Готовый перевод Blue Reign: The Orphan's Reversal Journey / Голубое господство: путь сироты к возмездию: Глава 5

Он поднял багряные глаза и уставился на неё:

— Ты добилась своего — Хуа И в тебя влюблён. А сегодня я хочу любить по-настоящему. Тебе понравится вкус, который оставит после себя государь.

Его губы накрыли её алые уста, давя, пьянея, медленно двигаясь волнами… В ту же секунду оба замерли. Мягкость, аромат, сладость — всё было так прекрасно, что их сердца внезапно сблизились.

«Чёрт возьми, что это за чувство?! Умру, умру, умру!»

Ей сразу стало ненавистно это ощущение — оно пришло слишком рано. Резко топнув ногой и собрав всю решимость, она вцепилась зубами в его нижнюю губу.

Он вскрикнул от боли и медленно отпустил её. Взгляд его стал мягким. Заметив сложное выражение в её глазах, он опустил брови и помог ей запахнуть одежду на груди.

Гортань его дрогнула, и он хрипло спросил:

— Почему ты не надела дудоу?

— Неудобно! Никогда не носила. Не веришь — спроси мою служанку Хэсян.

В таких принципиальных вопросах обязательно надо объясниться, иначе он решит, будто она сама его соблазняет и строит воздушные замки. Да кто вообще станет его соблазнять!

Он усмехнулся:

— Как мне спрашивать-то?

— Отвали! Хоть спрашивай, хоть нет.

Она оттолкнула его и села, поправляя нижнее бельё. Увидев два шнурка, она разозлилась ещё больше:

— Ещё скажешь, что случайно принёс мне слишком большое платье? Как этими лентами завязывать?!

— Ты правда не знаешь? — Он с изумлением посмотрел на неё.

— Если бы знала, стала бы спрашивать? Чёрт, никогда раньше не носила этой дурацкой женской штуки. Раньше просто надевала мужскую одежду и свободно шастала повсюду.

— Глупышка, — пробормотал он. Без матери ей пришлось нелегко. Он поднял её с кровати и аккуратно расправил две ленты, стараясь не смотреть на её пышную грудь. — Вот так: внутреннюю ленту продеваешь через маленькое отверстие под мышкой, а затем обе ленты выводишь на спину и перекручиваешь вместе.

Она подняла руки, позволяя ему завязать узел на спине. Её губы оказались у него на шее — ощущение получилось естественным и тёплым.

Она задумалась: кто же придумал такой способ застёжки? Одежда подходит и полным, и худым.

Сам того не замечая, он начал мягко похлопывать её по спине — то ли утешая, то ли лаская, словно они были влюблённой парой, не желающей расставаться.

— Ты ещё не закончил? Мне ведь нужно надеть следующую вещь! — Она очнулась и топнула ногой, больно наступив ему на стопу.

— Ай! Чёрт! Опять злишься? Не могла бы быть помягче? Убьёшь — кто тогда будет тебя жалеть?

Скривившись, он отпустил её и продолжил завязывать среднюю рубашку. Её изящная фигура сразу проступила сквозь ткань.

— Умрёшь — так и быть. Заодно избавлю мир от одного развратника, — фыркнула Ваньну, но тут же нахмурилась. Если она сама не умеет надевать эту одежду, откуда он знает, как это делается?

— Это не разврат, а забота. Многие женщины мечтают, чтобы государь их пожалел. Цени своё счастье.

Он щёлкнул её по щеке. От этого прикосновения ей стало приятно.

— Скажи-ка, государь, скольким женщинам ты уже помогал одеваться? Так ловко получаешься.

Наконец-то она поняла, что её смущало. Ведь по слухам, этот царевич был холоден и далёк от женщин. Выходит, он отлично разбирается в них?

— Ты забыла, что у меня есть швейные и портновские мастерские? Этот покрой нижнего белья — эксклюзив «Янши Сюнъин», — сказал он, закончив с её туалетом и похлопав по плечу в знак победы.

Она взглянула на себя: вся в цветах, как настоящая госпожа. Но ведь она вышла по делам, а не на цветочную выставку! Нельзя быть такой заметной. Она потянулась к поясу, чтобы снять верхнюю одежду.

— Принеси мне мужской наряд.

— Какой ещё мужской наряд? Выглядишь отвратительно. Оставайся так — очень красиво.

Он отвёл её руку и внимательно оглядел.

— Господин, я по делам! Думаешь, у меня, как у тебя, целая свита телохранителей? А если встречу такого же похотливого волка, как ты, зарежу без угрызений совести!

— Встретишь волка — режь смело. Государь за тобой приберёт.

Затем его взгляд стал серьёзным. Он приподнял её подбородок и спросил, глядя на её надувшиеся губы:

— Кстати, какое дело у девушки на улице? Наньгун Пу спокойно отпустил?

— Зачем тебе знать? Отпусти! Мне пора по своим делам. Где Хэнъи?

Она больше не спорила насчёт одежды. Сейчас ей даже хотелось остаться в женском обличье и нарядиться как следует, чтобы собирать восхищённые взгляды прохожих.

Подойдя к туалетному столику, она собрала волосы, небрежно закрутила узел и воткнула в него шпильку.

Юйвэнь Хуа И удивлённо наблюдал за причёской:

— И так можно? Хотя… тебе идёт.

— Деревенщина! Просто потому что я красива, вот и всё!

С этими словами она эффектно развернулась на триста шестьдесят градусов и дунула ему в лицо ароматным дыханием.

Он притянул её обратно в объятия и с хищной усмешкой прошептал:

— Опять дразнишь государя? Не могу отпустить тебя. Садись в мою карету — отвезу, куда хочешь.

— Не надо. Ты иди своей дорогой, а я — своей. Лучше нам больше не встречаться. Если встретимся — пусть будет так, будто не виделись.

Она вышла из комнаты, направляясь к выходу.

Он смотрел ей вслед, недоумевая: почему вдруг она стала такой соблазнительной и чувственной? Неужели потому, что из ребёнка превратилась во взрослую женщину?

Её превращение тревожило его. Всего за два дня она заставила его потерять покой.

Ваньну напевала, широко шагая по коридору. Хэнъи уже ждал её у двери. Увидев хозяйку, он замер, поражённый: сегодня он впервые осознал, что его госпожа красивее любой девушки в столице.

Правда, её небрежная походка совершенно не вязалась с изысканным нарядом благородной девицы.

— Хэнъи, чего застыл? У меня на лице цветы растут? — Она пнула его ногой.

— Нет, госпожа. Вам лучше идёт мужская одежда.

Он пошёл рядом. Раньше, когда она носила ту же одежду, что и он, всё казалось гармоничным. А теперь эта дистанция между ними вызывала неловкость.

— Я так и знала! Тот безглазый настаивал, чтобы я надела женское платье. Дубина деревянная!

Ваньну согласно кивнула.

Юйвэнь Хуа И стоял у двери, широко раскрыв глаза и наблюдая, как они уходят. Внезапно до него дошло: «Она же сама не хочет со мной ехать! Зачем я тогда заставил её надеть женскую одежду? Да я и правда осёл!»

— Госпожа, он вас не обидел? — Хэнъи, видя её довольный вид, наряд из дорогой парчи и вчерашний номер в гостинице, понял: царевич серьёзно заинтересовался его хозяйкой.

— Ему бы только смелости хватило! Пусть радуется, что я его не тронула.

Она мысленно фыркнула: «Вчера увидел моё тело — и ноги отказались уносить. „Не близок к женщинам“! Да ну его!»

Разговаривая, они дошли до проката экипажей. Увидев длинную очередь карет у входа, Ваньну вошла внутрь:

— Есть в наличии хорошая карета?

— Нет. Обратитесь в другое место, — бросил хозяин, не поднимая головы от счётов.

«В другое место? От востока до запада города — не пара шагов. Уйдёт куча времени! А те кареты снаружи?»

— Вы опоздали. Всё арендовало агентство «Лунмэнь», — сказал хозяин, подняв глаза и приветливо улыбнувшись новому посетителю.

Ваньну прищурилась. Перед ней стоял тот самый молодой человек, которого она вчера раздевала догола. Судьба действительно свела их снова!

Он вошёл и, заметив, что она открыто разглядывает его, долго не мог опомниться. В женском наряде она стала ещё соблазнительнее. Если бы он вчера не потерял сознание, сегодня она уже была бы его невестой.

— Госпожа Ваньну, какая неожиданная встреча! — Он вежливо поклонился.

— Назови своё псинье имя, — усмехнулась она, явно не удовлетворённая тем, что вчера сняла с него одежду и конфисковала банковские билеты.

Он бросил мешочек с деньгами хозяину и, повернувшись к ней, учтиво ответил:

— Я Нанькай, младший глава агентства «Лунмэнь». Проезжаем через Лочуань — меняем лошадей.

Младший глава «Лунмэнь»? Наследник агентства?

— Молодой глава? Приятно познакомиться. Не простудился вчера? — участливо улыбнулась она, нарочно касаясь больного места.

Его глаза на миг потемнели, но он сдержался и тихо рассмеялся:

— Вы такая шалунья, госпожа Ваньну. Со мной всё в порядке — не простудился.

«Всё в порядке?»

Ваньну еле сдерживалась, чтобы не пнуть его. Он давил на неё так, что дышать нечем было, а теперь говорит, что здоров!

Её взгляд скользнул ниже, и она с презрением произнесла:

— Здоровье — не главное. Как говорится: «Когда солнце достигает зенита, оно начинает клониться к закату; когда луна полна, она начинает убывать». Ты слишком здоров, а это лишь подтверждает недостаток в одной области.

Увидев его недоумение, она пояснила:

— Ну, там… маленький женьшень ещё не пророс.

«Женьшень? Не пророс? Что за чушь?»

И Нанькай, и Хэнъи остолбенели. Она вообще такое может сказать вслух?

— Кхм-кхм! — Нанькай прикрыл рот кулаком и, приблизившись, тихо извинился: — Госпожа Ваньну, вчера я был слишком дерзок. Надеюсь, вы простите меня.

— Ладно. Ваш обоз идёт в Хэйи? Можно с вами проехать?

Она улыбнулась так искренне, будто ничего и не случилось.

— Мы как раз едем на восток, в Хэйи. Прошу, госпожа Ваньну.

Его улыбка сияла, как летний цветок.

Ваньну вышла вслед за ним и села в чёрную карету.

— Вчера я взяла у тебя несколько десятков тысяч банковских билетов и уже положила их в банк. Так что сегодня можешь не беспокоиться, — прищурилась она, улыбаясь невинно. Лучше сразу предупредить — мало ли что.

— Ничего страшного. Считаю это платой за урок. Вы так добры — не отняли у меня жизнь. Мне и так повезло.

Ваньну посмотрела на него. Этот парень умнее Хуа И. Но почему, чёрт возьми, не подумал о чувствах девушки, прежде чем хватать её?

— Кстати, госпожа Ваньну, какой яд вы использовали вчера? Такой сильный, а я даже не почувствовал.

«Да ты был так занят срыванием с меня одежды, что и грома бы не услышал!»

— Наша дружба пока не на том уровне, чтобы я рассказывала такие вещи. Сегодня я вполне могу ограбить ваш обоз и сбросить всех вас в пропасть — вы и не успеете сопротивляться.

Она гордо посмотрела на него. Видно, что он проще Юйвэнь Хуа И. А проще — значит глупее.

При мысли о том, как он вчера лежал голый в коридоре, не подозревая ни о чём, по спине Нанькая пробежал холодок.

— На самом деле… — начал он, нахмурившись, — до вчерашнего дня я уже договорился с царевичем Хуа И жениться на вас. Поэтому и решил действовать решительно.

— Раз так, давай заключим сделку. Дай мне сто тысяч серебряных билетов, и я помогу тебе получить права на перевозки на западе.

Она лениво откинулась на спинку сиденья, говоря безразлично. Между ними точно есть договорённость — у царевича полно людей, зачем ему обращаться именно к нему?

— Молодой господин! — раздался снаружи старческий голос. — Груз погружен.

— Отлично. Полный ход! — приказал Нанькай, и в его голосе прозвучала уверенность, совсем не похожая на прежнюю наивность.

— Есть, молодой господин!

Карета слегка качнулась, возница взобрался на козлы, и обоз тронулся.

Нанькай широко улыбнулся — улыбка была яркой, как летние цветы.

— Хорошо, госпожа Ваньну. Женитесь на мне, и все западные маршруты царевича Хуа И, включая перевозки в страну Сифэн, перейдут от агентства «Фэнъюнь» к нам, в «Лунмэнь». Из прибыли с западных маршрутов я выделю вам десять процентов в качестве личных средств. Как вам такое?

Раньше агентства брали грузы от разных заказчиков в один рейс — так выгоднее. Кроме того, «Фэнъюнь» и «Лунмэнь» много лет были заклятыми соперниками. Эта сделка позволит не только переманить клиентов у конкурента, но и заполучить жену. Выгодное предложение!

Ваньну молчала. Значит, так выглядит их договор. Похоже, царевич Хуа И основательно подошёл к выбору жениха для неё: и внешность есть, и богатство, и характер… пока неизвестно.

— Ты неправильно понял, — спокойно сказала она. — Я сказала: дай мне сто тысяч серебряных билетов, и я помогу тебе получить права на западные перевозки.

Она прямо просит деньги. Вчера забрала его средства и не скрылась, а сегодня сама пришла торговаться?

Он задумался и ответил:

— Я дам вам деньги. Но всё равно хочу на вас жениться.

— Но я не хочу за тебя замуж. У тебя слишком маленький… предмет. Скучно.

Она без колебаний отвергла его, не забыв унизить. Думает, что деньги дают ему право? Его деньги всё равно окажутся в её кошельке, зловеще подумала она.

«Слишком маленький предмет?»

http://bllate.org/book/10883/975884