Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 29

Чжао Шэннянь сказала, что посылка придет сегодня и уже получена. Только что Инуань сходила в пункт выдачи, но там ничего не получали — да и звонков ей никто не делал.

В университетском пункте выдачи всегда шумно и многолюдно; посылки там часто теряются.

Важные документы Чжао Шэннянь отдала ей ещё вчера, а присланное не так уж и важно — если потерялось, то уж ладно. Инуань особо не задумывалась об этом.

Ноутбук был нетяжёлый, однако, дотащив его домой, она вся промокла от пота и совсем обессилела — словно жалкое создание на грани смерти.

Едва она подошла к подъезду, как раздался звонок: курьер сообщил, что привёз посылку. Она старательно вспомнила — в последнее время ничего не заказывала. Возможно, это та самая посылка от Чжао Шэннянь, которая только сейчас дошла.

— Я сейчас не в университете. Не могли бы вы привезти её через несколько дней?

Собеседник оказался упрямым: отправитель настоял, чтобы посылку доставили именно сегодня. У Инуань раскалывалась голова, и сил спорить у неё не было.

— Тогда, пожалуйста, привезите в район Дijing, дом 3…

Простой разговор почти полностью исчерпал остатки её энергии. Зайдя в квартиру, она сразу направилась в ванную, чтобы смыть липкий, вонючий пот, даже не проверив, зажила ли рана и не грозит ли ей заражение.

Пока она мылась, в спальне зазвонил телефон. Не успев вытереться, она накинула первое попавшееся под руку.

Это был не курьер. Звонила Дуань Юньбэй, которая была у неё всего вчера.

— Сноха, я снова к тебе заглянула!

— У тебя сегодня нет занятий? — голос Инуань звучал хрипло.

— Для меня сноха важнее пар.

Юньбэй протянула руку, чтобы потрогать ей лоб, но Инуань шагнула назад.

— Сноха, ты простудилась?

— Да. Проходи.

Инуань отступила в сторону, пропуская её в квартиру.

Юньбэй подняла свёрток в руке:

— Кстати, у входа во двор я увидела твою посылку и принесла её наверх.

— Спасибо.

В графе «Отправитель» значилось имя Дуань Юньнаня.

— Это твой брат прислал? — удивилась Инуань.

Зачем Дуань Юньнаню посылать ей что-то?

— Ага! — Юньбэй пригляделась и действительно увидела подпись брата. Её выражение лица стало странным.

— Сноха, открой и посмотри, что внутри.

Внутри оказалась маленькая баночка мази. Юньбэй взяла её и понимающе кивнула:

— Эту мазь нельзя купить в обычной больнице. Когда я была маленькой и поранилась, мама мазала меня именно такой. Очень хорошо помогает.

Голова Инуань пульсировала, перед глазами всё плыло. Она с трудом сфокусировалась на Юньбэй и удивлённо спросила:

— Откуда твой брат знает, что я поранилась? Ты ему сказала?

— Э-э… — Юньбэй запнулась, но быстро оправилась и неловко ответила: — Вчера я вернулась домой поздно, он спросил, где я была, и я сболтнула, что заходила к тебе… случайно проговорилась про твою рану.

— А-а…

Юньбэй решила, что обманула Инуань, и, пока та отвернулась, торопливо написала сообщение Дуань Юньнаню.

Coisini: [Это ты купил мазь для снохи?]

Coisini: [изображение.jpg]

Дуань Юньнань, видимо, был занят и долго не отвечал.

Инуань поставила перед ней фрукты, но спина под одеждой чесалась, мокрая рубашка раздражала кожу. Голова гудела, веки сами собой опускались — казалось, будто она уже во сне.

— Посиди сама немного, ладно? Мне нужно прилечь.

— Конечно, сноха, иди отдыхай. Я посижу в гостиной.

— М-м…

Инуань машинально кивнула. Лицо её пылало, перед глазами стояла водяная пелена, и всё вокруг расплывалось. Она еле добрела до спальни, заперла дверь изнутри и рухнула на кровать, даже не накрывшись одеялом.

Ближе к часу дня Дуань Юньнань наконец ответил:

Дуань: [Да. Ты сейчас там?]

Юньбэй как раз играла в игру и, увидев сообщение, проигнорировала его, решив ответить после партии.

Coisini: [Дуань Юньнань, у тебя вообще совесть есть?! (ругательства)]

Coisini: [Ты раньше хоть тратился на девчонок, но теперь дошёл до того, что цепляешься за жену Иханя! Хочешь, я скажу ему, чтобы он переломал тебе ноги?!]

Coisini: [С тобой нашему роду не повезло.]

Coisini: [И врач из тебя никудышный, просто мразь! (какашка)]

Дуань Юньнань старше Юньбэй на шесть лет и с детства был типичным старшим братом.

Когда Юньбэй было один–два года, она была мягкой и милой, как картинка с новогоднего календаря, и Дуань Юньнань часто таскал её по соседям «похвастаться». В шесть лет соседи постоянно совали ей конфеты и подарки, но две трети из них Юньнань умудрялся отобрать у неё. Большая часть карманных денег, которые родители давали Юньбэй, тоже оседала у него.

В семь лет, когда Юньнаню исполнилось тринадцать, он завёл первую девушку и, чтобы родители не узнали, постоянно использовал Юньбэй как прикрытие… Вплоть до окончания университета она служила ему ширмой для романов, так что родители до сих пор считали, будто у него никогда не было подружек.

Только Юньбэй знала: Дуань Юньнань — настоящий сердцеед. С пятнадцати лет он в среднем менял девушек каждые три месяца. Недавно даже дал ей денег, чтобы та выдавала себя за его нынешнюю возлюбленную и отвязалась от предыдущей.

Вспомнив, что брат вчера просил её навестить Инуань, а сегодня снова прислал мазь, Юньбэй, зная его прошлое, невольно заподозрила неладное.

Тем временем Дуань Юньнань обедал и, прочитав её гневное сообщение, чуть не поперхнулся супом.

Сидевшая за тем же столом женщина-врач обеспокоенно похлопала его по спине:

— Лучше?

Дуань Юньнань вытер рот, смахнул слёзы, выступившие от кашля, и благодарственно улыбнулся:

— Спасибо.

Женщина покачала головой, скрывая любопытство, и пошутила:

— Доктор Дуань, что это вас так потрясло?

Дуань Юньнань мягко улыбнулся, в глазах мелькнула нежность:

— Девушка проверяет, дома ли я.

Затем он спокойно начал набирать ответ.

У женщины-врача интерес к нему сразу испарился.

Мужчины вроде Дуань Юньнаня пользовались огромной популярностью как в больнице, так и за её пределами. Из десяти незамужних коллег восемь питали к нему симпатию, но он принципиально не заводил романов на работе.

Дуань: [Неуважительно обращаешься.]

Дуань: [С кем я там «мразь»?]

Юньбэй разозлилась ещё больше и, забыв, где находится, пнула журнальный столик.

Потом испуганно глянула на спальню — в комнате было тихо. Она сердито набрала ответ:

Coisini: [Какие у тебя замыслы, раз просишь меня навещать сноху? И как только она поранилась — сразу посылаешь мазь! Точно так же ты зафлиртовал с девушками раньше! Слушай, раньше мне было всё равно, как ты себя вёл, но если посмеешь посягнуть на девушку друга — я обязательно расскажу папе!]

Сообщение ушло, но ответа долго не было. Юньбэй перечитала своё послание дважды и решила, что обязана направить брата на путь истинный. Подавив гнев, она написала более мягко:

Coisini: [Ихань такой замечательный человек — тебе с ним не сравниться. Лучше смирись!]

Coisini: [Если очень хочется, могу познакомить тебя с девушками из нашего университета! Пусть старый волк полакомится молоденьким мясцем!!!]

«Ха!»

На этот раз Дуань Юньнань действительно поперхнулся и чуть не выронил телефон.

Оправившись, он с улыбкой ответил:

Дуань: [О чём ты только думаешь весь день?]

Coisini: [Разве я не права?!]

Дуань: [Меньше читай всякую непристойную литературу.]

Дуань: [Ихань ушёл в командировку и попросил присмотреть за снохой.]

Дуань: [Поняла?]

Юньбэй засомневалась:

Coisini: [Правда? Если соврёшь — собака!]

Дуань: [Ага.]

Дуань: [Если я собака, то кто тогда ты? (улыбка)]

Получив удовлетворительный ответ, Юньбэй перевела дух и подробно описала брату всё, что произошло за день.

Coisini: [Сноха простудилась.]

Дуань: [Оставайся там и ухаживай за ней нормально, а не только в игры играй.]

Юньбэй охотно согласилась, но вскоре снова погрузилась в игру и забыла обо всём на свете.

— Ты вообще умеешь играть? Если нет — катись отсюда и не мешай мне!

— Ты врага от союзника отличить не можешь?! Ты совсем дебил?

— Блин, ты слепой или руки кривые?!

Инуань проснулась от резкого голоса.

Выглянув в гостиную, она увидела, как Дуань Юньбэй полулежит на диване и безжалостно поливает кого-то ругательствами.

Инуань нахмурилась, посмотрела то на диван, то на неё, и направилась на кухню.

В холодильнике осталось мало продуктов, аппетита не было — она просто сварила немного каши.

Когда она вышла, Юньбэй всё ещё была погружена в игру. Инуань прочистила горло и хриплым голосом позвала её несколько раз, но безрезультатно. Тогда она толкнула её в плечо.

— Да пошёл ты! — выкрикнула Юньбэй, но, обернувшись и увидев Инуань, замялась: — Сноха… Я не тебя! Я… я в игре, это в игре я ругаюсь…

Инуань равнодушно покачала головой:

— Я сварила кашу. Поешь?

— Да-да! — Юньбэй поспешно вскочила с дивана и неловко похлопала по обивке.

Она последовала за Инуань в столовую, двигаясь словно деревянная кукла.

Каша из белого риса была без добавок и совершенно безвкусной. Юньбэй с детства привыкла к изысканной еде и с трудом заставляла себя есть эту пресную массу.

Инуань почти закончила трапезу и, взглянув на мучившуюся собеседницу, спокойно сказала:

— Если не нравится — не ешь.

— Нет-нет! — Юньбэй заставила себя проглотить ещё несколько ложек. — Каша очень вкусная! Просто у меня сегодня желудок болит, поэтому аппетита нет.

Инуань безразлично кивнула:

— Ага.

Голова раскалывалась всё сильнее, и ей хотелось только одного — лечь спать.

— Ты умеешь мыть посуду?

— Э-э… — Юньбэй немного помедлила. — Умею.

Когда дело дошло до мытья, Юньбэй показала, что «умеет» означает «умеет ронять тарелки».

Инуань молча убрала осколки. Юньбэй стояла рядом, красная от стыда, и заикаясь извинялась:

— Сноха, прости меня…

Лицо Инуань оставалось бесстрастным. Она лишь холодно кивнула.

Когда уборка закончилась, Инуань спросила, не пора ли ей домой. Юньбэй, чувствуя себя неловко, поспешно заявила, что у неё после обеда дела, и ушла.

Оставшись одна, Инуань долго стояла на месте, потом глубоко вздохнула и, словно смиряясь с судьбой, принялась убирать гостиную и поменяла чехлы на диване.

Когда всё было сделано, она снова вспотела, каждая клеточка тела будто пронзалась иглами, а при каждом кашле боль усиливалась.

В лифте у Юньбэй потекли слёзы. Она никак не могла понять, что имела в виду Су Инуань, и, расстроенная, написала брату:

Coisini: [Брат, я совершила ошибку.]

Обычно Юньбэй называла брата по имени, но стоило ей сказать «брат» — значит, случилось что-то серьёзное.

Получив сообщение, сердце Дуань Юньнаня ёкнуло, и он тут же позвонил ей.

— Уууу…

Сразу после соединения раздался плач.

Дуань Юньнань нахмурился от беспокойства и нежно утешал сестру, пока та не успокоилась.

— Что случилось?

— Я увлеклась игрой и случайно обозвала сноху… Потом пошла мыть посуду и разбила тарелки… Ууу… Я не хотела!

— Ууу… Как думаешь, сноха теперь злится на меня?

— Из-за такой ерунды и плакать? — Дуань Юньнань вздохнул с досадой. Он думал, что произошло что-то серьёзное.

Юньбэй не ответила, только продолжала рыдать.

Дуань Юньнань снова вздохнул и серьёзно сказал:

— Сноха не такая обидчивая. Не переживай. Если очень волнуешься — я сам ей позвоню и извинюсь.

Юньбэй всхлипнула:

— Правда?

— Конечно. — На самом деле, конечно, нет. Из-за такой мелочи звонить — вот тогда Инуань точно рассердится.

Старшее поколение часто говорило: «Девочек надо баловать», поэтому Юньбэй выросла избалованной и капризной. Она не переносила малейших неудобств и при первой же проблеме начинала плакать, вместо того чтобы искать решение.

Дуань Юньнань безнадёжно вздохнул — с такой сестрой ничего не поделаешь.

— Что будет с тобой, если в жизни случится настоящее испытание?

Юньбэй надула губки:

— У меня же есть ты и папа!

— Ах…

Если человек не хочет взрослеть, никакие слова не помогут. Юньбэй была именно такой.

Дуань Юньнань устало провёл рукой по лицу и лишь надеялся, что сестре никогда не придётся столкнуться с настоящими трудностями.

http://bllate.org/book/10880/975664