Готовый перевод Blue Reign: The Orphan's Reversal Journey / Голубое господство: путь сироты к возмездию: Глава 11

Она неторопливо направилась к противоположной стороне, уклоняясь от немигающего взгляда Хуа И Вана, и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Опять какие-то кабальные сделки обсуждаете?

Ваньну стало любопытно: какая же хитрость заставила искушённого в делах Хуа И Вана проиграть наследной принцессе Та Си?

Лицо принцессы сияло, а алый наряд ещё ярче подчёркивал румянец на щеках. Она нарочито скромно опустила глаза и томно промурлыкала:

— Та Си как раз договаривалась с Хуа И: или ты будешь наложницей, или я — законной женой.

Значит, уже до свадьбы дошло. Похоже, их связывали особые отношения. Сегодняшняя игра была всего лишь забавой — они развлекались за счёт других, а она при этом неплохо обогатилась. Справедливо.

Увидев вызов принцессы, Хуа И Ван не только не стал отрицать, но и с интересом уставился на Ваньну, словно надеясь увидеть её ревность.

Она изогнула губы в соблазнительной улыбке и с тёплым, как весенний цветок персика, выражением лица сказала:

— Раз уж мы в игорном доме Его Величества, здесь всё можно ставить на кон. Даже «чувства».

— Как будем играть? — наследная принцесса, заметив, что та в теме, оживилась, и в её глазах вспыхнул блеск.

— Очень просто. Кто первая «возьмёт» его — та и станет законной женой, — с лёгким презрением Ваньну обернулась к вану.

«Возьмёт» его? Хэ Сань, стоявший позади вана, широко раскрыл глаза. Что они себе позволяют? Разве Его Величество — конь, на которого каждый может вскочить?

«Возьмёт» его? Лицо наследной принцессы мгновенно покраснело до самых ушей. Неужели есть кто-то ещё более наглый и бесстыдный? Да и как ей вообще «взять» его? Он ведь способен схватить её за одежду и швырнуть на десять шагов!

Принцесса наклонилась к Ваньну и запинаясь прошептала:

— Ты… уже… «брала» его?

Ваньну уже собиралась ответить, но вдруг чужой голос резко прервал её.

— Брала, — сказал Хуа И Ван с двумя долями мести, пятью — насмешки и тремя — серьёзности, пристально глядя ей в глаза. — Разве можно сказать, что не брала?

Ваньну сглотнула. Брала? Ладно… Но ведь тогда всё ограничилось лишь подготовкой! Настоящего соития не было…

— Брала?! — Наследная принцесса переводила взгляд с одного на другого. Ваньну стояла с открытым ртом. Брала — и прямо так заявляет? Неужели в Да Яне нравы свободнее, чем в Западном Фениксе? Похоже, всё, что она раньше считала наглостью, и впрямь не заслуживало этого названия. Вот это — истинное бесстыдство!

— Ты нарочно так делаешь, да? — Ваньну еле сдерживалась, чтобы не броситься и не поцарапать эту самодовольную физиономию. Как он мог при всех объявить, что она его «брала»? Неужели хочет избавиться от этой принцессы, которая и так, и этак — всё равно выводит его из себя? Но нет, один в поле не воин: ведь только что они вдвоём вели весьма интимную беседу.

— Разве я соврал? Ты же помогала мне снять яд цветов страсти в карете, — спокойно напомнил он, глядя ей прямо в глаза.

Что он задумал? Преувеличивает факты! Хотя тогда она действительно хотела его «взять», но он ведь не поддался!

Отвечать — плохо, молчать — ещё хуже… Выхода нет.

— Ну и хорошо, Ваньну! — выскочила из-за угла Наньгун Шици и указала на неё пальцем. — Такая безстыдница! Ты использовала яд цветов страсти, чтобы заставить Хуа И Вана помочь тебе! Незамужняя девица, потерявшая целомудрие, позоришь весь род Наньгун! Погоди, как вернёмся домой, отец переломает тебе ноги!

— Откуда ты знаешь, что я отравилась ядом цветов страсти? Неужели это ты…

Наньгун Юй, видя, что все напали на Ваньну, в ярости выскочил вперёд и закричал на Хуа И Вана:

— Если ты её не любишь, не надо позорить прилюдно! Ни один настоящий мужчина так не поступает!

Он схватил Ваньну за руку:

— Сестра, пойдём отсюда.

Ваньну благодарно посмотрела на него и послушно последовала за братом.

— Отпусти её, — Хуа И Ван встал у них на пути, холодно глядя на их сцепленные руки, и слегка повернул запястье.

Ваньну знала его методы. Она вырвала руку и крикнула:

— Хорошая собака дороги не загораживает! Поздно уже, господин намерен вернуться в резиденцию правителя и отдохнуть. Убирайся с дороги!

— Зачем тебе ночью топать туда-сюда? Просто останься в моих покоях рядом. Условия не хуже, чем в резиденции. Как в прошлый раз — горячая ванна за мой счёт, — он улыбнулся с откровенной двусмысленностью, гнев в глазах исчез.

— Ваше Величество, — она кокетливо подошла ближе и провела пальцем по его груди, — боюсь, тебе сегодня придётся лишь смотреть, но не трогать. А то ночью не уснёшь, а потом заболеешь от «внутреннего истощения». Это будет очень плохо.

— Давай проверим, кто из нас не сможет уснуть? — Хуа И Ван схватил её блуждающую руку и наклонился к самому уху: — Дорогая, хочешь проставить мне точки? Ложись на кровать — и проставляй сколько душе угодно.

Чёрт! Он заметил! После того случая он теперь всегда настороже.

Наследная принцесса и Наньгун Шици, наблюдая за их интимным поведением, будто бы влюблённые, не могли сдержать зелёной зависти в глазах.

Наследная принцесса хитро прищурилась и язвительно сказала:

— Такая совершенная первая дочь дома Наньгун не смогла перехватить у неучёной наложницы сердце вана? Как же стыдно!

Наньгун Шици поперхнулась, но тут же «скромно» ответила:

— Разве простая служанка может сравниться с высокородной наследной принцессой Западного Феникса?

Она опустила глаза, полные яда. Эта принцесса осмелилась насмехаться над ней? Сама ведь тоже проиграла!

— Хмф! Мы с Ваньну как раз решали, кому быть женой, а кому — наложницей. Ты всё испортила, — наследная принцесса гордо поправила алый наряд, особенно громко выделив слова «жена» и «наложница».

— Прошу прощения, Ваше Высочество. Конечно, при вашем высоком происхождении вам и положено быть главной супругой, — Наньгун Шици поклонилась, но в глазах читалось презрение.

— Но мы поспорили: кто первая «возьмёт» вана — та и станет женой. Однако она использовала подлый приём: отравилась ядом цветов страсти и заставила вана помочь ей. Так она получила преимущество. Похоже, в доме Наньгун тоже водятся не слишком честные люди, — принцесса Та Си нашла себе оправдание и заодно окатила грязью и Шици.

— Конечно, наш род не может сравниться с вашим благородным происхождением. Как говорится: «жена — не то, что наложница». Ваше Высочество давно завоевали сердце вана, так что быть наложницей — не беда, — с яростью в душе, но с улыбкой на лице, ответила Наньгун Шици. Ваньну отравилась ядом цветов страсти и «взяла» вана, а её слуга Хэнъи отравился тем же ядом — и Цайюнь устроила ей позор перед всеми! Вся удача досталась одной Ваньну, а ей пришлось быть зрителем! Почти до носового кровотечения дошло!

Она с ненавистью смотрела на вана, чей взгляд был полон желания, будто Ваньну перед ним стояла совсем без одежды.

Хуа И Ван схватил Ваньну за запястье и потащил прочь…

— Куда? Отпусти меня! — Ваньну не могла вырваться, наклонилась и укусила его за руку. Все представления о благовоспитанной девушке рухнули. Почему именно с ним она постоянно ведёт себя как растрёпанная курица? Нужно не кусаться, а действовать умом!

— Останься со мной, — решительно сказал он. — Что ты там щупаешь у меня на спине?

— Почему твои точки на спине покрыты мышцами? Не получается их проставить!

— Хоть сто лет тренируй ци — всё равно не сможешь проставить мои точки.

— Не верю! У тебя обязательно есть слабое место. Найду — и ты погибнешь, — сказала она и вдруг поняла. Глаза её засветились, и взгляд медленно опустился ниже…

Ван проследил за её взглядом и уголки губ дрогнули в загадочной полуулыбке…

☆ 019. Золотая цикада сбрасывает скорлупу

— Ваше Величество, нельзя так поступать! — Наньгун Юй преградил дорогу.

Хуа И Ван перевёл взгляд на Наньгун Юя и отстранил его:

— Мои дела тебя не касаются. Возвращайся в резиденцию. Мал ещё, чтобы в такие места соваться!

— Ваше Величество, мы тайком выбрались погулять. Если в доме узнают, что госпожа Ваньну ночью гуляла по игорному дому, это плохо скажется на её репутации, — Наньгун Юй, поняв, что силой не взять, решил действовать красноречием. Он давно слышал, что Хуа И Ван не жалует Ваньну, и не понимал, почему сегодня тот за ней увязался.

— А хороша ли её репутация вообще? Мне всё равно, а твои переживания — пустая трата времени, — он продолжал тащить её к соседнему двору.

— Ва-а-ан… — раздался томный голос, от которого у самого вана дрогнуло сердце. Он медленно повернул голову и увидел невинную девушку, которая, не краснея и не смущаясь, сказала: — Ваньну — незамужняя девица. Если её увидят ночью в обществе мужчины, это плохо для репутации. Вам может быть всё равно, но как насчёт императрицы-матери? А императора? Если они не одобрят ваш брак со мной, виновата буду не я, Ва-а-ан…

Брр! От этого приторного «Ва-а-ана» у неё мурашки по коже пошли.

Взгляд Хуа И Вана мгновенно прояснился. Раз она сама заговорила о «женитьбе», он готов поверить её словам.

— Ты и правда так думаешь?

— Конечно… — ответила она с нежной покорностью. Чёрт возьми, мужчин всё равно можно обмануть сладкими словами. Хотя на самом деле она думала совсем не об этом — просто хотела сбежать, как золотая цикада, сбросившая пустую оболочку.

Он быстро отпустил её, осторожно потерев запястье, которое только что держал, поправил прядь волос на её лбу и с явной неохотой дал несколько наставлений. Затем приказал слуге следовать за ними на расстоянии и проводить обратно в резиденцию.

По дороге домой Наньгун Юй сообщил ей, что управляющий игорного дома специально передал: в знак благодарности сегодня с её выигрыша не взяли обычные двадцать процентов — всё досталось ей.

У Наньгун Юя десять лет копились две тысячи лянов частных сбережений, а теперь они превратились в более чем двадцать тысяч. Весь путь он был в восторге, болтал без умолку и смотрел на Ваньну с глубочайшим восхищением.

На следующий день Ваньну ещё не встала, как услышала снаружи шум. Она встала, оделась, и одна из служанок вошла, чтобы помочь ей причесаться и умыться. Ваньну спросила, что происходит, но служанка уклончиво сменила тему и, сославшись на подачу завтрака, быстро вышла.

Видимо, слуги не имели права обсуждать дела господ. Ваньну вышла из комнаты и увидела Хэнъи в коридоре. Заметив её, он сдержанно подошёл и немного неловко произнёс:

— Госпожа проснулась.

Ваньну заметила красные прожилки в его глазах — видимо, всю ночь наслаждался воспоминаниями и не спал.

— Откуда этот шум? — спросила она, направляясь по коридору наружу.

Хэнъи, видя игривый блеск в её глазах, готов был провалиться сквозь землю.

— Второй господин наставляет молодого господина Наньгун Юя. Вам лучше не выходить, — пояснил он. Второй господин, находясь перед двумя дочерьми своего старшего брата, строго отчитывал собственного сына — явно хотел показать им своё недовольство.

Но Ваньну не послушалась совета Хэнъи и пошла прямо вперёд. Она чувствовала, что речь идёт о вчерашней игре. Как второй дядя узнал?

Обойдя галерею, она увидела сестру Наньгун Шици и её служанку Цайюнь у искусственной горки возле зала. Они с злорадством смотрели на неё.

Теперь Ваньну поняла: Шици вчера, конечно, поставила на победу Хуа И Вана и проиграла все свои сбережения, поэтому и донесла на них из мести.

Цайюнь смотрела на Хэнъи с нежной тоской, но Наньгун Шици резко бросила на неё взгляд, и та послушно опустила голову.

Из зала доносился голос второго дяди:

— Я же говорил тебе не ходить в такие места! А ты последовал за этой безалаберной второй дочерью и тайком ушёл ночью в игорный дом! Ты можешь сравниться с ней? Она с детства живёт среди простолюдинов и гордится своим хулиганским поведением! Ты — молодой господин дома Наньгун, на тебя вся семья надеется! Если уж сравнивать, так с первым сыном Наньгун Цзин Жуном! Посмотри, какой он рассудительный и надёжный…

Ваньну почувствовала себя крайне неловко. Чёрт! Теперь она стала антипримером!

Она не разобрала, что ответил Наньгун Юй. Зато услышала, как второй дядя ещё больше разозлился и приказал сыну стоять на коленях перед залом без завтрака — вставать только после того, как признает вину.

Вторая тётя У Цзюньлань пыталась заступиться за сына, но её тоже отчитали: «Мягкосердечная мать губит ребёнка!» В зале слышался только гневный голос Наньгун Жу.

Ваньну спокойно вошла в зал и почтительно поклонилась:

— Племянница кланяется второму дяде и второй тёте.

Наньгун Мо, стоявшая рядом с матерью, надула губы и с презрением посмотрела на неё. Сама У Цзюньлань выглядела подавленной.

— Если бы этот негодник не устраивал беспорядков и спокойно учился, мне было бы спокойно, — Наньгун Жу, глядя на Ваньну, зло пробормотал, явно имея её в виду.

Но, увидев Ваньну, он на мгновение замер. Перед ним стояла скромная и сдержанная девушка — никаких и следов прежней растрёпанной хулиганки.

— Второй дядя, вы ошибаетесь. Вчера мы с Наньгун Юем просто встретились с Хуа И Ваном, мы не играли в азартные игры. Более того, мы узнали, как устроены эти игры. Наньгун Юй был потрясён и сказал, что всё это — обман, созданный мастерами, чтобы выманить деньги. Он поклялся, что никогда не прикоснётся к азартным играм.

Наньгун Юй с удивлением смотрел на неё. Он так говорил? Хотя… действительно так думал.

— Правда ли это? — Наньгун Жу с сомнением посмотрел на сына, стоявшего на коленях. Хотелось верить, что не ошибся.

— Да, отец, — Наньгун Юй искренне подтвердил слова Ваньну.

— Какие такие «тайны»? — холодно спросил Наньгун Жу.

Ваньну бросила взгляд на слуг…

Наньгун Жу махнул рукой жене:

— Уйдите все.

У Цзюньлань без колебаний увела дочь и служанок. Ради сына она готова была на всё. Подробности можно будет узнать у него позже.

http://bllate.org/book/10883/975890