Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 31

Его идеальная вторая половинка была очень похожа на Су Инуань — способная быть и стойкой, и уязвимой. От её улыбки сердце вдруг забилось быстрее.

Дверь закрылась, и в палате осталась только Инуань.

На столике у кровати лежала записка, придавленная чашкой.

«Принимай лекарства вовремя. Не забудь намазать спину мазью. Если не получится самой — позови медсестру. Не заставляй меня волноваться».

Всего несколько простых слов, но написаны они с такой силой, будто перо разит, как меч, — точь-в-точь как он сам.

Инуань провела пальцами по бумаге, снова и снова перечитывая строки. Наконец глубоко вздохнула и тяжело положила записку на стол.

Она потянулась за спину — рана была покрыта слоем мази, отчего кожа стала липкой.

В палате имелась отдельная ванная комната, где аккуратно выстроились принадлежности для умывания — те же самые марки, что и дома.

Инуань замерла, будто остолбенев, и уже не могла понять: она дома или в больнице?

В этот момент раздался стук в дверь.

Это была медсестра.

Она вошла с подносом еды, достала из шкафчика складной столик, раскрыла его и установила поверх кровати.

— Это завтрак, который заказал для тебя доктор Дуань, — сказала она с тёплой улыбкой.

Инуань поблагодарила и молча принялась есть. Медсестра не уходила, а с любопытством спросила:

— Скажи, малышка, ты, случайно, девушка доктора Дуаня?

Инуань спокойно проглотила ложку каши и мягко ответила:

— Я… наверное, его невестка.

— Что?.. — медсестра растерялась. Неужели девочки теперь выходят замуж так рано?

От болезни лицо Инуань было бледным, а вся она казалась хрупкой, почти несовершеннолетней.

Инуань улыбнулась и пояснила:

— Мой муж и он — близкие друзья.

Поняв, в чём дело, медсестра смущённо извинилась. Инуань лишь легко махнула рукой и небрежно спросила о прошлой ночи:

— А вы не знаете, кто привёз меня сюда вчера?

— Не уверена, — задумалась медсестра. — Во время ночных обходов я видела, как из этой палаты вышел какой-то силуэт. Возможно, это и был тот человек.

Рука Инуань, державшая ложку, слегка дрогнула.

— А утром вы его не видели?

— Нет, — удивилась медсестра. — Говорят, ночью у тебя началась высокая температура, но доктор Дуань никого не позвал — всю ночь просидел здесь один.

— Кстати, доктор Дуань спрашивал, не нужна ли тебе сиделка.

Инуань замерла.

— Нет, не нужно.

Она ведь почти не знакома с Дуань Юньнанем. Значит, всё это устроил кто-то другой — без лишних слов.

Прошлой ночью, в жару, ей показалось, будто она видела Сяо Иханя. Она решила, что это галлюцинация. Но теперь, судя по реакции Дуаня и по этой записке, сомнений не осталось.

Но разве он не в командировке? Как он мог внезапно вернуться?

Сердце Инуань будто сдавило тяжёлым камнем. Каша во рту потеряла всякий вкус.

Когда медсестра убрала посуду и вышла, Инуань легла на кровать и уставилась в потолок. Рана на спине будто исчезла — совсем не болела.

«Не бойся. Я рядом».

Вдруг в ушах отчётливо прозвучали эти слова.

Инуань прикрыла глаза ладонью, стиснув зубы так сильно, что челюсти заболели. Внутри её, обычно спокойного, как мёртвая вода, сердца пронёсся ураган.

Но когда ураган стих, всё вновь погрузилось в безмолвие.

Су Инуань заперла своё сердце на замок. Ключ десять лет назад остался у того единственного человека. Никто, кроме него, не сможет его открыть.

*

Телефон давно был выключен. О том, что она попала в тренды, она узнала около двух часов дня.

Включив его, она увидела, как экран на миг погас, а затем взорвался потоком сообщений — будто её засосало в водоворот.

«Белая лилия, зелёный чай в пакетиках! Да как я могла так долго верить в эту фальшивку?! Ухожу в отписку!!!»

Это сообщение возглавляло список. Автор — давний фанат с отметкой «железный подписчик», набравший 20 000 лайков.

Этот аккаунт всегда был активен: почти каждое её сообщение получало лайк и комментарий.

«С самого утра в рот набрал дерьма! Тошнит! Раньше думал, что она красива и добра, а оказывается — настоящая рыболовка! Два парня уже раскрыты, а сколько ещё неизвестных? Ловите всех, кого эта особа держит на крючке! Пускай соберутся у подъезда — посмотрим, сколько вас!»

Этот аккаунт ей не знаком. Под ним уже набралось почти тысяча ответов.

«Инуань, это правда?»

Иногда мелькали такие вопросы, но их сразу захлёстывала волна оскорблений.

Две фотографии сами по себе ничего не доказывали. Но благодаря усилиям недоброжелателей обычная ситуация раздулась до скандала. Любители зрелищ подхватили тему — и вот уже всё это оказалось в трендах.

У Инуань не было PR-команды. Она думала, что достаточно сильна, чтобы ничто и никто не смогли причинить ей боль.

Как же она ошибалась.

Те, кто раньше восхищались ею, теперь поливали грязью. Сообщения превратились в ядовитых змей, которые шипели и обвивались вокруг неё холодными телами.

Она ещё не успела прочитать и половины, как телефон начал звонить без остановки. Один звонок за другим — фотографы, бренды, партнёры по сотрудничеству…

Когда она болела, никто не позвонил. А теперь, стоит появиться слухам — и «заботливые» звонки посыпались, как из рога изобилия.

— Всё в порядке, я сама справлюсь.

— Обязательно.

Уголки губ Инуань приподнялись в улыбке. На том конце провода сказали, что, учитывая её состояние, пока приостанавливают сотрудничество. Она без колебаний согласилась.

— Хорошо.

— Тук-тук.

В дверь постучали. Не дожидаясь разрешения, человек вошёл.

Инуань положила трубку и посмотрела на Дуань Юньнаня, от которого веяло ледяным холодом.

Он прислонился к стене и долго смотрел на неё, пока черты лица постепенно не смягчились. Потом расстегнул первую пуговицу рубашки.

— В интернете… — он запнулся. — Ты уже видела?

Напряжение в теле Инуань и сжатие в пальцах вокруг телефона ослабли. Она опустила глаза.

— Да.

— Я видел фото. Машина — старого Сяо.

Дуань Юньнань сказал только это. Где-то в глубине он всё же верил, что Су Инуань не из тех, кто заводит несколько романов одновременно, и не хотел говорить слишком грубо.

В конце концов, Сяо — человек осторожный и проницательный. Неужели он мог ошибиться в человеке?

Но тут же в голове всплыл образ того, кто ночью был в больнице. Дуань покачал головой, отбрасывая мысль.

Даже самый умный человек в любви может быть слеп. Сегодня многие умеют отлично притворяться. Сяо в работе видит всё насквозь, но в чувствах — кто знает?

К тому же Сяо постоянно в разъездах, а Су Инуань ещё молода, неустойчива в эмоциях. Стоит случиться неприятности, как рядом находится кто-то «заботливый»… Легко можно потерять голову…

Дуань раздражённо дернул воротник — чем больше он думал, тем хуже становилось выражение его лица.

Инуань не собиралась скрывать от него правду. Но тут снова зазвонил телефон — как сигнал бедствия.

Дуань холодно наблюдал, как она отвечает.

— Алло.

Он заметил, как после звонка лицо Инуань стало мрачным, брови сошлись, взгляд стал ледяным.

— Нет времени.

То, что сказал собеседник, вызвало у неё резкий отказ. Но следующие слова заставили её взволноваться — Дуань даже увидел, как её тело задрожало от возбуждения.

— Кто звонил? — спросил он.

Инуань сжала губы. Пламя в её глазах быстро погасло, оставив лишь мёртвую пустоту. В такой момент этот звонок выглядел слишком подозрительно.

— Знакомый человек.

В итоге она попросила Дуаня отвезти её в Военную академию. По дороге коротко объяснила ему отношения между Се Цзюньсюем, Сяо Иханем и собой.

Дуань молча слушал, задав лишь один вопрос:

— Старый Сяо знает?

Инуань помолчала, потом кивнула:

— Да.

У ворот академии машина остановилась. Дуань остался ждать внутри, а Инуань сказала ему, что, что бы ни случилось, он не должен выходить из автомобиля. Затем она направилась к зданию.

Се Цзюньсюй ждал напротив входа. Рядом с ним стояла Пэн Шия.

Инуань подошла как раз в тот момент, когда Пэн Шия говорила:

— Только не злись! Может, это просто недоразумение? Инуань ведь не такая.

Инуань подошла ближе и мягко спросила:

— Шия, не такая — какая?

Пэн Шия застыла, повернулась к ней и начала заикаться, не находя слов.

Се Цзюньсюй решительно шагнул вперёд, схватил Инуань за запястье и злобно уставился на неё:

— Ты меня разыгрываешь?!

Инуань попыталась вырваться, но он держал слишком крепко. Чем сильнее она вырывалась, тем сильнее он сжимал пальцы.

Инуань уже начала думать, не хочет ли он сломать ей кости.

Но на лице её играла улыбка — холодная и колючая.

— Нет, — ответила она хрипловато: простуда ещё не прошла.

— Врёшь! — зарычал он. — Шия видела дату на фото — 24 октября! Мы тогда ещё не встречались! У тебя уже был парень, а ты пришла ко мне!

Люди всегда особенно чувствительны к вопросу о третьем. Их не столько волнует, изменяла ли женщина, сколько кто именно оказался «третьим». Этот ярлык звучит слишком позорно — никто не хочет его носить.

Когда Се Цзюньсюй закончил, Инуань спокойно сказала:

— Если продолжишь так сжимать, моё запястье сломается.

Се Цзюньсюй взглянул на руку и быстро отпустил её, будто отбросил заразу.

Запястье мгновенно начало опухать. Инуань оглянулась на машину вдалеке, на лице мелькнула загадочная улыбка, а затем перевела взгляд на неестественно молчаливую Пэн Шию.

— Шия, — мягко спросила она, — как ты здесь оказалась?

— Я…

— Разве у тебя сегодня весь день пары?

Она улыбалась ярко, почти весело.

Лицо Пэн Шии изменилось, но она быстро взяла себя в руки и промолчала.

— И откуда у тебя вообще эти фотографии? — продолжила Инуань.

Пэн Шия, будто заранее подготовившись, спокойно ответила:

— Случайно сделала.

Не дав Инуань задать следующий вопрос, она нахмурилась и с наигранной растерянностью добавила:

— Я сама не понимаю, как они попали в сеть.

Инуань безразлично покачала головой и мягко улыбнулась:

— Наверное, фотографии сами ноги нарастили и убежали.

Язвительность в её словах была очевидна, но Пэн Шия не могла ничего возразить.

Се Цзюньсюй нетерпеливо вмешался:

— Ты играла со мной или нет?!

— Я, Су Инуань, даже если и потеряю моральные ориентиры, никогда не стану играть чужими чувствами. Когда мы начали встречаться, я только-только познакомилась с ним.

Она мысленно поблагодарила судьбу, что на нём сейчас не военная форма — иначе бы он осквернил образ её бога.

Увидев, что Се Цзюньсюй немного успокоился, она спросила:

— А насчёт того, о чём ты говорил по телефону…

— Не нашёл, — смутился он. — Это секретные данные, я не имею доступа.

Инуань кивнула — она и не надеялась. Просто хотела посмотреть, чего он добивается. Раз уж здесь и Пэн Шия, всё становится предельно ясно. Вся эта история с «двумя парнями» — просто игра Пэн Шии. Инуань не собиралась обращать на это внимание, но кое-кому, кажется, скоро придётся обжечься!

Она многозначительно улыбнулась Пэн Шии.

— Ладно, мне пора.

В машине Дуань Юньнань сидел далеко и не слышал разговора, но хорошо видел действия.

Инуань села в авто. Он взглянул на её руку — она уже распухла, как свиная ножка.

На лице её по-прежнему играла улыбка, будто боль была не её, а чья-то чужая.

Дуань молча протянул ей из аптечки противоотёчную мазь. Помедлив, спросил:

— Нужна помощь?

Инуань вежливо улыбнулась:

— Нет, спасибо.

Машина ехала уже некоторое время, когда Дуань небрежно спросил:

— Ты же знала, что они тебе вредят. Зачем вообще поехала? Чем он тебя шантажировал?

Рука Инуань, наносящая мазь, замерла на миг, но она равнодушно ответила:

— Сказал одну ложь.

Она не стала уточнять, какую именно.

— Не говори ему об этом.

Под «ним» подразумевался, конечно, Сяо Ихань.

Зачем рассказывать? К тому же, зная нынешний характер старого Сяо, он, скорее всего, бросит всё и прибежит защищать её. Дуань без колебаний согласился.

*

[#S-университетская_красавица_в_ципао_заводит_двух_парней #Военная_академия Фото подтверждают: студентка S-университета завела роман с двумя мужчинами, один из которых, возможно, учится в Военной академии. Видео от пользователя «Детектив-девушка»?]

Едва Су Инуань уехала, как в сеть выложили видео произошедшего.

На кадрах она стояла рядом с красивым мужчиной, который явно злился, а она оставалась спокойной — такой же, какой всегда казалась в обычной жизни.

Звука не было, но по губам было видно, как он что-то сердито допрашивает, а она невозмутимо отвечает. Вскоре он с отвращением отпускает её.

Те, кто любит домысливать, сочли её спокойствие признаком бесстыдства.

Место съёмки было знакомым — некоторые узнали ворота Военной академии.

Ракурс видео был продуман: Се Цзюньсюй полностью загораживал стоявшую рядом Пэн Шию, создавая иллюзию, будто на видео только двое.

Как только ролик появился в сети, толпа начала обливать Су Инуань грязью. Посыпались самые грубые оскорбления.

http://bllate.org/book/10880/975666