Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 39

Рыдания Линь Юй на мгновение оборвались, и она глубоко зарылась лицом ему в грудь. Вскоре её слёзы просочились сквозь уже наполовину мокрую одежду — жгучее тепло встречалось со ледяным холодом, накопившимся за весь путь домой, создавая два противоположных полюса.

— Министр… Я так по тебе скучала!

Не успев договорить, Линь Юй разрыдалась ещё сильнее. Она вцепилась в него, словно уставшая птица, наконец нашедшая свой лес — после долгого блуждания в растерянности обретя приют. Рядом с ним она больше не сдерживалась и рыдала без оглядки.

Линь Юй была далеко не счастлива. Других девочек лелеяли и любили родители, а у неё была лишь хрупкая и болезненная Линь Си. Она боялась плакать, хоть от природы и была слезлива.

Линь Юй очень дорожила тем немногим, что имела, и отдавала всё своё нежное сердце целиком. Она искренне любила Фу Чэнъюня, но другие легко предавали его.

Линь Юй была трусливой, но невольно привлекла внимание принца Нина. Гнёт его власти почти лишал её дыхания. В подобных делах, под гнётом обычаев и светских норм, будучи женщиной, она не смела никому поведать.

У неё было столько боли, столько горечи, столько обид…

Больше всего она боялась не за себя, а за него — ей было невыносимо жаль его, невозможно отпустить.

Когда же Линь Юй наконец смогла вымолвить это вслух, то лишь тихо прошептала:

— Я так по тебе скучала.

Как будто во сне добавила:

— Без тебя мне так страшно.

Страшно жить в унижении, ещё страшнее — умереть, даже не попрощавшись.

— Не бойся, — сказал Фу Чэнъюнь. — Я здесь.

Фу Чэнъюнь редко произносил слова любви, но именно эти два простых слова дарили Линь Юй невероятное спокойствие.

Да, он рядом. Никаких «если бы». Она вышла за него замуж. Он — Фу Чэнъюнь.

Разве ей есть чего бояться, если он рядом?

Услышав это, Линь Юй почувствовала, как в ней рождается новая сила, и постепенно успокоилась.

Её бремя хоть и поддерживал Фу Чэнъюнь, но как же его собственное?

Фу Чэнъюню было нелегко — трудно родиться, трудно вырасти. Люди говорили, будто он жесток и безжалостен, но Линь Юй видела его иначе.

Битва у Гор Душань принесла пять лет мира и процветания.

Под остриём его меча трепетали коррупционеры и злодеи.

Путь Фу Чэнъюня, проложенный клинком, шёл рука об руку с миром и благополучием Поднебесной. Даже оказавшись во тьме, он стремился к тому же идеалу, что и великие мудрецы.

Но, вероятно, он не хотел этого слышать, да и никто не понимал его — даже собственная семья. Линь Юй подняла на него глаза и вдруг захотела поцеловать и обнять его.

И тогда она, стоя на коленях у него на ногах, всхлипывая, обвила его руками и неуклюже, робко коснулась губами его тонких губ. Фу Чэнъюнь, поддерживая её за талию, тихо рассмеялся — он никак не ожидал, что та, кто только что рыдала, в следующий миг сама поцелует его.

Но, кажется… это даже приятно.

— То плачешь, то смеёшься… Да ты просто глупышка, — усмехнулся он.

Он плотно сжал губы, позволяя Линь Юй повторять за ним движения — она пыталась языком приоткрыть их, но он упрямо не поддавался. От этого сама Линь Юй начала тяжело дышать.

— Ты… открой рот! — недовольно прикусила она его губу.

Фу Чэнъюнь не выдержал и громко рассмеялся, отчего Линь Юй, всё ещё стоя на коленях, замерла в нерешительности.

— Ты чего смеёшься? Что тут смешного?

Лицо Линь Юй покраснело до корней волос, на щеках ещё не высохли слёзы. Несмотря на стыд и досаду, она не слезла с его колен, упрямо и мило настаивая:

— Министр, возьми меня!

Она положила подбородок ему на плечо, прижавшись всем телом, и пообещала:

— На этот раз я тебя не отпущу.

— Ага? — поддразнил он. — Перестала плакать?

Он похлопал её по опущенной голове, поддерживая, чтобы не соскользнула. Жест был совсем как с ребёнком, но Линь Юй уже не ребёнок — особенно сейчас. Ей это не понравилось, и она отвернулась, не давая себя гладить.

— Ну конечно, — ответила она. — Наплачусь вдоволь — и перестану.

Фу Чэнъюнь не стал спорить, а вместо этого ткнул пальцем в её запавший живот:

— Хорошо, раз не плачешь — идём ужинать.

Линь Юй замерла:

— Ты меня не хочешь?

— Если я не хочу, кто ещё захочет? — сказал Фу Чэнъюнь, мысленно вздохнув с облегчением. Он постучал ей по голове и поднял на руки. — Хочу тебя, но не когда ты вся в соплях и слезах. Как я вообще могу целоваться с такой мордашкой?

Линь Юй была слишком уставшей, чтобы возражать, но всё же пробормотала:

— Я и не плакала так уж сильно…

Голос её осип после слёз. Хотя Фу Чэнъюнь явно пришёл в полной темноте, теперь, держа её на руках, он щёлкнул пальцем — и свеча загорелась. При свете пламени он увидел её покрасневшие, опухшие от плача глаза. Ничего не сказав, он просто поставил её на пол.

— Умойся и идём есть.

Линь Юй послушно кивнула «о-о-о», но ноги её онемели, и она стояла, держась за его рукав, не двигаясь. Фу Чэнъюнь посмотрел на её растрёпанную причёску и, наконец, сдался:

— Остальное… обсудим после ужина.

— А? — Линь Юй подняла на него глаза.

Лицо Фу Чэнъюня мгновенно потемнело. Он резко потянул её к умывальнику и начал грубо, без малейшей нежности тереть её руки полотенцем, голос его стал резким, совсем не таким, как раньше:

— «А» да «а»! Сама забыла, что сказала? Ты что, мозги вместе со слезами выплакала?

Линь Юй запрокинула голову, терпеливо перенося его неуклюжие движения. Такое её молчаливое терпение быстро остудило пыл Фу Чэнъюня, и он ослабил нажим.

Воспользовавшись паузой, Линь Юй подкралась ближе, сначала оглянулась — убедившись, что никого нет, — и робко потянула его за рукав:

— Не злись… Я помню! Просто сначала не сообразила!

Фу Чэнъюнь молча смотрел на неё.

Тогда Линь Юй осторожно встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Обещаю: буду хорошо кушать. Очень много!

Фу Чэнъюнь неохотно «хм»нул, и они наконец вышли ужинать.

Линдин уже зажгла свет в столовой и принялась готовить угощения, а Чжи Ся даже примчалась из Южного павильона, тревожно глядя на Линь Юй.

От такого внимания Линь Юй снова почувствовала тепло в груди и чуть не расплакалась, но Фу Чэнъюнь решительно надавил ей на плечи, усаживая на стул:

— Сдержись.

— О-о-о…

Линь Юй взяла палочки и начала есть. Линдин, чьи глаза уже покраснели от волнения, увидев это, словно воскресла и стала ещё рьянее накладывать ей еду.

Её окружили заботой с обеих сторон, а Фу Чэнъюнь неторопливо пил суп, задумчиво опустив глаза.

Линь Юй, к удивлению всех, съела целую миску риса и велела Линдин:

— Ещё хочу.

Линдин посмотрела на небо и, колеблясь, сказала:

— Госпожа, ночью тяжело переваривать — будет боль в животе.

— Нет, я давно голодная, — не поднимая глаз, Линь Юй перебирала зелень в своей тарелке. — Дай ещё чуть-чуть.

Линдин инстинктивно бросила взгляд на Фу Чэнъюня в поисках поддержки. Тот, хоть и был погружён в свои мысли, всё же следил за Линь Юй. Заметив второй пинок под столом, он взглянул на неё и коротко бросил:

— Дай ей поесть. Не стоит из-за одной миски риса устраивать новый плач.

Линь Юй съела ещё полмиски, на этот раз быстрее, а затем велела подать воду для купания.

Когда она вернулась, на ней уже было ночное платье, и она зевала от усталости. Линдин вошла, чтобы зажечь благовония. От сладковатого, умиротворяющего аромата стало легко на душе.

Она не знала, что это были успокаивающие благовония.

Увидев её растрёпанное состояние — даже после ванны лицо всё ещё было опухшим от слёз, — Линдин не удержалась:

— Госпожа, ложитесь пораньше. Вы так устали.

— Хорошо, знаю.

Линь Юй направилась прямо к Фу Чэнъюню. Линдин, поняв намёк, опустила голову и вышла, и последнее, что она увидела перед тем, как закрыть дверь, — министр сидел, лениво подняв глаза от книги, и щипал жену за щёчку. Та не сопротивлялась, а обошла его и устроилась у него на коленях.

Они выглядели очень гармонично.

— Министр, я готова, — сказала Линь Юй.

Половину лица ей закрывала книга, руки аккуратно сложены на коленях, слегка прижимая его ногу. Она нервничала.

Изначально она хотела утешить его. Фу Чэнъюню пришлось пройти через столько трудностей, и ей было за него больно. Есть вещи, которые нельзя выразить словами, да и он, скорее всего, не тот человек, которому нужно показывать, как тяжело ему живётся.

Её утешение могло быть лишь безмолвным, даже завуалированным под что-то другое — лишь бы он был доволен.

И… ей самой это нравилось. Если немного сдерживаться — то вполне нравилось.

Но сегодня ей было всё равно. Испуг, растерянность, боль до самого сердца — всё это привело её в полное замешательство.

Сказав это, Линь Юй лишь смотрела на него, как угасающий огонь в пепле.

Фу Чэнъюнь оставался совершенно спокойным. Он отложил книгу, «хм»нул и приподнял веки, глядя на неё. Как только он посмотрел, Линь Юй улыбнулась.

— Решила? — Он взял её руку и перевернул ладонью вверх. На коже остались пять глубоких полумесяцев — следы того, как она сжимала кулаки в дворце Сяоаньтань и как давила на ладони, плача.

Линь Юй не могла различить, откуда именно эти отметины, и попыталась вырваться, но Фу Чэнъюнь не позволил. Его пальцы нежно провели по ранкам, и по телу разлилась приятная дрожь, пробежавшая от ладони до самого сердца.

— Да. Слово держу.

— Хорошо.

Фу Чэнъюнь обнял её и внезапно поцеловал.

Его поцелуй отличался от её — каждый раз, когда Линь Юй теряла силы, он слегка отстранялся, но не уходил полностью. Эта игра на грани заставляла Линь Юй чувствовать себя бесценной и любимой.

Среди бури она забыла о боли, а в тишине — согрелась душой.

Линь Юй крепко держалась за его пояс, и Фу Чэнъюнь усмехнулся:

— Здесь, что ли?

Линь Юй поняла, что он неправильно её понял, но ей было жаль его:

— Как скажешь.

Фу Чэнъюнь на миг замер, а потом рассмеялся.

— Не буду тебя мучить.

Он перенёс её со стула к столу, ловко сняв с неё внешнюю одежду. Линь Юй покорно следовала за каждым его движением. В самый последний момент он перевернулся и мягко принял её в объятия.

— Сегодня почему-то сама инициативная? — спросил он.

Он не осмеливался прямо спросить, почему она плакала, и поэтому выведывал окольными путями.

Кончики глаз Линь Юй покраснели:

— Хочу, чтобы министр был рад.

Он поднял на неё взгляд, рука скользнула к точкам на её спине:

— Откуда ты знаешь, что мне не радостно?

Линь Юй промолчала. Фу Чэнъюнь не стал настаивать, лишь погладил её по спине. Глядя на её всё ещё опухшее лицо, он двумя пальцами легко коснулся точки у основания шеи. Линь Юй, обнимая его, начала клевать носом, медленно теряя сознание у него на плече.

Он повторил:

— Откуда ты знаешь, что мне не радостно?

Линь Юй с трудом держала глаза открытыми, шевеля губами, и пальцы её слабо сжимали его рукав:

— Министр не грусти… У тебя есть я. Если все тебя отвергнут… Ай-Юй всё равно будет. Всю жизнь, навсегда.

— Я люблю только тебя, одного тебя.

Фу Чэнъюнь смотрел на неё, и сердце его мгновенно наполнилось до краёв. Осторожно уложив Линь Юй, он укрыл её одеялом и с трудом высвободил рукав из её ослабевшей хватки. Встав, он вышел.

Платье Линь Юй валялось на полу. Возможно, она даже не заметила, что он остался одетым.

Всему, что она знала о близости, научил её он. Только жалость к нему — это чувство она принесла с собой.

Он хотел что-то сказать, но, стоя у кровати и глядя на глубоко спящую девушку, почувствовал, как ком подступил к горлу, и не смог вымолвить ни слова. Эти прекрасные, романтичные слова «всю жизнь, навсегда» заставили его дрожать всем телом, когда он уходил.

Холодный ночной ветер бил в его одежду. Он смотрел на усиливающийся дождь, и в его глазах мелькали тени. Он до сих пор помнил, как она сидела, обхватив колени, и плакала. Он знал: без причины Линь Юй никогда бы не проявила инициативу.

Она застенчива. Обычно инициатива исходила только от него.

На этот раз его избалованную, любимую девушку кто-то заставил рыдать, как дождь…

Эти слёзы падали прямо ему на сердце.

— Кажется, я ещё не умер, а уже нашлись те, кому жизни мало?

Тридцать пятая глава. Расплата с негодяями

В ту ночь во дворце Сяоаньтань горели огни. Гу Ши разбудили среди ночи, как раз в час Хай.

Её мучил кошмар, и всё тело покрылось холодным потом, как обычно.

Гу Ши происходила из знатного рода и не могла терпеть нечистоты на теле. Она хотела позвать няню Чжоу, чтобы та принесла тёплой воды для умывания, но едва собралась окликнуть — дверь распахнулась. В комнату ворвалась толпа людей. Брови Гу Ши нахмурились, и её взгляд в темноте стал острым, как лезвие.

— Кто позволил вам войти? Вон отсюда!

Чёрные, бесстрастные лица тайных стражников, длинные мечи которых отливали ледяным блеском, окружили каждый угол дворца. Никто не обратил внимания на её крики.

Резкий свет свечей и ледяной ветер хлестнули Гу Ши прямо в лицо. Эта картина напомнила ей один день из прошлого…

Тогда шёл сильный снег, и тот ненавистный мерзавец, не обращая внимания на метель, в алой одежде, словно в крови, пришёл и без предупреждения срубил её священное дерево.

Как призрак.

Она тогда сидела в тени дерева, когда клинок просвистел у самого уха, и священное дерево рухнуло с глухим стуком, вызвав переполох. Прошло столько лет, что страх того дня давно ушёл, но левое ухо до сих пор звенело без лекарства.

Она ненавидела его всей душой, желала ему смерти. Каждый раз, вспоминая, Гу Ши вспыхивала яростью.

Завернувшись в два одеяла, она дрожащими старческими глазами уставилась вперёд — и увидела, как тайные стражники расступились, пропуская носилки с резным сандаловым креслом. Юноша из её воспоминаний, утративший детскую наивность, спустя столько лет вновь шёл к ней.

Он неторопливо шагал, как будто гуляя по саду. Гу Ши холодно смотрела на него и с трудом выдавила сквозь зубы:

— Фу… Чэнъюнь.

Грудь её судорожно вздымалась. Она игнорировала всех стражников, уставившись только на него:

— Мерзавец! Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/10881/975753