Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 5

Чэнь Вань, наблюдая за его движениями, на лице изобразила победную улыбку и незаметно выдохнула с облегчением. Затем, с изящной поспешностью, она подошла к машине и спросила:

— Куда едем?

Ян Цзэ лишь пригласительно махнул рукой:

— Госпожа Чэнь, садитесь — поговорим уже в дороге.

Чэнь Вань на мгновение задумалась: неужели Чжоу Циньши осмелится совершить преступление при дневном свете? Ведь он всегда слыл «элитным отличником», и в такой ясный день вряд ли решится на что-то подобное. Уверенная в этом, она без колебаний устроилась на заднем сиденье — но по другую сторону от него.

С того самого момента, как она села в машину, Чжоу Циньши ни разу не взглянул на неё. Однако Чэнь Вань плохо переносила такую гнетущую тишину — особенно ведь она пришла именно для того, чтобы с ним расплатиться.

Она повернулась к Чжоу Циньши и, глядя прямо ему в глаза, недовольно произнесла:

— Чжоу Циньши, куда ты меня везёшь? Ты ведь отлично знаешь: мне нужно увидеть Чэнь Хоушаня.

Чжоу Циньши наконец повернул голову и спокойно ответил:

— Туда, куда вы хотите.

Туда, куда она хочет… Значит, в больницу Чуншань. Чэнь Вань посмотрела в окно — пейзаж действительно показался знакомым, маршрут совпадал с тем, по которому она ехала два дня назад. Лишь тогда она немного успокоилась и замолчала: всё равно скажет всё, как есть, только увидев Чэнь Хоушаня. Иначе, судя по его нынешнему поведению, она ничуть не сомневалась — он вполне способен выбросить её посреди дороги.

Раз они молчали, тем более молчали и двое спереди. В салоне воцарилась давящая тишина — по крайней мере, для Чэнь Вань. К тому же, сидя рядом с ним, она словно оказалась окружена его запахом — приятным древесным ароматом можжевельника, но всё равно ей было непривычно.

Чэнь Вань достала телефон и увидела сообщение от Е Мяо, присланное в перерыве между делами: «Как дела?» Она начала набирать ответ, но в этот момент машина резко повернула. Чэнь Вань инстинктивно схватилась за ручку двери, а второй рукой не удержала телефон — тот вылетел из пальцев и с глухим стуком упал у двери со стороны Чжоу Циньши.

И тут же раздался звонкий, ритмичный звонок — известная композиция американца Саймона Кёртиса «D.T.M.»

Кто бы это мог быть? Может, снова Е Мяо?

Звонок был громким, и в тишине салона звучал особенно резко. Сердце Чэнь Вань ёкнуло. Она хотела поднять телефон, но для этого ей пришлось бы перегнуться через Чжоу Циньши — фактически лечь ему на колени.

Она собралась попросить его подать ей аппарат, но, увидев его безразличное лицо и то, что он даже не удостоил её взглядом, сразу отказалась от этой глупой мысли. Между ними и так всё ясно — этот мерзавец точно не станет ей помогать. Придётся самой.

Чэнь Вань прикинула, что, возможно, удастся дотянуться, не касаясь его. Она чуть придвинулась, наклонилась в его сторону и осторожно заглянула под сиденье.

Внимание Чжоу Циньши незаметно переместилось на неё. Сейчас Чэнь Вань, слегка наклонившись, находилась над его ногами. Высокий хвост послушно лежал на её обнажённых плечах и спине. Его взгляд скользнул по её фигуре и задержался на маленьком участке белоснежной, округлой кожи, открывшейся из-за наклона. Он быстро отвёл глаза.

Чэнь Вань прикинула расстояние и решила, что сможет дотянуться. Протянув руку, она подумала про себя: «Этот мерзавец даже не стал мешать мне поднимать телефон. Хотя я думала, он хотя бы проявит раздражение… Ладно, хоть так».

Её пальцы коснулись телефона, который стоял на ребре у подножия сиденья. Она уже зажала его и собиралась выпрямиться, как вдруг машина резко качнулась. Чэнь Вань не сдержала испуганного вскрика и потеряла равновесие — её бросило прямо на тёплую, твёрдую грудь.

Щекой она почувствовала прохладную, гладкую ткань рубашки. Одной рукой она инстинктивно схватилась за первое, что попалось под руку — и теперь крепко держала лацкан его тёмно-синего пиджака.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Чэнь Вань.

Она уже собиралась отстраниться, но водитель резко затормозил. Она только что отпустила лацкан, как её снова потянуло вперёд по инерции — но в этот момент чья-то сильная рука обхватила её за талию и прижала к себе. Благодаря этому она не ударилась и осталась в объятиях мужчины.

Чжоу Циньши почувствовал в руках мягкое, благоухающее тело и на мгновение напрягся.

Водитель Хэ взволнованно сказал спереди:

— Господин Чжоу, впереди, кажется, авария… Машины встали, поэтому так резко затормозили.

— Ничего страшного. Сможем сейчас проехать?

— Придётся немного подождать.

— Хорошо.

Когда всё успокоилось, Чэнь Вань осознала, что на её талии лежит большая, тёплая ладонь. Она уже собиралась оттолкнуться, но связь исчезла первой — Чжоу Циньши убрал руку и, опередив её слова, с лёгкой хрипотцой произнёс:

— Госпожа Чэнь ещё не собирается вставать?

Автор добавляет:

Дорогие читательницы, давайте обсудим!

Кстати, в моих историях обычно обязательно появляются второстепенные мужские персонажи с немалой ролью. Интересно, когда же они появятся и заставят кое-кого основательно позавидовать? ←_←

Чэнь Вань услышала в его голосе намёк, будто она нарочно прижалась к нему. Она тут же забыла, что именно его рука удержала её от падения, и резко отстранилась, бросив на мужчину рядом яростный взгляд:

— Не воображай о себе слишком много.

Чжоу Циньши опустил стекло и отвернулся к окну, явно не желая продолжать разговор.

Чэнь Вань закатила глаза и тоже отодвинулась, оставив между ними почти целый фут свободного пространства. Телефон она больше не стала поднимать — вдруг снова что-нибудь случится, и тогда уж точно не разберёшь, кто виноват.

Вскоре машина выехала за третью кольцевую дорогу. По мере продвижения здания становились всё ниже и реже, а у подножия горы вокруг уже стояли сплошные заросли деревьев, почти полностью закрывавшие небо.

Это и был Чуншань. Проехав по главной дороге в гору с бесконечными поворотами около десяти минут, Чэнь Вань наконец увидела в окне высокое здание больницы.

Машина ещё не остановилась, а у широких стеклянных дверей уже стояла группа людей в почтительной позе. Во главе — мужчина лет сорока с очками.

На всех была белая униформа, но значки на груди указывали на разные должности.

Как только Чжоу Циньши вышел из машины, мужчина радушно шагнул ему навстречу. Чэнь Вань бросила взгляд на его бейдж — директор больницы Чуншань.

После короткого обмена любезностями директор повёл Чжоу Циньши через коридор первого этажа и центральный сад.

Чэнь Вань всё время внимательно осматривалась. Она не могла не признать: у Чжоу Циньши действительно есть талант.

Когда-то Чэнь Хоушань разбогател на фондовом рынке и недвижимости и стал настоящим «новым богачом». Он всю жизнь мечтал избавиться от этого пошлого ярлыка: купил виллу в элитном районе Яшань, где жили одни аристократы, и постоянно стремился проявить себя в других отраслях.

Но, видимо, ему суждено было заниматься только недвижимостью — в любой другой сфере он терпел крах за крахом. Вскоре все в кругу начали открыто насмехаться над Чэнь Хоушанем, говоря, что он годится лишь на роль «нового богача».

А теперь и больница Чуншань, занимающая сотни гектаров на склоне горы, и знаменитая частная клиника в черте города — всё это принадлежит группе «Цзисин». За несколько коротких лет Чжоу Циньши добился такого, чего Чэнь Хоушань не смог за всю жизнь. Нельзя не признать: он действительно намного сильнее Чэнь Хоушаня.

Через несколько минут они остановились у двух специальных лифтов у другого корпуса.

Чжоу Циньши и директор направились к левому лифту, но Чэнь Вань, последовав за ними, услышала вежливый, но отстранённый голос Ян Цзэ:

— Госпожа Чэнь, у господина Чжоу есть дела. Мы пойдём этим лифтом.

Чэнь Вань бросила взгляд на Чжоу Циньши и подумала про себя: «Этот мерзавец и правда весь в делах».

Она последовала за Ян Цзэ и заместителем директора к правому лифту.

«Динь!» — открылись двери левого лифта, и Чжоу Циньши с компанией вошли внутрь. Чэнь Вань заметила, как директор нажал кнопку этажа, и двери закрылись.

27-й этаж. Чэнь Вань вошла в палату №2705.

Комната была просторной — это была самая высококлассная VIP-палата: большая кровать, массивная тумба под телевизор, настенный ЖК-экран, панорамные окна от пола до потолка. Сине-клетчатые шторы были подняты, и в помещении было светло.

Наконец-то она увидела того, кого искала: Чэнь Хоушаня. Тот лежал на кровати, подключённый к множеству трубок и проводов.

Глаза его были закрыты, кожа — желтоватая, нос высокий, лицо широкое. Сейчас, безмолвно лежащий, он так сильно отличался от образа строгого и энергичного человека из её воспоминаний, что Чэнь Вань почувствовала лёгкое замешательство.

Она сжала кулаки и, выпрямившись, сказала, глядя на лежащего:

— Чэнь Хоушань, прошло несколько лет, а ты уже в таком состоянии. Не ожидала… Оказывается, ты не только не умеешь заниматься другими делами, но и со здоровьем совсем не дружишь. Я ещё не успела вернуться, чтобы тебя рассердить, а ты сам уже улёгся…

Слегка издеваясь, она не оборачиваясь спросила:

— Что с отцом? Почему он в коме? Когда он очнётся?

Чэнь Вань привыкла держать голову высоко, даже сейчас, когда её выгнали из дома.

Ян Цзэ молча стоял рядом и не ответил, лишь взглянул на заместителя директора.

Тот, мастерски улавливая настроение собеседника, сразу подхватил:

— Три года назад господин Чэнь в приступе ярости перенёс острый инсульт. Его спасли, но осталось серьёзное последствие. С тех пор его здоровье постепенно ухудшалось, и два года назад, в марте, он полностью впал в кому.

Он вздохнул с сожалением и продолжил:

— Болезнь господина Чэня была крайне сложной — в Китае никто не мог предложить эффективного решения. Но потом господин Чжоу специально пригласил из Германии профессора Хаймана, самого известного специалиста по коме, чтобы тот возглавил лечение здесь. Только благодаря этому появилась надежда, что господин Чэнь проснётся.

Чжоу Циньши? Сделал это из доброты?

Скорее всего, просто хотел повысить конкурентоспособность своей больницы, а лечение Чэнь Хоушаня — лишь побочный эффект.

Чэнь Вань не поверила ни в его доброту, ни в слова замдиректора. Она подняла бровь:

— А где сейчас этот профессор из-за границы? Я хочу его увидеть.

Заместитель сделал шаг вперёд:

— Сегодня ему не повезло: профессор читает лекцию в больнице Наньда. Боюсь, сегодня вы его не застанете.

Чэнь Вань задала ещё несколько вопросов и замолчала. Ян Цзэ, заметив это, сказал:

— Госпожа Чэнь, давайте подождём снаружи.

Он вывел её из палаты вместе с заместителем и тихо прикрыл дверь.

Чэнь Вань села рядом с кроватью Чэнь Хоушаня. Хотела было снова отчитать его, но, глядя на его неподвижное тело, слова застряли в горле. Она просто сидела и смотрела на него.

В тишине она размышляла: как ей теперь противостоять Чжоу Циньши?

Она глубоко подозревала, что всё это — его рук дело. Но у неё нет ни единого доказательства. Даже если она захочет вернуть компанию Чэнь и дом Чэнь, столкновение с ним сейчас будет всё равно что бросить яйцо против камня. Неужели у неё совсем нет шансов?

Чэнь Вань смотрела на Чэнь Хоушаня и не понимала: когда компания попала в беду, он ведь не был в таком состоянии. Почему он не сообщил ей?

Неужели для него она, дочь, ничего не значит по сравнению с чужаком?

Если за всем этим действительно стоит Чжоу Циньши, то, даже если у неё нет особых способностей, она всё равно не позволит чужому человеку завладеть семейным имуществом.

Долго размышляя, Чэнь Вань наконец вышла из палаты.

У двери стоял только Ян Цзэ. Она прямо сказала ему:

— Мне нужно увидеть Чжоу Циньши.

Ян Цзэ повёл её на лифте на самый верхний этаж.

Коридор был тихим. По пути им навстречу шёл директор. Он кивнул им и прошёл мимо.

Ян Цзэ остановился у двери из белого дуба в конце коридора. Он собрался постучать, но Чэнь Вань резко распахнула дверь и решительно вошла внутрь.

Там, у книжного шкафа у панорамного окна, сидел Чжоу Циньши. Он поднял глаза и увидел, как Чэнь Вань, словно вихрь, подошла к нему.

Она одной рукой оперлась на стол и, глядя на него сверху вниз, с ироничной усмешкой спросила:

— Чжоу Циньши, тебе вообще не стыдно?

Чжоу Циньши взглянул на неё, откинулся на спинку кресла и положил руку на стол. На запястье блестели часы Jaeger-LeCoultre. Он спокойно произнёс:

— Что вы хотите сказать?

Чэнь Вань фыркнула:

— Тебе, наверное, очень приятно видеть логотип группы «Цзисин» на здании башни Чэнь? Чжоу Циньши, разве у тебя нет совести?

Чжоу Циньши медленно постучал пальцем по столу и с лёгкой усмешкой ответил:

— Без меня вы бы вообще не увидели прежнюю башню Чэнь.

http://bllate.org/book/10885/976068