× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blue Reign: The Orphan's Reversal Journey / Голубое господство: путь сироты к возмездию: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ожидала, что вы ещё и такие услуги предоставляете… — не договорила она, как виноград снова оказался у самых губ. Пришлось покорно раскрыть рот и принять ягоду. Его стремительные движения выводили её из равновесия, заставляя вздрагивать от неожиданности.

Он смотрел на её послушный вид, и уголки губ слегка приподнялись в улыбке.

— Ты так же услужливо обхаживаешь всех щедрых клиенток? Какие ещё услуги вы предлагаете? — Она повернулась к нему, покорно принимая одну за другой подаваемые им ягоды, и в её глазах плясали озорные искорки.

Юйвэнь Хуа И замер, улыбка исчезла, он опустил ресницы и тихо спросил:

— Какие услуги ты хочешь? Его высочество исполнит любое твоё желание.

Наньгун Ваньну смотрела на него, искренне веселясь.

— Чему ты смеёшься? Боишься, что его высочество не посмеет? — Он отправил последнюю ягоду себе в рот.

— Смеюсь над тем, что его высочество оказывается таким неразборчивым человеком. Всё-таки не так уж много в тебе особенного, — Ваньну перестала улыбаться и презрительно взглянула на него.


Его лицо на миг стало суровым, тонкие брови сошлись. Её насмешки были не впервой, и вскоре он игриво посмотрел на неё своими прекрасными глазами:

— Просто до сегодняшнего дня лишь одна клиентка удостоилась личного присутствия его высочества — это ты, здесь и сейчас. Ваньну должна чувствовать себя счастливой.

— Счастья не ощущаю. Блюда почти подали, я буду есть. Прошу удалиться.

Она встала и села за стол, взяла белоснежные костяные палочки и тут же нахмурилась:

— Подайте сюда!

В белом халате слуга приподнял занавеску и вошёл. Ваньну не дала ему и слова сказать:

— Замените на бамбуковые.

Слуга вопросительно посмотрел на Хуа И Вана. Тот кивнул, и слуга почтительно вышел.

Юйвэнь Хуа И сел рядом с ней, но не взял костяных палочек, а спросил, глядя на её надутые губки:

— Ваньну не нравятся эти палочки?

— Не нравятся. Я труслива и не хочу пользоваться зубами слона, которого живьём убили ради этого. Боюсь, на них ещё и слюна осталась. К тому же я привыкла к бамбуку — удобно, вкуснее еда получается.

(В том мире, где водилось столько диких животных, говорить о защите природы было бы глупо: люди просто сочли бы тебя сумасшедшей.)

Слуга принёс две пары новых бамбуковых палочек и вышел. Это были те самые, что использовали повара на кухне. Знатные господа всегда требовали роскоши и показной роскоши, и никто не ожидал, что важная гостья его высочества попросит простые бамбуковые палочки, как у простолюдинов. Невероятно!

Наньгун Ваньну увидела, как Юйвэнь Хуа И берёт бамбуковые палочки и без приглашения начинает ими пользоваться, будто хозяин положения, и рассердилась:

— А ты-то тут при чём? Иди туда, где прохладнее.

— Ты наша драгоценная гостья. Сегодня его высочество будет лично обслуживать тебя за трапезой. Попробуй сначала суп из пустынных сусликов — очень ароматный и вкусный.

Он налил ей миску и поставил перед ней.

— Какой суп? Из сусликов? У вас что, чёрная закусочная? Дешёвую дрянь задираете в цене? Разве нет инспекции по торговле и ценам? Такую мерзость подают на стол?! Убирайте, боюсь чумы!

Наньгун Ваньну уставилась на маленькие мясистые лапки и не решалась тронуть палочками. Больше всего на свете она боялась крыс и змей.

— Эти суслики водятся в пустыне, не местные. Местных крыс я тоже терпеть не могу. Суп действительно вкусный. Попробуй.

Хуа И Ван отпил глоток из её миски и поднёс следующую ложку ко рту Ваньну.

— Эта миска теперь твоя награда. Мне кажется, оленина, которую мы обычно едим, куда приятнее.

Она оглядела весь стол, но после шока от «слоновьих зубов» аппетит пропал.

— Ладно, тогда попробуй что-нибудь другое. Вот, например, хрустящие крылья стервятника — вкусно.

Он положил ей в тарелку крылышко и добавил овощей.

— Ладно, это выглядит неплохо.

Только теперь Ваньну начала есть.

Хуа И Ван открыл бутылку вина. В воздухе разлился насыщенный сладкий аромат, похожий на запах виноградного вина. В прежние времена вино было не таким крепким, и Ваньну не обратила внимания. Она приняла бокал, который он протянул, и пила как освежающий напиток — очень утоляло жажду.

— Опять привёз виноградное вино из Западного Феникса? — Ваньну взглянула на насыщенный рубиновый цвет напитка и выпила ещё бокал. Раньше она могла осилить целую бутылку вина, но, похоже, нынешнее тело Ваньну никогда не пробовало алкоголь.

— Да, ничто не ускользает от внимания Ваньну, — сказал Хуа И Ван, любуясь её разрумянившимся личиком.

Они стали пить вино один за другим, как старые друзья, обнимаясь за плечи и болтая без умолку.

В этот момент слуга внес последнее блюдо, поставил его в центр стола и снял крышку…

— А-а-а!.. — Ваньну вскрикнула от ужаса, подскочила и спряталась за спину Хуа И Вана, продолжая кричать: — Уберите! Уберите это немедленно!

— Унести! — приказал Хуа И Ван.

Он встал, притянул её к себе и обнял. Её всё тело дрожало, в глазах стояли слёзы. Где тут прежняя колючая репейница?

Ваньну стучала кулачками ему в грудь, слёзы текли рекой, и она причитала:

— Ты специально! Сегодня ты нарочно хотел меня напугать! Ты бессердечный убийца!

Она была по-настоящему напугана. Вспомнились родные места — гора Эмэй, где столько обезьян, таких умных и общительных, умеющих дружить с людьми… А тут на блюде лежала обезьянья голова — глаза широко раскрыты, череп расколот, а на мозг капает кипящее масло, и сам мозг ещё пульсирует… Жестокость!

— Прости. Это моя вина. Я не заметил этого блюда заранее. Готов понести наказание, — сказал Хуа И Ван и достал платок, чтобы вытереть ей слёзы.

— Ты не хороший человек. Ты хорёк, готовый на всё ради денег. Больше не хочу тебя видеть!

В её голове снова всплыл ужасный образ обезьяньей головы, и она бессвязно ругалась.

— Я виноват. Обещаю: это блюдо больше никогда не появится ни в одном заведении торгового дома Ян.

Хуа И Ван с сочувствием смотрел на неё, аккуратно вытирая слёзы белоснежным платком. Сердце этого сурового мужчины растаяло, превратившись в весеннюю воду. Впервые она плакала у него на груди. Её слабость заставляла его хотеть быть ещё ближе.

— Я не буду есть. Выберите несколько блюд и упакуйте мне на дом.

Она надула губы, сердито вырвала у него платок и, покачиваясь, вернулась к своему месту за чайным столиком.

Почему ноги не слушаются? Центр тяжести куда-то ушёл? Неужели от страха даже ходить не получается? Она недоумевала.

— Хорошо, — Хуа И Ван отдал распоряжение и сел рядом с ней. Ранее Лэ Чэнь заказал самые дорогие блюда, некоторые из которых стоили не только состояния, но и требовали немалой смелости, чтобы их съесть.

Юйвэнь Хуа И посмотрел на её румяное личико и усмехнулся:

— Только что пила вино так лихо, а оказывается, совсем ничего не выдерживаешь? Сама себя напоила до беспамятства.

— Смеёшься? Думаешь, я пьяна? Ещё чего! Давай ещё бутылку, выпьем! Беги скорее, принеси ещё кувшин!

Она одной рукой трясла его за ногу, другой размахивала платком, упрямо настаивая. Выглядело это невероятно мило и наивно.

Его ясные глаза, словно звёзды летней ночи, с теплотой смотрели на неё:

— Лучше не надо. В лёгком опьянении ты очаровательна, а если напьёшься до беспамятства, мне придётся нести тебя домой. Утомительно. Не стану я добровольно мучиться.

— Хм! Сегодня я — самая драгоценная гостья Павильона Пика! Вы не можете взять деньги и бросить меня! Вы обязаны довести дело до конца. Ты сегодня обязательно должен отнести меня домой, иначе я останусь здесь навсегда! Что ты сделаешь? Хорёк?

Хуа И Ван опустил глаза, длинные ресницы скрыли улыбку:

— Не ожидал, что Ваньну умеет шантажировать. Тогда его высочество добавит новую услугу: доставка нашей самой драгоценной гостьи прямо в её покои.

— Подними голову! Думаешь, достаточно просто отвезти меня домой? Ты должен ещё компенсировать моральный ущерб и уплатить штраф за психологическую травму!

Ваньну подняла ему подбородок, заставляя смотреть на себя.

Хуа И Ван на миг замер. Её маленькая рука была тёплой и мягкой, и она не спешила убирать её с его подбородка. Его голос стал хрипловатым:

— Ваньну, проси что угодно. Сколько хочешь — всё отдам.

— Скучно. Твои грязные деньги мне не нужны. Я богатства презираю.

— Тогда как его высочество должен расплатиться с тобой? — В его глазах мелькнул интерес. Её рука всё ещё держала его за подбородок, и она, пьяная и смутная, пристально смотрела на него.

Ваньну кокетливо улыбнулась, большим пальцем нежно провела по его красивому лицу. Казалось, прежняя влюблённая Ваньну снова вернулась, и на губах играла дерзкая ухмылка:

— Ваше высочество… Я хочу… Я хочу тебя соблазнить.

Её тёплое дыхание с лёгким винным ароматом коснулось его лица. Он поперхнулся, и на щеках выступил лёгкий румянец:

— Ваньну… Если ты хочешь, его высочество согласен.

Ваньну смотрела на его затуманенные глаза, слушала его хриплый, нежный голос и вдруг почувствовала, что протрезвела. Ведь она просто хотела погладить это когда-то недосягаемое прекрасное лицо… А он говорит, что согласен…

— Твои мысли грязные! Этот штраф за моральный ущерб я пока оставлю в долг. Ещё не решила, как ты будешь расплачиваться.

Ваньну приподняла бровь, но руку не убрала — продолжала мять его красивое лицо. Сейчас или никогда — такой шанс упускать нельзя!

Хуа И Ван поймал её взгляд, полный насмешки, и резко схватил её руку, крепко сжав в своей. Решила поиздеваться над его высочеством?

— После этого случая может не быть второго. Со временем его высочество забудет. Лучше поскорее примите решение.

С этими словами он прильнул к её губам, нежно и осторожно пробуя их вкус. Очень сладко…

— Нет! Лучше заплати деньгами! — Наньгун Ваньну, почувствовав, что он взволнован, изо всех сил оттолкнула его и выпрямилась.

— Деньгами? Только что Ваньну сказала, что не хочет моих грязных денег. Не вырывайся. Его высочество выполняет обещание — отвезу тебя домой.

Он потянул её за руку, чтобы поднять.

В этот момент в комнату бесшумно вошёл Наньгун Цзин Жун. Его холодный взгляд упал на их сцепленные руки, и лицо, и без того ледяное, стало ещё суровее.

— Брат, ты как раз вовремя! — Ваньну вырвала руку и, пошатываясь, направилась к нему.

— Девушкам не пристало пить вино, — упрекнул её Наньгун Цзин Жун, бросив гневный взгляд на Юйвэнь Хуа И, и поддержал сестру. — Я вышел тебя искать — уже стемнелось, а тебя всё нет дома.

— Цзин Жун! — Хуа И Ван повернулся спиной к ним, и его голос стал глубоким и ледяным. — Ты чего волнуешься? Она со мной. Иди домой. Я сам доставлю её в дом Наньгунов.

— Я не знал, что она с тобой. Раз уж я здесь, сам её и отведу.

Наньгун Цзин Жун долго смотрел на неё, потом взял её за руку и повёл прочь.

— Стой! Ваньну уже пообещала, что я отвезу её домой. Его высочество дал слово — она благополучно доберётся до дома.

Голос Юйвэнь Хуа И был твёрд и властен.

Наньгун Цзин Жун на миг замер, но не ответил и продолжил вести сестру вниз по лестнице.


— Брат, ему, кажется, не понравилось. Пусть проводит — ведь ему по пути в резиденцию Хуа И. Я ведь правда пообещала ему, — Наньгун Ваньну другой рукой обняла брата за руку и оглянулась назад.

Юйвэнь Хуа И стоял, лицо его стало ледяным, глаза — острыми, как клинки, а длинные пальцы медленно сжались в кулак.

— Не обращай внимания на него. Если бы я не пришёл, он бы отвёз тебя. И ещё: впредь без меня не пей вина в гостях, поняла?

Наньгун Цзин Жун говорил строго, но в голосе слышалась забота. Он посмотрел на её румяное личико, прижавшееся к его плечу, и, увидев её послушный вид, чуть заметно усмехнулся.

Когда они вышли на первый этаж и направились к открытой террасе, с неба стремительно спустилась тень. Ваньну быстро подняла голову — перед ней, словно дракон в небесах, парил человек в белоснежном одеянии. Его фигура была великолепна, развевающиеся полы одежды напоминали крылья, а глубокие глаза неотрывно смотрели на неё.

«Красиво!» — воскликнула про себя Ваньну, широко раскрыв рот от изумления. Его грация буквально заворожила её.

Она почувствовала, как брат крепче сжал её руку, и его голос стал ещё нежнее:

— Пойдём, сестрёнка. Это лёгкие шаги — брат тоже умеет. Ничего особенного.

— Научи меня лёгким шагам, брат! — Ваньну с надеждой посмотрела на Наньгун Цзин Жуна. От вина её голос стал мягким, почти ласковым.

http://bllate.org/book/10883/975916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода