× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Тин громко рассмеялся:

— Ладно, замолкаю, замолкаю — хорошо?

Он был щедрым и открытым человеком, в команде с ним было легко и приятно: всегда поднимал настроение. Если бы остались только она да Нань Цзинъюй, точно заскучали бы.

— Кто-то идёт. Не шевелись, — тихо предупредил Нань Цзинъюй, пока она задумчиво разглядывала экран.

Лян Чуинь вздрогнула и затаила дыхание. Действительно, послышались шаги. Она нервно открыла карту и увидела, как на ней появились следы.

Раз, два, три… четыре! Полный состав!

Какой же неудачный день!

— Не двигайся и не выдавай себя шагами, — спокойный, уверенный голос Нань Цзинъюя неожиданно успокоил её бешено колотящееся сердце.

Лян Чуинь послушно кивнула:

— Угу.

Се Тин тихо хмыкнул:

— Нужна поддержка?

Нань Цзинъюй отрезал:

— Следи за собой.

Се Тин не обиделся, лишь лукаво усмехнулся:

— Ладно, тогда берегите себя.

Вслед за этим раздалась очередь выстрелов, и на экране мелькнули несколько строк с сообщениями об убийствах.

Лян Чуинь не удержалась и восхищённо ахнула:

— Как круто!

Се Тин мягко улыбнулся, почти соблазнительно:

— Правда?

Лян Чуинь будто получила прилив энергии:

— Ага! Я такая предательница! Ты что, целую команду уничтожил? Да ты просто монстр — сразу четверых!

Се Тин расхохотался, его улыбка стала ещё шире — ему понравилась её наивная, восторженная реакция:

— Спасибо.

Лян Чуинь воодушевилась ещё больше:

— А ты можешь научить меня так точно стрелять?

В этот момент на экране вдруг вспыхнуло множество красных уведомлений об убийствах.

Лян Чуинь замерла.

Се Тин бросил взгляд в сторону и, увидев всё ещё невозмутимое лицо Нань Цзинъюя, с трудом сдержал смех и серьёзно произнёс:

— Девочка, лучше обрати внимание на того, кто рядом с тобой. Вот он настоящий мастер. А я — так, любитель, играю для развлечения. Хочешь учиться — проси его. Всё, я выхожу.

Игра ещё не закончилась, но он вышел из неё и, хлопнув по коленям, встал.

Оглянувшись, он увидел, как Нань Цзинъюй поднял на него глаза:

— Больше не играешь?

Выражение лица у него было спокойным.

Се Тин приподнял бровь, взял ключи от машины и сказал:

— Нет, играйте без меня.

И вышел из комнаты.

Он никогда не стремился затмевать других.

Хотя в душе удивлялся: этот парень всегда держал эмоции под контролем, казался таким невозмутимым… А оказывается, у него тоже есть такая сторона.

...

Позже Нань Цзинъюй привёл её к победе. Лян Чуинь, глядя на свой счёт — ноль убийств — и повышение на один ранг, изумлённо причмокнула:

— Ты вообще супергерой! Научишь меня?

— Ты у каждого подряд просишь научить? — спросил он.

— Ну не хочешь — так не надо, зачем ещё и насмехаться? — фыркнула Лян Чуинь.

Его тон стал мягче, и он невольно улыбнулся:

— Я ведь не о тебе. Зачем такая обиженная рожица? Для кого этот спектакль? Ты что, со всеми так заигрываешь?

А ведь правда.

С детства умела очаровывать и льстить. Не только её отец, но даже придирчивый дедушка обожал её без памяти. Каждый праздник обязательно спрашивал: «Чуинь уже пришла? Почему сегодня Чуинь нет?»

Подумав об этом, Нань Цзинъюй тихо спросил:

— Скоро Новый год. Поедем вместе домой?

Лян Чуинь ответила:

— Как только проект ISC будет утверждён, сразу поеду.

Нань Цзинъюй немного помолчал и сказал:

— Ладно. Кстати, держись подальше от Чжао Цюаня. Он не из хороших.

Лян Чуинь удивилась:

— Ты тоже так говоришь?

Теперь уже Нань Цзинъюй опешил:

— Кто ещё так говорил?

Лян Чуинь, не задумываясь, выпалила:

— Чжоу Хао.

Нань Цзинъюй замолчал на мгновение, затем его голос стал официальным:

— В тот день в Дунъяне его отношение всё сказало. Я немного знаю об этих местных интригах. Он и Мэн Цзяйи — не из одной команды. Раз ты близка с Мэн Цзяйи, держись от него подальше. В таких делах нельзя стоять на двух стульях — в итоге оба потеряешь.

Она понимала, что он говорит это ради неё, и не была такой уж неблагодарной, поэтому кивнула:

— Угу, спасибо, «учитель Нань».

— Что? — на лице Нань Цзинъюя мелькнуло изумление, но он не выдержал и рассмеялся. — Хватит этой ерунды. Я не ведусь на такие штучки. Всё время льстишь да подлизываешься! У тебя голова-то светлая — если бы ты хоть немного энергии тратила на работу, давно бы добилась успеха.

Лян Чуинь показала язык:

— Бе-е-е!

Нань Цзинъюй прекрасно знал: горбатого могила исправит. Поэтому не стал её больше отчитывать, а лишь напомнил:

— Будь осторожнее. Эта сфера не так проста, как тебе кажется. Думаешь, дома? Вне дома люди не будут тебя баловать, как мы. За спиной легко воткнуть нож…

Лян Чуинь не выдержала:

— Ладно, ладно! Сколько можно сегодня говорить?! Ты даже больше Лян Пуцина зануда!

Нань Цзинъюй только рассмеялся, покачал головой и сказал:

— Ладно, тогда всё.

И просто вышел из игры, даже не попрощавшись.

Лян Чуинь заволновалась — не обиделся ли?

Она подумала и открыла WeChat, отправив ему сообщение:

[Кошачья принцесса: Я же не это имела в виду~]

[Кошачья принцесса: Я знаю, что ты за меня переживаешь! Обещаю, буду осторожной! Целую!]

[Кошачья принцесса: Катаюсь по полу~(*/ω\*)]

Увидев, что он долго не отвечает, она действительно разволновалась и начала быстро набирать:

[Кошачья принцесса: Неужели правда обиделся?]

[Кошачья принцесса: Злюка, пей холодную воду! Фыр-фыр-фыр!]

[Кошачья принцесса: [плачет][плачет][плачет]]

[Кошачья принцесса: Обижаешь! Это ужасно!!!!!!!!!!!!!]

Нань Цзинъюй вышел из ванной и увидел весь этот поток восклицательных знаков:

— ...

Он глубоко вздохнул и быстро набрал ответ:

[Нань Цзинъюй: Не обижаюсь.]

[Нань Цзинъюй: Просто отошёл по делам, только сейчас увидел.]

[Нань Цзинъюй: Разве я когда-нибудь не отвечал тебе?]

[Кошачья принцесса: Но иногда ты так медленно отвечаешь!]

[Кошачья принцесса: [обиженная рожица][обиженная рожица]]

Ага, теперь ещё и капризничает —

[Нань Цзинъюй: Хватит уже.]

[Нань Цзинъюй: Мне, может, работать надо? Ты думаешь, я должен сидеть и ждать, когда ты мне напишешь?]

[Нань Цзинъюй: Сколько тебе лет? Такая избалованная. Кто там тебя будет так баловать? Без тебя Земля крутиться перестанет?]

[Кошачья принцесса: [обиженная рожица][обиженная рожица]]

[Кошачья принцесса: Хмпф—]

Ответа не последовало.

Зная её, Нань Цзинъюй понял: сейчас где-то в углу дуется. Он покачал головой, отложил телефон и решил больше не отвечать.

Через полчаса —

Он потер виски, чувствуя лёгкое беспокойство, и посмотрел в окно. Когда начался дождь, он не заметил, но теперь капли уже стекали по холодному стеклу, образуя причудливые ручейки.

Он закрыл папку, встал и набрал её номер.

После нескольких гудков трубку сняли, и в ответ раздался её надутый голос:

— Чего?!

Нань Цзинъюй тихо рассмеялся, переложил телефон в другую руку и прижал к уху:

— Голос такой звонкий — видимо, ничего страшного не случилось. Тогда вешаю.

Лян Чуинь возмутилась:

— А-а-а-а-а! Бессердечный! Ты совсем бездушный! Я тебе говорю — я очень злюсь! Очень!

Нань Цзинъюй с трудом сдерживал смех и в итоге не выдержал.

Лян Чуинь ахнула и театрально воскликнула:

— Боже мой, ты ещё и смеёшься?! Это моральное падение или извращение человеческой природы? Нань Цзинъюй, ты же знаменитый банкир! У тебя нет совести! Ты жесток! Ты чрезмерен…

Нань Цзинъюю удалось наконец успокоиться. Он прочистил горло:

— Чуинь, хватит. Ещё немного — и станет несмешно.

Лян Чуинь тут же перестала изображать драму и зло пробурчала:

— Чтоб тебе! Я же не обезьяна! Давай поговорим по-взрослому!

Нань Цзинъюй спокойно ответил:

— О, теперь хочешь серьёзного разговора? Ладно, слушаю.

Его тон, как у взрослого, разговаривающего с ребёнком, выводил её из себя:

— Я уже не маленькая! Зачем ты всё время надо мной подтруниваешь?

Нань Цзинъюй снова улыбнулся, но не ответил.

Воцарилось молчание, и Лян Чуинь почувствовала, как в воздухе повисло что-то странное. Она открыла рот, но слова застряли в горле.

«Всегда»... Какое двусмысленное слово.

Никто не обращает внимания на другого человека просто так. И никто не проявляет доброту без причины.

Особенно такие гордые и самодостаточные, как он или Се Тин.

...

— Играешь? — Чжоу Хао вышел из комнаты, закончив работу. Его вещи уже были собраны.

Лян Чуинь кивнула и выключила телефон:

— Будь осторожен в дороге.

Чжоу Хао улыбнулся и потрепал её по голове:

— Будь хорошей девочкой.

Лян Чуинь вспылила:

— Почему все вы любите трепать меня по голове? Я кошка, что ли? А?

Чжоу Хао замер.

Лян Чуинь тоже опешила — она проговорилась. Фраза прозвучала двусмысленно, и чтобы не усугублять, она просто опустила голову и снова открыла телефон.

Чжоу Хао немного помолчал, но не стал ничего спрашивать:

— Тогда я пошёл. Отдыхай.

Он вышел, и как только дверь захлопнулась, Лян Чуинь подняла глаза, уткнулась ладонями в щёки и тяжело вздохнула.

Сердце её было полно тревоги.

Внезапно раздался звук уведомления.

Она торопливо открыла телефон — экран был пуст. Это было не её сообщение.

Она огляделась и заметила чёрный телефон, запавший между подушками дивана — это был телефон Чжоу Хао.

Она удивилась.

Лян Чуинь помнила, что на прошлой неделе сама одела ему чёрный алмазный чехол. А теперь он надел розовый — она даже не узнала.

Лян Чуинь скривилась, внутренне возмутившись по поводу его вкуса, и вытащила телефон.

Случайно нажав кнопку, она включила экран.

Там было одно новое сообщение:

【Апельсинка: Чжоу Хао, ты слишком далеко зашёл!】

Лян Чуинь замерла, палец завис над экраном, и она долго смотрела на эти слова.

Чжоу Хао только вернулся домой, как получил звонок от Лян Чуинь. Голос её был спокоен:

— Ты забыл телефон у меня. Забери, пожалуйста.

Чжоу Хао тут же согласился и вернулся в квартиру.

Лян Чуинь уже была в своей комнате. Дверь была приоткрыта, и из щели сочился тёплый свет ночника, рисуя на полу пятно, похожее на старую фотоплёнку.

Чжоу Хао почувствовал лёгкую ностальгию. Но, увидев сообщение на экране, его сердце дрогнуло, и на лбу выступили капли пота.

Он оглянулся на её дверь, хотел что-то спросить, но так и не решился.

Только спустившись вниз, он набрал номер:

— Лян Чэн, чего ты хочешь? Мы же расстались.

Голос на другом конце был чуть обиженным:

— После расставания мы уже не можем быть друзьями? Ахао, почему ты так жесток?

Чжоу Хао не стал вникать в её намёки:

— Скажи прямо, чего ты хочешь?

Лян Чэн засмеялась:

— Почему ты всё такой прямолинейный?

Чжоу Хао терял терпение:

— Говори прямо, Лян Чэн. У меня нет времени на игры.

Лян Чэн медленно, чётко произнесла:

— Я… хо… чу… те… бя.

Чжоу Хао нахмурился, сдерживая гнев:

— Никогда! У меня уже есть девушка!

Она будто не слышала его:

— Помнишь, в университете, когда мы встречались, ты каждый день приносил мне завтрак? Я спросила тогда: «Будешь ли ты всегда приносить мне завтрак?» — а ты ответил: «Я проведу с тобой всю жизнь…»

Чжоу Хао уже не мог сдерживаться:

— Лян Чэн, тебе пора к врачу!

Лян Чэн снова засмеялась, наигранно-ласково:

— Думаешь, я сошла с ума? Я совершенно нормальна и прекрасно понимаю, что делаю. Но если ты не приедешь ко мне, не ручаюсь, что останусь такой же нормальной. Например, могу отправить твоей девушке пару фоток…

Сердце Чжоу Хао заколотилось, но голос его остался ледяным:

— Чуинь не поверит. Она не цепляется за прошлое. Советую и тебе удалить всё это. Это уже не имеет значения.

http://bllate.org/book/10884/976007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода