× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинчжу молчала. Линь Юй сама поднялась, осторожно обулась и пошла обратно той же дорогой. Но, дойдя до ступенек, не удержалась и обернулась:

— Старшая сестра, хоть ты и не можешь выйти, но когда скучаешь по нам — просто подними глаза к небу! Кто-то помнит о тебе, и тебе тоже стоит надеяться на них.

Зал Линбо погрузился в молчание. Чаньдун пряталась в углу, а ветер из окна ласкал лицо Фу Цинчжу. Та не подняла головы.

— Если ты носишь людей в сердце, они будут с тобой до старости.

После ухода Линь Юй Фу Цинчжу положила в рот каштановую карамельку и, улыбаясь, искала взглядом уже исчезнувший фонарик конгминдэн.

— Кто-то… помнит обо мне?

Лунный свет, словно вода, лился на пустынный перекрёсток. Линь Юй не знала, куда идти.

Только что она спросила Чаньдун:

— Ты меня не проводишь?

Чаньдун взглянула на тёмную дорогу и, улыбнувшись, вытолкнула её за порог:

— Госпожа сказала, что не стоит беспокоиться. Идите сами, вас обязательно встретят.

Линь Юй шла без цели. Ноги уже свело от усталости, а никто так и не появился. Главное — она совсем заблудилась и не могла найти обратную дорогу в Зал Линбо.

После того случая с малой госпожой Гу она особенно боялась ходить ночью. Сейчас всё тело покрылось мурашками от холода. Она старалась идти быстрее и вскоре заметила освещённый фонарями павильон, где кто-то сидел.

В это время все уже разошлись, и силуэт в павильоне казался ей знакомым — она решила, что это Фу Чэнъюнь, и ускорила шаг.

Но это оказался принц Нин, Вэй Цзиньюй.

Уже было поздно поворачивать назад. Вэй Цзиньюй почувствовал её присутствие и обернулся от шахматной доски. Его миндалевидные глаза смотрели неопределённо, но с лёгкой улыбкой.

— Госпожа, мы раньше встречались?

Вэй Цзиньюй излучал благородство и отстранённость. Взгляд его всегда был далёким, будто он искал что-то в глубине её души. С самого момента, как увидел Линь Юй, этот вопрос не давал ему покоя.

— Ваше Высочество, принц Нин.

Линь Юй холодно поклонилась и, опустив голову, незаметно огляделась. Здесь никого не было — да и всю дорогу она шла одна. Во дворце бесчисленные служанки и евнухи, но всё это явно было сделано нарочно.

Он — принц Нин. Если захочет увидеть кого-то, это не составит труда. Линь Юй понимала: убежать не получится. Остаётся только спасаться самой.

Поэтому она ответила чужим, ледяным голосом:

— Никогда.

— Госпожа, подумайте хорошенько.

Линь Юй больно ущипнула себя и, будто невзначай взглянув на небо, сказала:

— Я никогда не видела Ваше Высочество. Уже поздно, мой супруг ждёт меня у башни неподалёку. Простите, мне пора.

Она специально подчеркнула слова «моя супруга» и «мой супруг», надеясь, что принц Нин, славящийся своей добродетелью, не станет портить репутацию ради какой-то возможной встречи.

К тому же есть ещё Фу Чэнъюнь.

В этот момент Линь Юй с огромным облегчением вспомнила, что вышла замуж именно за него.

Она двинулась прочь, ничем не выдав волнения, как обычная придворная дама, направляющаяся к освещённой башне, будто Фу Чэнъюнь действительно там её ждал.

Вэй Цзиньюй остался сидеть, вертя в пальцах шахматную фигуру, одержимый одним лишь желанием — получить ответ.

— В роще гор Вэйшань… та, что пела…

Тогда, среди цветущих персиков в горах Вэйшань, он взобрался на высоту и встретил девушку с лицом, расцветшим, как цветок. В её волосах была заколка с нефритовой орхидеей, и она пела: «Персики юны, персики пылают».

Годами он искал ту девушку. Позже встретил Линь Юэ и решил, что это она…

Линь Юй шла, внешне спокойная, но воспоминания хлынули на неё, как прилив. Много лет назад она побывала в горах Вэйшань, чтобы помолиться за Линь Си, отправлявшуюся в Цзяннань. Поскольку Линь Си обожала персики, Линь Юй, скучая по ней, запела ту же песню — и не ожидала, что кто-то испугается и убежит.

— Это была ты, верно?

Холодный ветер пронизывал Линь Юй до костей, заставляя её дрожать. Все эти годы она слышала, что принц Нин оставил место главной супруги для возлюбленной. Эта женщина — она. Но… и что с того?

Она никогда не думала, что тем человеком был принц Нин, и уж точно не собиралась впутываться в это. Она замужем — да и если бы не была, в её сердце для принца Нина не нашлось бы ни клочка места. Сердце Линь Юй было маленьким: полюбив одного, она больше никого вместить не могла. Тому, кого любит, она отдаёт всё — десять из десяти.

Дело не в том, что принц Нин плох. Просто она его не любит.

Как замужняя женщина должна вести себя с знатным господином, чьи намерения неясны? Линь Юй не смела говорить напрасно и не решалась проявить малейшее волнение. Она шла, как обычно.

— Ваше Высочество, прошу соблюдать приличия.

— Я не хочу тебя преследовать. Мне просто нужен ответ.

— А потом? — Линь Юй остановилась. — Что будет, если это я? Сможете ли вы сделать вид, что не знаете, и оставить меня в покое? А если не я? Ваш вопрос ничего не значит для вас, но для женщины с мужем и родом — всё.

— Ваше Высочество, мы во дворце. — Линь Юй стояла прямо. Хотя вокруг, казалось, никого нет, на самом деле за каждым деревом прячутся глаза. — Ваш ответ может меня погубить.

Вэй Цзиньюй молчал. Он смотрел на женщину, которая спорила с ним, и в груди проснулось странное желание — неважно, она или нет, он готов считать, что это она.

Он улыбнулся и махнул рукой:

— Я понял. Не буду тебя мучить. Ты молчишь, потому что боишься. Но не бойся. Я искал тебя годами не для того, чтобы ты дрожала передо мной. Даже если не скажешь — я и так знаю.

— Не бойся меня.

В темноте зрачки Линь Юй сузились, будто она услышала что-то ужасное. Сдерживая эмоции, она развернулась и ушла.

— Прощайте.

Едва выйдя из поля зрения Вэй Цзиньюя, она почувствовала, будто за ней следят сотни глаз. Тогда она побежала — без оглядки, изо всех сил. Она никогда ещё не бегала так быстро, как в тот раз у дома Сяо, догоняя Фу Чэнъюня. Казалось, что, бегая сейчас, она снова гонится за ним.

Ветер резал щёки, как нож, пока башня не показалась впереди. Задыхаясь, Линь Юй поднесла руку к глазам — они были мокрыми. Она плакала?

Пусть даже самая сильная, она не могла не бояться. В жизни Линь Юй почти не встречала знатных особ, и слова принца Нина действительно напугали её до глубины души.

Она долго стояла, ошеломлённая. Свет луны, рассеянный кроной платана, падал на её мокрое лицо. Холодный ветер трепал одежду, и, подняв глаза, она увидела человека, сидящего на ступенях башни.

Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, но его взгляд был холоднее зимнего снега — пронизывающе-острый, оценивающий с головы до ног.

Фу Чэнъюнь!

Увидев его, Линь Юй почувствовала внезапную вину. По привычке она пошла к нему, и страх мгновенно улетучился. Он не двигался, и это придало ей смелости — она бросилась вперёд и упала на колени прямо в его объятия, жадно вдыхая его запах.

Даже слабый аромат крови на нём казался ей утешением.

— Господин Фу, вы здесь?!

Фу Чэнъюнь позволил ей обнять себя, но его взгляд оставался тёмным, устремлённым за её спину. Пальцы постукивали по каменной ступени.

— Цк, разве ты не сказала, что я жду тебя у башни?

— Видишь? Я ведь здесь, у башни, как и обещал.

Эти слова ударили Линь Юй в самое сердце. Весь страх, весь подавленный ужас, вся обида от того, что её бросили, — всё это застряло в горле. Она отстранилась и посмотрела в его глаза, яркие, как звёзды в ночи, и слёзы потекли сами собой.

Фу Чэнъюнь сидел и смотрел, как она плачет.

— Да что ты ревёшь?

Лунный свет окутал его серебристой дымкой, но Линь Юй дрожала, будто все силы покинули её, и она опустилась на колени.

— Ты… всё видел?

— Да, — Фу Чэнъюнь провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы. Движение было резким, как и его настроение.

Его тёмные глаза смотрели на неё так, будто видели ту самую девушку под персиками много лет назад — ту, что пела. Но, как бы ни был могущественен он сам, тех воспоминаний ему не достичь. А Вэй Цзиньюй — мог.

— Видел. И что?

Впервые в жизни он чувствовал себя так униженно.

Она бросила его и убежала — он должен был развернуть коня и уехать, не оглядываясь. Но ноги не слушались. Он трижды проехал туда-сюда, а потом всё равно лёг на эту башню, думая: «Когда же она раскается? Когда вспомнит, что пора домой?»

Он не хотел, чтобы кто-то видел его в таком виде. И правда — никто не видел. Зато он сам стал свидетелем целого представления.

Какое прекрасное зрелище! Какая трогательная встреча после долгой разлуки! Благородный принц и прекрасная девушка — прямо у него под носом. Если бы главной героиней не была его собственная супруга, он бы с радостью бросил им пару монет и крикнул: «Будьте вместе! Благословляю вас!»

Ха! Он и представить не мог, что его робкая, пугливая жена когда-то была героиней таких романтических историй.

От одной мысли об этом Фу Чэнъюнь хотел вернуться в прошлое и уничтожить всех, кто видел или слышал ту сцену.

Почему? Его жена… которую он сам никогда не видел такой…

Если бы не знал её натуру, если бы не был уверен, что Линь Юй искренне любит его, — сегодняшней ночью он бы не пощадил её.

Уголки его губ дрогнули в усмешке, жуткой в лунном свете. Его пальцы невольно сжали её шею сзади.

Он гладил её, думая про себя: «Какая мягкая шея… и такая тонкая. Достаточно чуть надавить — и он больше никогда не увидит её живых слёз».

Откуда у такого обычного человека столько слёз? Плачет — и даже не всхлипывает.

Она не создана для силы. Притворяется сильной — и это злит его как мужа до глубины души!

Линь Юй плакала долго, глядя на Фу Чэнъюня. Её лицо было усыпано золотыми слезами, и каждый взмах ресниц сбрасывал крупную жемчужину на ладонь. Ветер высушил большую часть влаги, и на её красивом лице не было и следа беспорядка — только жалость.

Фу Чэнъюнь сначала смотрел без выражения, потом начал раздражаться. Линь Юй махнула рукой на всё и уселась рядом с ним, продолжая рыдать:

— Ты видел и не пришёл мне на помощь! Ты знаешь, как мне было страшно?

Страшно, что не удастся сбежать. Страшно, что больше не увидит его. Страшно, что некоторые слова навсегда останутся в сердце, и ей не представится шанс их произнести. Она действительно боялась…

Но больше всего её ошеломило одно слово — «видел». Почему он просто смотрел? Почему оставался безучастным?

— Ты смотрел, как я боюсь! Ты смотрел… и не выходил! Фу Чэнъюнь, ты просто невыносим!

Фу Чэнъюнь вытянул ногу, а руку небрежно положил на перила с её стороны. Широкий рукав развевался на ветру, наполняясь холодным воздухом.

Но он не убрал руку.

— А ты звала меня?

— Линь Юй, я и не знал, что ты так умеешь привлекать внимание мужчин, — цкнул он, беря её ледяную руку и растирая, пока та не согрелась. Линь Юй резко вырвала руку.

— Я ничего не делала!

Она в ярости пнула его ногой.

— Ничего! Ты же знаешь!

Она ничего не сделала. Единственная её вина — она не знала.

Нога Фу Чэнъюня качнулась в сторону от удара. Линь Юй не остановилась и пнула ещё несколько раз.

Это был первый раз, когда она злилась на него. Фу Чэнъюнь даже удивился и с интересом наблюдал, как она слабо пинает его одну ногу за другой. Это чувство напомнило ему первый раз, когда он убил человека: тогда он сам дрожал от страха, но, увидев, как другие ползут мимо, задрожав от ужаса, — перестал бояться.

За этим последовало странное удовлетворение, заставившее кровь бурлить в жилах.

Да, именно это — давно забытое волнение. В этой пресной жизни появился вкус, и Фу Чэнъюнь вдруг решил позволить Линь Юй бить его. Пинай, пинай! Уже много лет никто не осмеливался так с ним обращаться.

Честно говоря, даже соскучился!

Фу Чэнъюнь прищурился и лениво потянулся в лунном свете.

— Фу Чэнъюнь, я ничего не сделала! Не обвиняй меня напрасно — я этого не вынесу! Есть грехи, которых я в жизни не коснусь. У меня мало чего есть, и я особенно дорожу чистотой.

— Если бы ты вышел раньше, я бы никогда не узнала этого проклятого принца Нина! Почему ты не вышел? — кричала Линь Юй, нанося удар с полной силой. — Это ты заставил меня вспомнить то, чего я не хотела! Почему ты не спас меня? Я же…

— Я твоя жена!

http://bllate.org/book/10881/975748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода