Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 30

В тот день днём Инуань получила от Юэмин черновик видео. По отдельности сюжетные линии казались банальными и пошлыми, но после монтажа они обрели логичность и глубину, заставляя зрителя невольно погружаться в историю.

Действие разворачивалось в эпоху Республики Китай — вечная история любви между куртизанкой и военным властителем.

Чжан Жуйлинь, сын командующего из Пекина, с детства был повесой, привыкшим кутить среди женщин, не оставляя за собой ни следа.

Мудань родилась в семье учёных, но после падения империи Цин её дом обеднел, и её продали торговцу людьми. Благодаря выдающейся красоте и таланту её возвели в ранг главной куртизанки павильона «Сто цветов».

История начиналась с того, что молодой повеса влюбился в соблазнительную приму и с тех пор стал ежедневно преследовать её.

А закончилось всё тем, что юноша повзрослел на фоне национальной борьбы и семейной трагедии и сочетался браком с аристократкой, вернувшейся из-за границы. Вместе они стали бороться с общим врагом.

Появление Мудань стало лишь толчком для его взросления.

Инуань вышла из просмотра и увидела, что чат с Юэмин переполнен сообщениями.

Юэмин: [Инуанечка, ты даже не представляешь, как потрясающе ты выглядела в сцене с сигаретой! Слово «соблазнительно» здесь кажется слишком пошлым.]

Юэмин: [И этот взгляд с набегающими слезами… Как бы это сказать? Он пробуждает самые тёмные инстинкты. Я — женщина, а сама чуть не захотела причинить тебе боль.]

Юэмин: [Ой… В будущем, пожалуйста, никогда не плачь. Это слишком возбуждает…]

Юэмин: [Серьёзно, ты идеально подходишь под образ меланхоличной, увядшей красавицы. Надо обязательно снять серию про больного ревнивца… Будет огонь!!!]

Юэмин: [Эту сцену ты сыграла просто гениально!!! Ты ведь понимаешь, что та безысходность и униженность, которые ты излучала, создавали ощущение, будто весь мир погрузился во тьму, где невозможно дышать? Даже мне стало тяжело на душе… После монтажа я не могла больше смотреть на эту сцену.]

К сообщению прилагался кадр из видео — первая встреча Мудань и Чжан Жуйлина.

В тот день светило яркое солнце. Одна стояла на балконе, держа во рту сигарету, наполовину скрытая во тьме, выпуская из алых губ клубы дыма с ленивой, увядшей грацией; другой ехал верхом по улице, окутанный солнечным светом, — юноша в ярких одеждах на гордом коне.

С самого начала исход был предрешён.

Инуань прекрасно помнила своё состояние во время съёмок этой сцены. Все хвалили её за актёрский прорыв, но никто не знал, что она вложила в роль настоящие чувства.

Поэтому настоящую её никто бы не полюбил.

Как обычно, Инуань ответила комплиментами всем участникам проекта.

Юэмин спросила, можно ли выложить закулисье в сеть — в конце ролика была сцена, где Инуань теряет сознание из-за анемии. Та притворилась нерешительной и лишь после долгих уговоров «с трудом» согласилась.

Хитрость ради симпатии — не лучший метод, но иногда он даёт неожиданные плоды.

В тот же день Юэмин опубликовала запись в вэйбо и отметила всех участников съёмок.

Инуань через несколько минут сделала репост и отложила телефон в сторону.

Юэмин упоминала этот сценарий ещё год назад, тогда лишь вскользь говоря о замысле. Теперь же, когда видео действительно вышло, его ждали с нетерпением.

После публикации ролика начали появляться лайки, комментарии и репосты.

После репоста Инуань активность усилилась ещё больше.

Три подружки в декрете: Ха-ха-ха! Вот оно какое, наше солнышко! Такой вкус! Все эти годы зря тратили твоё лицо на пресные фильмы. Снимайся в таких соблазнительных ролях — давно бы взлетела!

Му Цзы без Ли: Даже кирпичи кладу осторожно, а ты так упала… Моё сердце разбилось на кусочки 😢

Гурман, ты не поймёшь: Боже мой, этот парень такой красавчик! Прямо создан для моей Инуань!

Цитрусовый флирт: Эй, выше, выбирай слова!.. Какое «создан»? Инуань — моя жена, ясно?!

На фоне похвал неизбежно появились и критики. Один из так называемых «знаменитостей» в считанные минуты вывел свой комментарий на первую страницу.

Яя — маленькая фея: Некоторые внешне чисты, а на деле — кто знает, сколько мерзостей творят за кулисами? Ццц, даже «жертвенность» свою показываете… Уж очень «профессионально».

К сообщению прилагались две размытые фотографии. На первой — стройная женщина в ципао выходила из роскошного автомобиля; на второй — в полумраке караоке-бокса высокий мужчина обнимал букет цветов, его лицо скрыто тенью, а рядом стояла невысокая девушка с нежными чертами лица и мягким характером — именно та самая исполнительница роли Мудань, Су Инуань.

Комментарий моментально начал набирать лайки и комментарии, а затем, благодаря усилиям недоброжелателей, попал в тренды.

Любопытные зрители хлынули рекой. Вскоре студенты одного университета выложили скриншоты и фото на студенческий форум.

#Известная красавица Су из Университета S встречается с двумя парнями одновременно#

Заголовок мгновенно взлетел в топ форума.

В вэйбо запустили режим «разоблачения», и тема «Красавица из Университета S изменяет двум мужчинам» заняла пятое место в трендах, опередив многих популярных звёзд.

Юэмин последние два дня не вылезала из монтажа и, выложив видео, немного посмотрела комментарии, но, не выдержав усталости, уснула.

Она не заметила зарождающегося скандала вовремя.

Сама Инуань тоже была занята и не следила за развитием событий в соцсетях.

Хотя на улице уже потеплело, простуда заставляла её дрожать от холода. Вечером она надела зимнюю пижаму и, обняв ноутбук, направилась в кабинет.

Это был её первый визит в кабинет.

Интерьер делился на две чёткие зоны. Слева — строгий рабочий стол и книжные шкафы; справа — тёплые жёлтые полки и девичья мебель с мягкими подушками на стульях.

На столе стояла антикварная настольная лампа, гармонирующая с её обычным стилем одежды.

Инуань села, и её сердце сжалось от нежности, но руки и ноги будто потеряли опору.

Наконец она глубоко выдохнула, словно сбрасывая с плеч накопившийся груз, и внутри воцарилось спокойствие.

Последнее время она была занята делами студии и съёмками, так и не успев посмотреть ролик, который обещала смонтировать. Раз уж сейчас болезнь дала передышку, нужно срочно этим заняться.

Общий объём материала — 32 часа, а ей предстояло ужать всё это в 10-минутный ролик.

Инуань пристально смотрела на экран, ускоряя воспроизведение и быстро записывая ключевые моменты.

Первый просмотр завершился. Затем последовал медленный — кадр за кадром, чтобы ничего не упустить.

Слабый свет из-под двери кабинета проникал в коридор, а приглушённый, тяжёлый кашель эхом разносился по пустому дому.

Чем дольше она смотрела, тем тяжелее становилась голова, и изображение на экране сливалось в одно пятно. Инуань с силой сжала переносицу, пытаясь удержать усталость внутри.

Перед глазами вспыхнули золотые искры.

«Бум».

Её сознание мгновенно помутилось, и голова тяжело упала на стол.

В кабинете слабый свет лампы окутывал бесчувственное тело, а на экране продолжалась запись: по густым джунглям, как одинокий волк, двигался человек, укрытый ветвями и листьями, лицо его было покрыто густым камуфляжем, а глаза, выглядывающие из-под него, были холодными и свирепыми. Если бы он тебя заметил, следующий удар стал бы последним.

Примерно через час дверь кабинета открылась, и внутрь вошла чёрная фигура. Его худощавое тело облегала тёмная одежда, а глаза, появившиеся из тени, на миг совпали с глазами человека на экране. Но в следующее мгновение в этих ледяных глазах вспыхнула неподдельная тревога.

— Инуань, — хриплый, низкий голос, будто бы не использовавшийся долгое время, прозвучал с нежностью, пронизывающей каждое слово.

Тело в его руках горело.

Сяо Ихань осторожно поднял её. Рассыпавшиеся волосы открыли раскрасневшиеся щёчки.

Она беспокойно зашевелилась, и он крепче прижал её к себе, тихо прошептав ей на ухо:

— Это я, Ихань.

Движения прекратились. Раскалённые ладони вцепились в ткань его рубашки под мышками, и она что-то пробормотала.

Суровые черты лица Сяо Иханя смягчились. Он отнёс её в спальню, укутал в тёплое пальто и мягко ответил:

— Я уже поел. Сейчас повезу тебя в больницу. Будь умницей.

Она хмурилась, не ослабляя хватку, и горячая голова прижалась к его холодной груди.

Его сердце вдруг стало горячим.

В подземном паркинге их уже ждал Дуань Юньнань. Они вошли в больницу через чёрный ход.

Инуань всё ещё спала, крепко держась за Сяо Иханя.

Она никак не хотела отпускать его, и ему пришлось сидеть с ней на больничной койке, пока Дуань Юньнань измерял температуру.

40 градусов. Ещё немного — и последствия могли быть куда серьёзнее. Оба это понимали.

— Положи её на кровать, — безэмоционально произнёс Дуань Юньнань.

Сяо Ихань сжал губы, аккуратно уложил её и начал осторожно разжимать её пальцы.

Инуань недовольно нахмурилась, и из-под сомкнутых век покатились слёзы.

Не успев скрыться, их нежно вытер грубая ладонь.

Сяо Ихань перевёл взгляд на её спину, слегка выгнутую под одеялом, и притянул её к себе. Только что освободившаяся рука снова вцепилась в его одежду.

— Выйди, — сказал он Дуань Юньнаню.

Тот мрачно вышел.

Сяо Ихань приподнял пижаму. Холодный воздух обрушился на её тело, и на спине открылись многочисленные ссадины разной глубины: одни уже затянулись корочками, другие воспалились, а на некоторых запеклась кровь.

Раны покрывали всю поясницу. Он продолжил поднимать одежду, и тело в его руках задрожало. Её ногти впились ему в кожу.

— Не трогай меня!

Это был рык загнанного зверя.

Слова пронзили сердце Сяо Иханя. Он крепко обнял её и начал успокаивающе гладить по спине.

— Инуань, не бойся. Это я — Ихань, Сяо Ихань.

Передняя часть пижамы плотно прилегала к телу, а задняя уже почти сползла.

На нетронутых участках кожи белела кожа, а на левой лопатке красовался ожог — будто пламя, пожирающее сердце Сяо Иханя с невероятной силой.

Тело в его руках продолжало дрожать, и его сердце сжималось от боли.

Он медленно, крайне бережно натянул одежду обратно, полностью укрыв её.

— Инуань, не бойся. Я рядом.

Для некоторых людей появление другого человека становится целым миром.

Для Сяо Иханя таким человеком была Су Инуань.

Возможно, одиночество длилось слишком долго, и потому он сильнее других стремился обрести того единственного. Поэтому, когда она появилась, он не колеблясь и не сомневаясь, сразу же решил держать её крепко — очень крепко.

В полумраке лестничной клетки друг против друга стояли двое — один в чёрном, другой в белом. На кончиках их пальцев тлели огоньки сигарет.

Лицо Дуань Юньнаня было напряжено, и он раздражённо спросил стоявшего напротив:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Сяо Ихань не отрывал взгляда от тлеющего кончика своей сигареты и не реагировал на его слова.

Дуань Юньнань швырнул свою сигарету на пол и зло затоптал её:

— Ты совсем жизни не жалеешь? Ты сейчас на задании, а не в отпуске!

Противник слегка пошевелился. Его глубокие глаза будто замёрзли, а во взгляде клубилась тьма, густая, как сама ночь. Он молчал.

Дуань Юньнань прекратил топтать окурок и недовольно бросил:

— Что ты имеешь в виду?

Сяо Ихань по-прежнему молчал, снова уставившись на сигарету, и медленно придавил огонёк пальцами.

—

S: Найди информацию о человеке.

S: [Фотография]

S: Вся возможная информация.

: Принято.

Краткий диалог.

Сяо Ихань погасил экран телефона и, повернувшись, мгновенно сменил ледяной взгляд на нежный, устремлённый на лежащую в палате девушку.

—

Мягкий свет снаружи проникал в палату, как шаловливый ребёнок, будя спящую девушку.

— Очнулась? — спросил Дуань Юньнань.

Инуань посмотрела на него, но яркий белый свет резал глаза. Она долго щурилась, прежде чем смогла разглядеть собеседника.

Горло пересохло, и после ночи в жару в теле не осталось ни капли сил.

Дуань Юньнань налил ей воды.

После нескольких глотков стало легче.

Она долго смотрела на белое одеяло и наконец спросила:

— Где Ихань?

Дуань Юньнань на секунду замер, не понимая, откуда она так уверена, что именно Сяо Ихань привёз её в больницу.

Инуань подняла на него глаза и, несмотря на бледность, улыбнулась — мягко, но с оттенком хрупкой стойкости.

Сердце Дуань Юньнаня дрогнуло, и он почти в панике отвёл взгляд, мрачно бросив:

— На задании.

— Он…

— Мне нужно идти, — перебил он и вышел.

За дверью Дуань Юньнань облегчённо выдохнул и с отвращением подумал о собственной низости.

http://bllate.org/book/10880/975665