в саду, делает утреннюю зарядку.

Сад? Чэнь Вань вспомнила: за особняком действительно был огромный сад площадью в несколько гектаров, с двумя бассейнами — закрытым и открытым. Раньше она обожала плавать в открытом, чувствуя себя там живой, яркой и прекрасной, словно русалка.

Она направилась в сад и долго искала Чжоу Циньши среди цветущих кустов и деревьев, покрытых утренней росой, но никого не видела.

Тогда она свернула к открытому бассейну — и там тоже никого не оказалось. Оставалось одно: он в закрытом бассейне.

Чэнь Вань вошла через главные двери стеклянного павильона. Перед ней раскинулся знакомый бассейн с прозрачной, спокойной водой цвета нежной аквамарины.

Прошло шесть лет, но ощущение родного дома осталось таким же острым — ведь здесь она прожила больше десяти лет. А теперь ей говорят, что это уже не её дом…

Разве это справедливо? Просто смириться? Да никогда!

Она медленно шла вдоль бассейна, оглядываясь по сторонам, и уже начала удивляться, почему его нигде нет, как вдруг скрипнула дверь раздевалки.

Из неё вышел Чжоу Циньши.

На нём была светло-синяя рубашка из оксфорда и чёрные брюки, на плече — белое полотенце. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, чёрные волосы слегка влажные.

Увидев Чэнь Вань, он сделал вид, будто её здесь нет, и, продолжая вытирать волосы, направился к выходу.

Чэнь Вань, конечно, не собиралась его отпускать. Она быстро шагнула вперёд, чтобы перехватить его, но внезапно поскользнулась на мраморном полу.

— А-а…! — вырвался у неё испуганный возглас.

Чжоу Циньши замер, опустил полотенце и обернулся.

Чэнь Вань не могла удержать равновесие и, пытаясь не упасть назад, инстинктивно наклонилась вперёд — прямо в его объятия. Её лицо оказалось прижато к его обнажённой груди.

Рука Чжоу Циньши на мгновение застыла. Он слегка наклонил голову и, прищурив слегка близорукие глаза, внимательно осмотрел девушку, которая вцепилась в него, как в спасательный круг. Прошла пара секунд, а она всё не собиралась отпускать его.

— Сколько ещё ты собираешься меня обнимать? — наконец холодно произнёс он.

Чэнь Вань наконец-то нашла опору и вздохнула с облегчением, но тут же почувствовала ледяное напряжение в воздухе. Услышав его голос, она осознала, в кого именно вцепилась. Хотелось взвизгнуть, но она не собиралась унижаться перед этим человеком ещё больше. Поэтому, крепко вцепившись в его руку, она медленно и с достоинством отстранилась и попыталась изобразить вежливую, хоть и неловкую улыбку:

— Ты думаешь, мне это нравится? Просто пол скользкий…

«Не просто скользкий, а чёртовски скользкий!» — мысленно выругалась она, потому что даже после того, как встала, ей пришлось сделать несколько неуверенных шагов, чтобы не упасть снова. «Если бы можно было начать всё сначала, я бы с радостью столкнула его в бассейн!»

Чжоу Циньши перекинул полотенце на другое плечо, аккуратно поправил помятую рубашку и неторопливо застегнул расстёгнутые пуговицы. Затем он бросил на неё короткий взгляд и ничего не сказал — но Чэнь Вань показалось, что уголки его губ дрогнули в едва заметной, насмешливой усмешке.

Она не была уверена, не почудилось ли ей это, но когда он снова двинулся прочь, она тут же преградила ему путь, сердито спросив:

— Чжоу Циньши, как ты вообще посмел так поступить?

Он приподнял бровь и сделал шаг к ней, глядя с искренним недоумением:

— Как поступить? Что именно ты имеешь в виду?

— Ты! Хватит прикидываться дурачком! Ты полностью захватил компанию «Чэнь» и присвоил себе всё имущество семьи Чэнь — вот как ты отблагодарил нас за всё? Никогда не думала, что ты не только паразит, но и настоящий неблагодарный подонок!

Гнев в её груди вспыхнул ярким пламенем, и теперь источник этого огня стоял прямо перед ней. Она была готова сжечь его дотла.

Взгляд Чжоу Циньши мгновенно стал ледяным. Он смерил её с ног до головы, наблюдая, как она тяжело дышит от ярости, и после паузы с лёгкой издёвкой произнёс:

— Раз ты знаешь, какой я человек, зачем тогда пришла, мисс Чэнь?

С этими словами он обошёл её и направился к выходу. Чэнь Вань мысленно выругалась и снова бросилась ему наперерез. Но он был высок и длинноног — за один шаг он уходил так далеко, что ей приходилось почти бежать, чтобы его догнать. К тому же на ней были любимые американские туфли на тонком каблуке, которые совершенно не держали на мокром мраморе.

В отчаянии она снова потянулась, чтобы схватить его за руку, но на этот раз Чжоу Циньши едва заметно отступил в сторону. Чэнь Вань промахнулась и с громким всплеском рухнула в бассейн.

Вынырнув, она увидела, как он уходит прочь, и сквозь зубы крикнула ему вслед:

— Чжоу Циньши! Чтоб ты сдох, мерзавец!

Он даже не обернулся, но выражение его лица стало чуть мягче.

Чэнь Вань бросилась в свою бывшую комнату, надеясь найти там хотя бы одну старую вещь, чтобы переодеться. Но кроме кровати и шкафа там ничего не осталось — всё было вывезено. Её ярость разгорелась ещё сильнее.

Дядя Ли хотел что-то сказать, но, увидев её лицо, испугался и промолчал. Пришлось взять у горничной простую форму и переодеться в неё. Когда она вышла, Чжоу Циньши уже уехал. Тогда она решила остаться в особняке — пусть попробует игнорировать её вечно!

Домоуправитель, колеблясь, всё же сообщил:

— Мисс Чэнь, господин сказал, что если вы хотите остаться на ночь, вам подготовят гостевую комнату.

Чэнь Вань внутри всё закипело: «Гостевую комнату? Да пошёл он…»

Проведя ночь в особняке Яшань, Чэнь Вань убедилась: Чжоу Циньши действительно не вернулся. На следующее утро она решила поехать в больницу Чуншань — ей нужно было увидеть Чэнь Хоушаня. Шесть лет они не виделись, и, несмотря на то что отец никогда не ценил её как дочь (даже имя «Чэнь Вань» — «Игрушка Чэнь» — звучит как издёвка), он всё равно оставался её единственным родным человеком.

Она уже потеряла многих. Не могла потерять и последнего.

Однако и на этот раз ей не удалось увидеть отца.

В больнице Чуншань сотрудники холодно и формально ответили:

— Извините, мисс Чэнь, такой пациент у нас действительно есть, но любая дополнительная информация о нём строго конфиденциальна.

Она долго уговаривала их, чуть ли не угрожая физической расправой, и лишь тогда один из работников признался: недавно поступило распоряжение сверху — никто не имеет права разглашать данные о пациенте. И у них просто нет доступа к этой информации.

Чэнь Вань сразу поняла: это рук дело Чжоу Циньши. Он специально не хочет, чтобы она видела отца.

Вернувшись к Е Мяо, она поклялась: пока не вернёт себе дом и компанию, она не позволит Чжоу Циньши унижать её дальше.

Изучив информацию, на следующий день она решила пойти в офис «Цзисин» и устроить там скандал. Она не верила, что глава крупной корпорации сможет терпеть подобное публичное беспокойство. Лицо для неё давно перестало быть ценностью — шесть лет назад она и так потеряла всё.

Придя к зданию группы «Цзисин» — бывшей штаб-квартире компании «Чэнь», — Чэнь Вань удивилась: раньше оно казалось ниже и старее?

Потирая уставшую шею, она уверенно прошла мимо двух строгих охранников у входа и направилась к стойке ресепшн.

«На каком этаже этот мерзавец?» — подумала она, подходя к стойке. Она собралась уже заговорить, оперевшись локтями на стол, но администраторша опередила её, вежливо улыбнувшись:

— Чем могу помочь, мисс?

— Мне нужен Чжоу Циньши, — ответила Чэнь Вань небрежно, но её внешность — выразительные глаза, алые губы и яркая гонконгская элегантность — завораживала любого, кто на неё смотрел.

Администраторша на миг опешила, но быстро взяла себя в руки:

— У вас есть предварительная запись? Господина Чжоу можно посетить только по предварительной записи.

Чэнь Вань фыркнула:

— Просто скажи, на каком этаже он находится. Я сама найду.

Конечно, администраторша не могла этого сделать и снова вежливо, но настойчиво спросила её имя.

Чэнь Вань потеряла терпение:

— Чэнь Вань.

http://bllate.org/book/10885/976066