Готовый перевод Blue Reign: The Orphan's Reversal Journey / Голубое господство: путь сироты к возмездию: Глава 6

Нанькай покраснел, застыл на полминуты и лишь потом с трудом проглотил слюну, пробормотав:

— Э-э… Не так уж и мало.

— Меньше болтай! Сказал — мало, и всё тут. По сравнению с тем, что у Хуа И Вана, — просто жалость.

Она злорадно его посрамила и высунулась из кареты, чтобы любоваться пейзажем.

Нанькай сидел в экипаже, растерянно глядя себе под ноги. Воздух в карете застыл от неловкости.

Когда мужчина слышит от женщины прямое унижение собственного достоинства, он неизбежно чувствует себя опозоренным — а порой даже получает психологическую травму, которая может надолго повлиять на его уверенность.

После этого он ещё поймёт, что такое война без выстрелов.

Тем временем в поместье Лочуаня «Хуэйсянъюань» камердинер Хэ Сырый шагал быстрыми, решительными шагами. Его лицо, как всегда, оставалось холодным и непроницаемым. Он ворвался в покои князя и доложил: Наньгун Ваньну села в карету Нанькая из агентства «Лунмэнь» и отправилась на восток, в сторону Хэйи.

Лицо Хуа И Вана мгновенно потемнело, черты стали ледяными. Он прыгнул с верхнего этажа во внутренний двор и одним прыжком очутился в своей карете.

Его четыре кареты из золотистого фиолетового дерева, обычно сверкающие багряным блеском с золотыми прожилками, теперь были накрыты чёрной промасленной тканью, чтобы скрыть роскошь. Четыре телохранителя тоже надели чёрные плащи, прикрывая нашивки с символом торгового дома «Парящий Орёл», а широкополые шляпы скрывали нижнюю половину их суровых, безжалостных лиц, добавляя образу ещё больше угрозы.

Слуги последовали за своим господином, выскакивая из укрытий, словно чёрные ястребы, и заняли места у возков. Хэ Да громко выдохнул, и вокруг сразу повисла атмосфера убийственной решимости. Колёса закатили по двору, и карета помчалась на восток…

Раз попала ко мне в объятия — не смей садиться в чужую карету. Сама напросилась на смерть.

Ваньну приподняла занавеску и любовалась причудливыми скалами. Вдали обоз грузовых повозок медленно карабкался по опасному серпантину на горном склоне. Справа — отвесная стена, слева — пропасть, а внизу — глубокие расщелины. Это место было настолько опасным, что торговцы прозвали его Долиной Воющих Призраков.

Как гласило название, здесь погибло столько путников, что их души до сих пор бродили по ущелью.

Она слышала, что западный торговый путь полон трудностей, но не ожидала, что и восточный окажется таким же смертоносным.

Нанькай провёл обоз через узкий перевал и только тогда смог перевести дух. Вернувшись к своей карете, он крикнул вознице: «В путь!» — и запрыгнул внутрь.

Устроившись на месте, он ободряюще улыбнулся Ваньну:

— Не бойся. Это Долина Воющих Призраков. Мы проезжаем здесь десятки раз в год. Наши кони — старые знакомцы дороги, уверенно ступают. Если тяжёлые повозки прошли, наша лёгкая карета уж точно справится.

— С вами, молодым хозяином агентства «Лунмэнь», мне, конечно, не страшно, — ответила Ваньну. Она вполне доверяла людям, занимающимся перевозками: они должны знать все особенности каждого участка пути в любое время года.

☆ 010. Опасность и страх

Но небеса переменчивы, а планы часто рушатся. Едва она договорила, как с правого обрыва раздался грохот падающих камней. Кони взвились на дыбы и понеслись в панике. Возница закричал: «Прыгайте!» Нанькай не раздумывая схватил её и прыгнул в пропасть…

Под ногами зияла бездонная бездна, а сверху обрушивались гигантские валуны. У неё от страха душа ушла в пятки.

Нанькай не мог применить лёгкие шаги, и огромный камень, летевший следом, уже почти настигал их. В отчаянии он схватился правой рукой за выступ скалы и, увлекая за собой Ваньну, метнулся в углубление. Ему удалось вовремя вцепиться в небольшую нишу и избежать лавины валунов.

Они оказались в крайне неловком положении, переплетённые друг с другом…

Неужели ей довелось столкнуться с аварией на обоих легендарных опасных участках? Обвал? Осыпь?

Чёрт, шанс такого совпадения слишком высок.

Они висели в воздухе, со всех сторон — гладкая скала. Одной рукой он держал вес двоих, другой крепко обнимал её за талию. Если не найти выход быстро, силы иссякнут — и последствия будут ужасны.

Ваньну посмотрела вниз — бездна уходила куда-то в бесконечность. Холодный ужас подкатил к горлу.

В этот момент на её лицо упала капля крови. Она резко подняла голову — кровь стекала по руке Нанькая.

Она в изумлении посмотрела на него. Камень ударил ему в руку, но в глазах не было ни страха, ни боли — лишь решимость и спокойствие. От этого её охватил ещё больший холод: сколько ещё продержится раненая рука?

— Ваньну, если нам сегодня суждено умереть здесь вместе… Ты считаешь это несправедливостью? — Он взглянул на неё, и в его глазах мелькнула тонкая надежда.

— Ну… Лучше уж не одна. С кем-то поболтать — и Найхэцяо пройдём быстрее, — ответила она, будто уловив скрытый смысл его слов.

— Может, без меня ты сумеешь освободить руки и сама выберешься из этой ниши? — Ваньну грустно улыбнулась, и в её взгляде мелькнула тоска.

Ему стало тепло на душе, и голос стал мягче:

— Пока не до этого. Я ещё могу продержаться. Скоро обоз придумает, как нас вытащить.

— Ты не слышишь? Там наверху жестокая схватка. Очевидно, кто-то хотел напасть на твой обоз. Самим им сейчас не до нас.

Ваньну осмотрелась — скалы гладкие, даже лианы нет.

— Нет, обоз уже прошёл Долину Воющих Призраков. Грабители не стали бы засиживаться здесь. Кто-то хочет убить именно нас, — сказал он. Кровь всё ещё сочилась из раны, и белоснежный шёлковый халат пропитался тёмно-красными пятнами.

— Вам что, совсем нечем заняться? — раздался глубокий голос, и перед ними появился Юйвэнь Хуа И, спустившийся с выступа скалы. Он висел в воздухе, холодно глядя на то, как они сплелись в объятиях.

Ваньну удивлённо уставилась на него. Чёрт, пришёл как раз вовремя.

На лице Нанькая появилась улыбка, и он крепче прижал её к себе.

Хуа И Ван, заметив кровь на лице Ваньну, нахмурился:

— Бросай её мне!

— Ты уверен, что справишься? — Ваньну бросила взгляд в пропасть. Хотя в спецподготовке у неё были похожие упражнения, там всегда были страховочные меры.

— Подойди поближе — и узнаешь, справлюсь или нет, — ответил он, протягивая руки, готовый поймать.

Нанькай подтолкнул её ногой снизу, одновременно отпуская талию и толкая вперёд ладонью. Хуа И Ван ловко подхватил её за поясницу и, используя инерцию, взмыл вверх.

Освободившись от тяжести, Нанькай вскоре тоже выбрался наверх.

Ваньну, поднявшись, увидела четверых людей в широкополых шляпах — их движения были стремительны и решительны, удары точны и смертоносны. За мгновение на земле остались лишь трупы, а они четверо стояли, непоколебимые и гордые.

Это были четыре личных телохранителя Хуа И Вана — потомки знаменитого клана Хэ, когда-то входившего в первую боевую школу Поднебесной. Они приходились друг другу двоюродными братьями и прославились своим мастерством владения ци. Во время жестокой бойни их клан чуть не был уничтожен, но дед Хуа И Вана, Ян Юйфань, вмешался и помог им вырваться. С тех пор братья поклялись служить семье князя и никогда не покидали его.

Люди знали их лишь по прозвищам — Хэ Да, Хэ Эр, Хэ Сань, Хэ Сырый — и не знали настоящих имён.

Хэ Да был серьёзным мужчиной двадцати с лишним лет с аккуратными усиками и выраженной мужской красотой; Хэ Эр — белокожий и полноватый, с добродушной улыбкой; Хэ Сань — умный и изящный, с репутацией ловеласа; Хэ Сырый — холодный красавец двадцати лет, на год старше самого князя.

Хуа И Ван даже не взглянул на поле боя. Его пристальный взгляд был прикован к лицу Ваньну. Одной рукой он обнимал её за талию, другой вынул шёлковый платок и начал аккуратно вытирать кровь с её щеки.

— Ты в порядке? Нигде не ранена?

Она отвела взгляд от красивых телохранителей и посмотрела на его приближающееся лицо:

— Теперь, когда я наверху, всё хорошо. Зачем ещё держишь?

Она оттолкнула его и сделала шаг назад, но случайно наступила на край обрыва. Камешки посыпались вниз. Хуа И Ван мгновенно втянул её обратно в объятия. Сердце у неё заколотилось от страха.

— Ты совсем жизни не ценишь? Опять хочешь вниз?

— Какое страшное место! — прошептала она, прижавшись к нему и немного успокоившись.

Увидев, как она послушно прижалась к нему, словно испуганная кошечка, Хуа И Ван едва заметно улыбнулся. Он обнял её за плечи и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо:

— Будь умницей. Оставайся рядом со мной — и никто не посмеет тебя тронуть.

Она вдруг поняла и сердито посмотрела на него:

— Так это ты устроил засаду на нас?

— Как ты вообще до такого додумалась? — Хуа И Ван на секунду опешил.

— А как ещё понимать? Кто ещё станет на меня охотиться? Я же никому не нужная, никчёмная вторая дочь! Кто вообще будет меня убивать? Да ещё и устроил целое представление — герой спасает красавицу! Притворяешься, мерзавец! Убери свои лапы!

Она оттолкнула его и направилась к Нанькаю.

Он был в полном замешательстве. Что за мысли у неё в голове?

Ваньну с тревогой посмотрела на его израненную руку и смягчилась:

— Дай я перевяжу.

— Не страшно. Но если ты перевяжешь — будет отлично, — с улыбкой поднял он руку, ожидая.

Хуа И Ван, как цыплёнка, подхватил её за талию и, обращаясь к Нанькаю, бросил:

— Живой. Сам разберётся.

Нанькай серьёзно посмотрел, как князь уносит Ваньну, и вздохнул. Неужели он передумал?

— Эй, отпусти меня! — воскликнула она. Высота пугала, но ради жизни она крепко обхватила талию князя и продолжала требовать: — Спусти меня!

Уголки его губ изогнулись в приятной улыбке. Кажется, он наконец начал понимать её характер.

☆ 011. Романтика в горах

Уголки его губ изогнулись в приятной улыбке. Кажется, он наконец начал понимать её характер: говорит «нет», а на деле — «да».

Хуа И Ван подошёл к Хэ Да и остановился, нахмурившись. В воздухе повис запах крови, и Ваньну тоже перевела взгляд на происходящее.

Хэ Да присел на корточки, сорвал маску с одного из раненых и сдавил ему горло:

— Если хочешь жить — говори честно. Кто вас нанял? Кого вы хотели устранить?

Хуа И Ван молчал, но его ледяной взгляд пронзал насквозь того, чьё лицо исказилось от боли и ненависти.

— Получил деньги — выполнил заказ. Таков закон Поднебесной. Убийца не спрашивает имени заказчика. Меньше болтай — убивай, если надо, — ответил тот решительно, явно готовый умереть.

— Хорошо. Уважаю смелость, — холодно процедил Хуа И Ван и отвёл взгляд. — Но скажи хотя бы: ваша цель — агентство «Лунмэнь»? Нанькай?

— Нет. Наньгун Ваньну, — чёрный убийца не стал скрывать цель, надеясь, что это спасёт ему жизнь. Его злобные глаза перевелись на Ваньну.

— Что?! Меня?! За что?! Какая во мне ценность, чтобы меня убивали?!

Когда Ваньну произнесла фразу «во мне ценность», убийца с презрением посмотрел на Хуа И Вана.

Хотя внешне Ваньну казалась простодушной, она была далеко не глупа. Она вдруг поняла: эта «ценность» исходит исключительно от того, что она помолвлена с князем. Она и сама не понимала, зачем кому-то нужно её убивать. Но ведь без князя она — никчёмная, никому не нужная девушка. Без него у неё нет никакой «ценности» для убийц. Значит, всё дело в нём. Лучше уж быть под защитой, чем погибнуть безвестно.

Она поднялась, сердито глядя на Хуа И Вана:

— Поняла! Это снова твои старые враги, которые решили отомстить через меня, да? А теперь притворяешься героем, играешь в спасителя! Сам с собой диалог ведёшь!

Хуа И Ван молчал, глядя на неё с невысказанными словами. Он кивнул Хэ Да, тот кивнул в ответ и лишил убийцу боевых способностей. Тот мгновенно обмяк, превратившись в обычного беспомощного человека.

Хуа И Ван не ответил ей, а просто поднял её на руки и пошёл дальше. Она затихла — на опасной дороге больше не устраивала сцен.

— Почему молчишь? Опять попала пальцем в небо?

— Не хочу оправдываться. Возможно, это действительно как-то связано со мной. Но теперь твои враги — мои враги. Оставайся рядом — я сам всё улажу.

Звучит очень благородно. Но ведь ты и есть мой главный враг! Неужели будешь бороться сам с собой?

— Не хочу ехать в карете. Эта дорога слишком страшная. У меня теперь фобия, — сказала Ваньну, глядя на узкий серпантин, высеченный в скале.

— Пока путь не расчистят, карета не проедет. Придётся идти пешком. Перестань капризничать — устал уже. Лежи спокойно у меня в руках.

Его рука, обнимавшая её за талию, слегка сжала чувствительное место. Она рефлекторно сжалась и прижалась к нему.

Заметив его довольную ухмылку, она решила подразнить его и томно улыбнулась:

— Знаешь… Я сначала подумала, что мы с Нанькаем так сильно тряслись, что сами перевернули карету…

Шаги Хуа И Вана резко остановились. Его лицо стало ледяным, глаза вспыхнули яростью и убийственным намерением. Голос прозвучал ледяным, безжалостным лезвием:

— Значит, ему не жить.

Не жить?

http://bllate.org/book/10883/975885