Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 40

Фу Чэнъюнь неторопливо вошёл, окутанный невидимой яростью. Лениво опустившись в кресло, он закинул ногу на ногу, расправил полы одежды и устремил взгляд на Гу Ши.

На губах его играла усмешка, но в глазах не было и тени тепла — лишь холодное презрение и насмешливая оценка.

— Цы… Бабушка, похоже, не слишком рада моему приходу?

Гу Ши судорожно сжала покрывало, пытаясь сохранить хотя бы остатки величия знатной дамы.

— Не смей называть меня бабушкой. Мне от этого тошно.

Да, по её понятиям, сын наложницы-проститутки не имел права обращаться к ней так.

Фу Чэнъюнь проигнорировал её гнев. Ему именно нравилось называть её «бабушкой» — чем сильнее она возмущалась, тем упорнее он это делал.

— Внук уже много лет не бывал во дворце Сяоаньтань. Скучал, вот и решил проведать бабушку.

— О чём? — вырвалось у неё. Проведай — и проваливай. Каждый раз, когда Фу Чэнъюнь переступал порог Сяоаньтаня, Гу Ши приказывала слугам тщательно мыть весь пол. В её глазах, воспитанной в строгих традициях знатного рода, даже высокий сан Фу Чэнъюня не мог загладить позора его происхождения.

Он был нечистым. Позором рода Фу.

Фу Чэнъюнь с насмешкой наблюдал за её брезгливостью. Протянув руку, он взял поданный Фэй Баем чай и незаметно кивнул. Тот молча подал знак, и из тени появился тайный стражник, втащивший в зал человека и швырнувший его на пол.

Тот завыл от боли, катаясь по земле. Гу Ши, опираясь на поясницу, нахмурилась, глядя, как тот хватается за окровавленную руку. От вида крови ей стало дурно, а сердце сжалось от жалости.

— Няня Чжоу… Фу Чэнъюнь! Так обращаться с верной служанкой — у тебя вообще есть сердце?

Фу Чэнъюнь наконец поднял глаза, удивлённо:

— А разве, бабушка, вы считали, что у меня оно есть?

— Жаль! — Он не питал сочувствия к тем, кто унижал и презирал его.

Седая няня стояла на коленях, изо рта у неё текла пена, и она безудержно молила:

— Министр… министр, помилуйте, помилуйте…

— Помиловать? — Фу Чэнъюнь сделал глоток чая. — А кто помиловал мою жену? Пока меня не было, вы позволили себе довести её до слёз!

Он даже не взглянул на неё, продолжая спокойно:

— Говори всё, что знаешь. И я, быть может, пощажу тебя.

Няня Чжоу была приданной служанкой Гу Ши и всегда ей преданно служила. Услышав слова Фу Чэнъюня, она стиснула зубы и посмотрела на свою госпожу. Та ответила ей таким же взглядом.

— Су Юнь! — позвала Гу Ши.

Су Юнь — имя няни Чжоу, давно забытое. При звуке родного имени старуха на мгновение растерялась, слёзы потекли по щекам. Она поняла, чего хочет госпожа, но никто не мог пройти через боль десяти пальцев вместо неё.

Фу Чэнъюнь скользнул по ней взглядом, заметил, как кровь на полу всё прибывает, и в уголках глаз заиграла почти благосклонная улыбка.

— Если хочешь сохранить руки и ноги — говори.

Он добавил, махнув рукой:

— Хотя мне всё равно. У меня методов допроса — хоть отбавляй. И все они… весьма мучительны. Не хочешь — не говори.

Няня Чжоу в страхе прикусила язык. Она прекрасно знала, на что способен Фу Чэнъюнь. Этот человек убивал безнаказанно. Разрываясь между эмоциональным шантажом Гу Ши и угрозами Фу Чэнъюня, она повернулась и упала перед ним на колени.

— Министр, помилуйте! Старая служанка скажет всё!

Гу Ши поняла, что дело проиграно, и внезапно успокоилась. Её слова только разозлят Фу Чэнъюня, но и что с того? Он ведь не посмеет убить собственную бабушку.

Няня Чжоу, дрожа, старалась вспомнить всё как можно точнее:

— Старшая госпожа узнала, что принц Нин и супруга министра были знакомы раньше. После уговоров одной дамы она решила… решила отправить супругу министра к принцу Нину, чтобы обменять её на поддержку рода Фу в борьбе за трон. Также хотела, чтобы госпожа убедила министра перейти на сторону принца. Но…

Она вся покрылась холодным потом и не смела поднять глаза:

— Но супруга министра глубоко привязана к вам и ни за что не согласилась. Министр, будьте спокойны.

История казалась простой — всего несколько фраз. Фу Чэнъюнь повернул голову и посмотрел на самоуверенную Гу Ши. Впервые за долгое время ему показалось, что время тянется невыносимо медленно.

Выслушав, он вдруг рассмеялся. Наклонившись, он прикрыл дрожащий уголок глаза. Его красные, словно драгоценные камни, глаза в темноте сверкали, как огоньки.

— Прекрасно.

Фэй Бай почувствовал, как в комнате стало ещё холоднее.

— Первое: откуда узнала? Второе: кто уговаривал? — голос Фу Чэнъюня переходил от няни Чжоу к Гу Ши, а затем к мерцающему в сквозняке пламени свечи. Его лицо оставалось невозмутимым.

— От супруги первого министра! — поспешно ответила няня. — Уговаривала вторая госпожа!

— Прекрасно. Просто великолепно, — бормотал он, постукивая пальцами по подлокотнику. И вдруг вспомнил Линь Юй — её чистые, наивные глаза, такие же хрупкие, как этот трепещущий огонёк, нуждающийся в защите.

Когда они только сблизились, она была словно цветок лотоса на пруду — не выносит ни капли дождя.

Она плакала, звала его, принимала его безумства, старалась ответить даже тогда, когда ей было больно. Такая прекрасная Линь Юй… Он никогда не думал, что кто-то осмелится на неё посягнуть. Ведь она — его жена. Её глаза должны видеть только его.

И он никому не позволит на неё посягать. Но другие уже посмели это сделать. Что она тогда чувствовала? Может, сердце её дрогнуло?

Императорская супруга… Как заманчиво звучит. А если её обманули? Если её уговорили? Что тогда? Кто вернёт ему жену? Кто вернёт ему Линь Юй?

Впервые в груди вспыхнула ревность. Он бросил на малую госпожу Гу такой же ледяной взгляд, какой бросал много лет назад. Та испуганно прижалась спиной к стене.

Фу Чэнъюнь опустил ногу на пол. Перед глазами Гу Ши встал его холодный силуэт. Он с презрением поднял голову, глядя на неё сверху вниз.

— Ту, которую я берегу как зеницу ока, ты осмелилась обидеть. — В его глазах сверкала угроза. — Думаешь, я здесь для того, чтобы молиться?

Он взял чайник и стал наливать воду в чашку. Звук льющейся воды в тишине звучал особенно громко. Гу Ши, раздражённая, заметила убийственный блеск в его глазах и похолодела.

— Ты не посмеешь убить меня. Я твоя бабушка!

— Ха! Верно. Ты моя бабушка. Как же я могу позволить тебе умереть? — усмехнулся он, протягивая ей чашку. Та не взяла.

— Брезгуешь? Ну и что с того? Даже если это яд — пей.

— Не дрожи, — мягко приказал он. — Пей.

Гу Ши вздрогнула и приняла чашку.

— Внук желает бабушке прожить сто лет… в муках!

С этими словами он мгновенно стёр улыбку с лица, пнул стоявший у ног табурет и, наступая на кровь на полу, подошёл к углу, где стояла корзина с шитьём. Из неё он достал ножницы и стал медленно греть их над свечой, любуясь отблесками света на лезвии.

— Кто учил тебя не помнить уроков? Жизнь хороша, а ты сама её теряешь! Ненавидишь меня — режь меня, мне всё равно.

Он ведь и сам не особо ценил свою жизнь. Но…

— Зачем ты тронула её?

— Раз ты посмела думать о ней, посмела к ней прикоснуться — будь готова к последствиям, — ледяной холод струился из его глаз.

Гу Ши, прижавшись к стене, с ужасом смотрела на ножницы в его руке.

— Что ты собираешься делать?

Фу Чэнъюнь не ответил.

Он стоял у двери, спиной к свету. Красные одежды развевались на ветру, одинокий и величественный. Его профиль, окутанный тенью, был ослепительно прекрасен. Глаза, повидавшие всё на свете, спокойно наблюдали, как во тьме нарастает враждебность.

За его спиной смутно маячило священное дерево, будто кто-то прижимался к нему в поисках утешения. Но при ближайшем взгляде оказывалось, что там никого нет.

Он долго смотрел на дерево, и в уголках губ мелькнула тень улыбки.

Правда, он никогда не любил свет во дворце Сяоаньтань. Ему нравилась тьма. Даже в самую глубокую ночь он отлично видел — это умение далось ему годами, когда он носил на спине трупы: сначала горячие, потом превращавшиеся в сухие кости.

— Неужели ты не боишься богов и демонов? Убив бабушку, ты обречёшь себя на адские муки!

Фу Чэнъюнь презрительно фыркнул.

— Я не боюсь ни тьмы, ни призраков. Если уж попаду в ад — стану самым жестоким духом мщения и отправлю туда всех, кто меня предал.

Он жил ради того, чтобы смотреть, как каждый, кто его ненавидел, корчится в отчаянии, задыхаясь в вонючей трясине.

Фэй Бай явно почувствовал его нетерпение и шагнул вперёд:

— Министр, как поступить?

Фу Чэнъюнь взглянул на чашку, которую Гу Ши всё ещё сжимала в руке.

— Хотел предложить выпить… А теперь, боюсь, будет поздно.

Он метнул ножницы Фэй Баю и легко произнёс:

— Раз её язык осквернил уши моей жены — отрежьте его!

— Ты посмеешь?! — закричала Гу Ши.

Но никто не ответил. По знаку Фу Чэнъюня тайные стражники мгновенно схватили её за руки и ноги. Глаза Гу Ши вылезли из орбит, и она начала ругаться сквозь зубы:

— Фу Чэнъюнь, ты грязный ублюдок! Неблагодарный, бездушный подонок! Я твоя бабушка! За это тебя ждёт кара! Ты умрёшь мучительной смертью!

— Думаешь, Линь Юй так уж тебя любит? Всё из-за твоего лица! Как только она увидит, как ты купаешься в крови, разве захочет остаться с тобой до старости?

Даже в этот момент гордость Гу Ши не позволяла ей просить пощады. Она продолжала кричать, будто совсем не боялась.

Няня Чжоу пыталась её остановить, но получила пинок. Гу Ши помнила только зло, забывая о добре. Няня Чжоу сопровождала её с юности, ни дня не зная покоя. А Фу Чэнъюнь однажды даже срубил священное дерево, чтобы спасти ей жизнь.

Гу Ши неистово ругалась, а няня Чжоу, измученная, рухнула на пол и замолчала. Фу Чэнъюнь смотрел на единственное оставшееся священное дерево и молчал, лишь уголки губ дрогнули.

— У тебя нет сердца. Ей не согреть тебя. Когда она поймёт это — испугается, уйдёт, возненавидит. Фу Чэнъюнь… Я буду ждать, когда ты умрёшь в одиночестве, истязаемый адскими муками!

— А-а-а!

Её пронзительный крик долго не смолкал.

Фу Чэнъюнь с холодным интересом наблюдал, как Гу Ши извивается на лежанке. Фэй Бай, тоже обиженный за Линь Юй, одним движением отрезал ей язык. Скоро лицо старухи покрылось кровью, и её измождённое тело судорожно каталось по лежанке, издавая глухие стоны.

Фу Чэнъюнь склонил голову, любуясь этой алой картиной.

— Бабушка думает, что попадёт в рай?

Кровь всё ещё сочилась изо рта Гу Ши. Собрав последние силы, она уставилась на Фу Чэнъюня, проклиная его.

— Ты подсунул сыну яд… и отправил внучку в постель старого императора. Думаешь, тебе место в раю?

Комната наполнилась запахом крови, крики Гу Ши звучали как вопли призраков. Фу Чэнъюнь был доволен. Он наслаждался зрелищем и даже слегка прикрыл дверной проём, чтобы ничего не упустил.

Он уже собирался войти и ещё немного помучить Гу Ши, как вдруг его палец обвил нежный, мягкий лепесток.

Не нужно было оборачиваться — аромат цветов пробился сквозь железную вонь, проникая в самую душу. Вся ярость мгновенно исчезла из глаз Фу Чэнъюня, сменившись весенней нежностью. Он перевернул ладонь и обхватил её холодную руку.

— Решила выйти? — спросил он с улыбкой.

Ловким движением он развернулся, загораживая от неё весь ужас в комнате, и посмотрел на женщину с влажными глазами, которая упрямо смотрела на него.

— Милая, это не для твоих глаз. Закрой их.

Она моргнула, потом вдруг обвила руками его талию и, не говоря ни слова, зарылась лицом ему в грудь. Фу Чэнъюнь удивлённо рассмеялся.

— Испугалась?

Он и так знал, что она всё это время пряталась за деревом. Ждал, когда она выйдет.

Её муж станет отцом. Ребёнок…

Он знал, что Линь Юй здесь, и ждал её. Удивительно, что она пряталась так долго, выйдя лишь в самый последний момент.

Такой характер… ему нравился.

Линь Юй умела держать злобу. Её доброта была предназначена только тем, кому она сама этого хотела. Гу Ши пыталась её унизить — зачем же прощать? Фу Чэнъюнь в ярости встал на её защиту, и Линь Юй чувствовала удовлетворение. Но в то же время она чётко понимала: дальше этого дело идти не должно.

Ради неё он не должен набирать ещё больше врагов.

— Ты здесь… Я не боюсь.

В воздухе витал густой запах крови, стоны Гу Ши звучали совсем рядом. Линь Юй сдерживалась, глядя на него спокойными, ясными глазами, будто ничего страшного не происходило.

— Министр!

Она сжала его руку, не решаясь думать, не запачкана ли она кровью. Он запачкал руки ради неё — она не имела права бояться.

— Пойдём домой, — потянула она его за рукав.

Ночной ветер растрепал её чёрные волосы, прилипшие к бледным щекам. В глазах блестели слёзы.

Он чуть слышно вздохнул, нежно убрал прядь волос за ухо и вытер слёзы, которые она так долго сдерживала.

— Вышла не для того, чтобы смотреть представление… Зачем тогда? Любуешься звёздами?

— Сегодня нет звёзд, — прошептала она.

Улыбка не сходила с её лица, но глаза не отводила, боясь увидеть что-то ужасное. Фу Чэнъюнь почувствовал, как она дрожит, и крепче притянул её к себе.

— Ладно, ладно. Никто не смотрит. Если хочешь плакать — плачь! — Он погладил её по спине. — Притворяешься ужасно.

— Я… — Линь Юй спряталась в его тёплые объятия. Холодный ветер был полностью отсечён его длинными рукавами, а лёгкие прикосновения его пальцев на её плече успокаивали.

http://bllate.org/book/10881/975754