Готовый перевод Blue Reign: The Orphan's Reversal Journey / Голубое господство: путь сироты к возмездию: Глава 7

— Ты хочешь его убить? Ну пожалуйста! Всё равно прекрасные воспоминания уже не сотрёшь — мне от этого никакого убытка, — сказала Ваньну. Увидев, как зрачки его сузились и в глазах мелькнул ледяной убийственный огонь, она испугалась: а вдруг он и правда решится на убийство? Её десять тысяч лянов серебром ещё не получены! Он сейчас не может умереть. Поэтому она нарочно подзадорила его.

Его глаза постепенно наполнились болью. Он пристально смотрел на неё и без тени уверенности произнёс:

— Может, я и правда ошибся… Только что думал, будто ты хочешь воспользоваться моим клинком, чтобы отомстить ему, а теперь снова защищаешь его. Неужели я действительно проиграл ему? Разве твоя прежняя ко мне привязанность так ничтожна?

«Да ну?! Так можно понимать?» — подумала она, глядя на его обескураженное лицо. Ей стало гораздо легче на душе, и она невольно обнажила белоснежные зубы.

— Прежде я просто тебя не знала, а теперь узнала, — парировала она. Кто ж не умеет повторять чужие слова? Разве он сам когда-то не говорил, что из-за незнания хочет расторгнуть помолвку? Теперь же она, узнав его поближе, отказывается от него — пусть злится!

Князь Хуа И повернул её лицом к обрыву и серьёзно сказал:

— Лучшее решение — швырнуть тебя вниз. Глаза б не мозолила.

И высоко подбросил её в воздух…

— А-а-а… Я виновата… — завопила Ваньну, глядя вниз на высокий обрыв. От страха душа её вылетела из тела, и она забыла обо всём на свете, потеряв всякое достоинство.

— Малышка… — усмехнулся князь Хуа И, ловко поймав её в объятия и обнажив два ряда белых зубов. На губах играла сладкая улыбка.

Он игриво опустил голову и начал тереться подбородком о её шею. Щекотка заставила её хихикать без остановки, и она то сердито кричала, то ругалась, то умоляла о пощаде.

Князь Хуа И с удовлетворением улыбался: оказывается, она боится именно такого обращения, а не лёгких прикосновений. Его губы изогнулись в красивой дуге, а черты лица стали настолько ослепительно прекрасны, что заставили её проглотить комок в горле.

Взглянув на небо, князь Хуа И подхватил её и перепрыгнул через последнюю груду камней. Навстречу им с тревогой поспешил Хэнъи:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Ваньну повернулась к нему и покачала головой. Увидев, что с ней ничего нет, Хэнъи успокоился: издалека ему показалось, будто князь держит её, потому что она ранена.

Юйвэнь Хуа И обвёл взглядом всех присутствующих и громко скомандовал:

— Всё в порядке, все целы. Быстро садитесь в повозки и трогайте в путь. Нанькай скоро нагонит нас.

Хотя наёмные стражники были искусными воинами, их главная задача — охрана груза. Опасаясь, что разбойники могут применить уловку «заманить тигра с горы», чтобы перехватить караван, они не покидали повозки с товаром и послали лишь двоих проверить обстановку. Теперь эти двое вернулись вместе с князем. Юйвэнь Хуа И кивнул стражникам, и караван двинулся дальше.

Когда обоз скрылся вдали, князь Хуа И усадил её на большой камень у края поляны.

Он прижался лицом к её шее и тихо прошептал:

— Не молчи. Расскажи, зачем тебе понадобилось ехать в Хэйи. Посмотрим, кто замышляет против тебя зло.

— Да кто ещё, кроме тебя самого? Притворяешься добродетельным! Порочить мою честь для тебя хуже, чем лишить жизни, разве не знаешь?

Она с вызовом смотрела ему прямо в глаза, но, оказавшись так близко к его прекрасному лицу, почувствовала, как голос предательски дрогнул.

— Тогда я был словно в тумане… Прости меня… — в его глазах промелькнула нежность. Он провёл большим пальцем по её алым губам, и в глубине взгляда запылало желание. — Ты снова в моих объятиях. Ты в безопасности. Всё позади.

Она почуяла опасность: его подбородок снова начал тереться о её шею.

Смеясь, она пыталась вырваться, но щекотка быстро одолела её, и она сдалась, умоляя о пощаде.

Её движения в его объятиях ясно дали понять: его тело стало твёрдым, как камень, а дыхание — обжигающе горячим.

Он крепко прижал её к себе, полностью прижав к своему телу, почти лишив воздуха. Сдерживая себя, он прошептал ей на ухо хриплым голосом:

— Быстро говори, зачем ты отправилась в Хэйи?

— Всё просто: решила немного развлечься. А ещё матушка велела передать письмо дядюшке.

— Симэнь Би послала тебя лично доставить письмо? — брови его нахмурились, образовав глубокую складку. — Зачем посылать девушку, если можно было доверить это любому слуге?.. — Он уже понял на восемьдесят процентов: содержание письма, скорее всего, не имело значения, ведь они заранее рассчитывали, что она до места не доберётся.

— М-м… — тихо отозвалась Ваньну, уютно устроившись у него в объятиях. Раз вырваться не удаётся — остаётся только наслаждаться моментом.

— Дай-ка взгляну на письмо, — сказал он, протянув руку к её груди, чтобы достать послание.

— Оно у Хэнъи! — торопливо закричала она.

— Должно быть, так и есть… Ведь одежду тебе надевал я сам, а внутри… — Его взгляд скользнул по её груди…

* * *

Его серьёзный вид не пугал — куда труднее было справиться с этой дерзкой, зловещей ухмылкой.

— Подлый! Осторожнее, вырву твои собачьи глаза! — Она одной рукой оттолкнула его лицо, другой прикрыла грудь. Он вдруг широко раскрыл рот, будто собираясь укусить.

От страха она взвизгнула и отдернула руку. Он обрадовался, и его зловредная улыбка стала ещё шире… Она визжала, умоляла, просила пощады — совсем не та колючая девица, какой была раньше.

Он никогда не думал, что она может быть такой очаровательной. Её улыбка, взгляд — всего одно мгновение, и он потерял голову.

— Небеса даровали мне лисицу-оборотня… Все эти годы я не знал об этом и искал по всему свету…

Тем временем дорогу расчистили: камни и трупы сбросили в пропасть, и путь стал свободен. Из-за поворота медленно выехала повозка.

Увидев приближающийся обоз, Ваньну заметила, что он и не думает её отпускать. Прищурив прекрасные глаза, она похлопала его по щеке:

— Сегодня ты спас мне жизнь, а потом немало поглазел и потрогал — считай, я отплатила тебе сполна. Мы в расчёте. Теперь иди своей дорогой. Вот и повозка Нанькая подъезжает. Расстанемся здесь.

Юйвэнь Хуа И сжал её подбородок, и на губах его застыла ледяная, зловещая усмешка:

— Что ты сказала? Ты предлагаешь себя в обмен?

— Разве это не твой любимый способ торговаться? Или, может, ты ждёшь чего-то большего? Искренних чувств? — Она вырвалась из его объятий, а он даже не попытался её удержать.

Ей очень нравилось видеть его злой оскал — пусть знает, каково это, когда кто-то приказывает держать тебя на кровати насильно!

— Значит, если бы Нанькай спас тебя, ты тоже предложила бы ему сделку? — раздался за спиной ледяной, пронзающий душу голос.

— Если у него будет то, что мне нужно, почему бы и нет? — равнодушно ответила Ваньну. Повозка Нанькая уже подкатила, и он, приподняв занавеску, вежливо улыбался ей.

Юйвэнь Хуа И не выносил его простодушной улыбки. Взмахнув рукой, он одним ударом разнёс повозку в щепки, которые разлетелись во все стороны. Четыре свежих деревянных столба, явно только что установленные, за мгновение обратились в прах.

Нанькай, сидевший теперь на обломках, ошеломлённо смотрел на князя Хуа И и, спрыгнув на землю, спросил:

— Ваше высочество, неужели вы хотите подарить мне новую повозку из золотистого наньму?

Ваньну прикусила губу, сдерживая смех, но не рассмеялась: лицо князя было по-настоящему мрачным, и ей стало страшно.

Все знали: у князя Хуа И четыре повозки, две из которых — его личные, и к ним никто не имеет права приближаться. Остальные две служат приманкой для убийц и укрытием для телохранителей — свободных мест там нет.

— Мед-лен-но… чи-нить… — холодно процедил Юйвэнь Хуа И, косо глядя на Ваньну. Его взгляд недвусмысленно давал понять: если в следующий раз ты вступишься за него, в прах обратишься уже не повозка.

В этот момент подкатила повозка князя. Ваньну уже готовилась насладиться зрелищем, как её вдруг схватили за руку и втащили во вторую карету.

— Эй, отпусти! Разве твоя повозка возит кого-то, кроме тебя? — возмутилась она, вырвавшись и сердито швырнув в него подушку.

Юйвэнь Хуа И молчал. Он бросил подушку на место, откинулся на спинку сиденья, прикрыл глаза и больше не произнёс ни слова.

Ваньну смотрела на его безупречные черты: длинные ресницы, как будто нарисованные тушью, идеальное лицо без единого изъяна, плотно сжатые тонкие губы. В его холодной красоте чувствовалась тень боли.

К полудню обоз выехал из гор и сделал короткую остановку в городке на обед. Нанькай с возницей догнали их, но Юйвэнь Хуа И даже не взглянул на него. За обедом он сидел за одним столом с Ваньну, молча, лишь изредка клал ей на тарелку блюда, до которых она не дотронулась. После обеда караван вновь двинулся в путь.

Никто её не беспокоил, и она радовалась спокойствию. Устроившись на сиденье, она проспала до заката. Когда она приподняла занавеску, повозка уже стояла у ворот резиденции наместника Хэйи.

Ваньну увидела, что Юйвэнь Хуа И всё ещё спит, и, не разбудив его, сама выпрыгнула из кареты. Хэйи находился у моря, и ветерок доносил свежий, слегка солёный запах.

Она побежала в сторону берега, но Хэнъи остановил её:

— Госпожа, резиденция наместника вот здесь.

— Я умею читать, — ответила она. — Сходи сначала передай письмо, а я прогуляюсь у моря. Потом найдёшь меня.

Она никогда раньше не видела моря — надо непременно полюбоваться!

— Письмо уже передали, — улыбнулся Хэнъи, — я пойду с вами.

Они направились к морю, спиной к заходящему солнцу.

— Ваше высочество, — доложил Хэ Сы, спрыгнув с козел и подойдя к занавеске первой повозки, — нас сопровождают две повозки с Лочуани — всё время держатся на расстоянии.

— Понял. Посмотрим, — коротко ответил князь Хуа И, приподняв занавеску и глядя вслед её удаляющейся фигуре.

Море в начале весны оказалось спокойнее, чем она ожидала. Взгляд упирался в бескрайнюю даль, и сжатая тревогами душа внезапно расправилась.

Над синей гладью воды простиралось небо цвета бледной лазури, где парили несколько белоснежных облаков — лёгких, будто девушка в белом платье, босиком шагающая по небу.

— Госпожа, там слышны голоса торговцев, наверное, продают что-то вкусное, — сказал Хэнъи.

Она обернулась и увидела у кустов на берегу несколько прилавков. Схватив Хэнъи за рукав, она радостно потащила его туда: ведь нет ничего приятнее, чем отведать свежих морепродуктов у костра!

Приветливые торговцы поставили для них скамейки у костра и выставили целую груду морской рыбы, креветок и водорослей. Можно было выбирать, что душе угодно, бросать в огромный котёл и затем вылавливать длинной бамбуковой сеткой — точь-в-точь как в обычном супе-похлёбке.

Они также угостили их домашним рисовым вином, и оба ели с наслаждением.

По рекомендации торговцев они отправились в небольшое здание среди деревьев, чтобы посмотреть на свежевыловленную крупную рыбу и морские диковинки.

Но…

Никаких диковинок они не увидели. Как только они вошли внутрь, дверь захлопнулась. В помещении пахло странным благовонием — таким сладким и приятным, что тело и душа мгновенно расслабились.

Хэнъи пошатнулся и рухнул на кушетку, испуганно глядя на неё:

— Госпожа, плохо… Я отравлен мягким порошком!

«Мягкий порошок»? Ваньну испугалась. Осмотревшись и нахмурившись, она спросила:

— Это яд, проникающий через кровь или пищу. Неужели в том рисовом вине?

Хэнъи кивнул. Но сама она не чувствовала признаков отравления «мягким порошком». Зато аромат в комнате вызывал галлюцинации и пробуждал желание. Она задержала дыхание. В доме была лестница — наверху явно кто-то был. Похоже, всё было продумано заранее. С её-то телом без ци вынести Хэнъи отсюда невозможно.

Она подошла к кровати, пошатнулась и прислонилась к изголовью:

— Мы отравлены не только «мягким порошком», но и «ядом цветов страсти».

Глаза Хэнъи потемнели от желания. Он с восхищением смотрел на неё и медленно кивнул. В голове уже мелькали видения: цветы кружатся в воздухе, он и госпожа парят над землёй — всё так прекрасно…

Как и ожидалось, с верхнего этажа спустились двое в чёрном: одежда, брюки, маски — всё чёрное. По стройным фигурам было ясно: это женщины.

Ваньну внимательно посмотрела на ту, что шла впереди, и узнала знакомый взгляд. По манерам было видно: первая — хозяйка, вторая — служанка.

Хозяйка кивнула служанке, указывая ей раздеть Хэнъи. Та на мгновение замерла у него, робко взглянула на госпожу и направилась к кровати, где сидела Ваньну.

Та, что держала меч, медленно остриём начала расстёгивать одежду Хэнъи, проводя клинком сверху донизу и обнажая полоску белой кожи. Хэнъи, слабый в культивации, уже пылал от страсти. Перед глазами мелькали райские видения: повсюду голые красавицы…

* * *

Человек в чёрном, державший меч, вдруг почувствовал укол в плечо и замер. Клинок выпал из её руки.

— Ты…

Не дав ей договорить, Ваньну вновь нажала на точку, лишив её дара речи. Женщина застыла столбом, любуясь полуобнажённым Хэнъи.

Ваньну приподняла им маски повыше, чтобы дышалось свободнее, но не сняла их полностью — ей не хотелось видеть этих ненавистных лиц.

Вскоре служанка на кровати застонала…

Дверь с грохотом распахнулась, впуская прохладный воздух, который немного прояснил сознание.

Юйвэнь Хуа И стоял в проёме, лицо его было покрыто ледяной коркой, глаза — полны зловещего огня. Он бегло окинул взглядом всю эту постыдную сцену, чуть прищурился и поймал её томный, полный страсти взгляд.

— Ваше высочество, вы как раз вовремя! — Ваньну сама уже начинала терять ясность ума, но, почувствовав прохладу, немного пришла в себя. Однако голос её прозвучал томно и кокетливо.

Князь не ответил. Он обхватил её за талию и вывел из комнаты.

Эти две девчонки действовали слишком неуклюже — их уловка не могла обмануть опытных людей.

Хэ Сань, стоявший рядом с князем, усмехнулся и подошёл к кровати. Он снял блокировку с точки у служанки и, легко взлетев на подоконник, устроился там, любуясь лунным светом.

Служанка сползла с кровати, всё ещё охваченная видениями. В глазах у неё плясали цветы, и она представляла, как выходит замуж за молодого господина…

Она бросилась на полуголого Хэнъи, разорвала его уже распоротую одежду и начала сбрасывать с себя чёрную юбку, собираясь предаться страсти прямо перед глазами своей госпожи…

http://bllate.org/book/10883/975886