Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 23

Достаточно было Су Инуань мягко сказать ему несколько слов — и вся его вспыхнувшая ярость мгновенно улетучилась. Он прекрасно понимал, что его используют, но всё равно с готовностью шёл на это, как последний глупец.

Он прижал подбородок к её макушке. В нос ударил приятный аромат зелёного яблока.

Их спальня пахла точно так же.

Он закрыл глаза, подавляя горечь в душе, и тихо ответил:

— Хорошо.

— Отвечай мне, когда я напишу, — сказал он.

— Мм, — послушно кивнула Инуань.

— Кабинет уже привели в порядок. Теперь можешь пользоваться им когда угодно. Это наш дом, а не только мой.

Последние слова он произнёс почти шёпотом, с лёгкой хрипотцой, будто в них скопилась вся тяжесть прожитых лет.

Ему так отчаянно хотелось иметь дом… Так сильно.

Инуань на несколько секунд замерла, потом ласково потерлась щекой о его грудь и тихо, покорно пообещала:

— Мм, я поняла. Это наш дом.

Говоря это, она чувствовала лишь вину — ни капли сочувствия или жалости.

Сяо Ихань вернулся в часть и без передышки погрузился в работу, которую успел накопить за время отсутствия. Лишь когда Чжоу Цзыли напомнил ему, что пора обедать, он наконец оторвался от бумаг.

За столом Сяо Ихань снял маску, и трое товарищей застыли, не отрывая взгляда от его распухших губ. Выглядело так, будто они увидели привидение.

— Командир, ты правда женился?! — вырвалось у одного из них. Глаза у него были круглые, рот раскрыт до предела.

Сяо Ихань сурово окинул взглядом остолбеневших сослуживцев и неторопливо кивнул.

— Да. Есть дела.

Что там творится в их головах после этого — его совершенно не волновало.

— Кхе-кхе!

— Кхе-кхе!

По столу прокатилась волна кашля — все разом поперхнулись.

Чжоу Цзыли вскочил с места, но один холодный взгляд командира заставил его тут же опуститься обратно на стул.

— Не может быть… — пробормотал он. — Как же я ничего не знал!

Сидевший рядом боец шлёпнул его по затылку:

— А тебе-то какое дело, женится командир или нет! — А затем, уже с лестью в голосе, повернулся к Сяо Иханю: — Командир, когда привезёте нам невестку в часть? Хотим познакомиться!

Упоминание Су Инуани смягчило суровые черты лица Сяо Иханя.

Остальные переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же изумление.

Они и представить себе не могли, что железное дерево вдруг зацветёт, а вечный лёд растает! Оставалось только гадать, кто же эта загадочная женщина.

— Когда у неё будут каникулы, — ответил Сяо Ихань.

Эти слова вызвали не просто удивление, а полное оцепенение. Самый молодой из всех, Чжоу Цзыли, тихо, почти шёпотом, осведомился:

— Командир… Вы ведь не обижаете цветочки нашей Родины?

В его голосе слышалась осторожная тревога.

Сяо Ихань лишь приподнял бровь и ничего не стал отрицать.

Ребята ещё долго сидели в ошеломлении, переглядываясь, пока кто-то наконец не рискнул заметить, будто бы между делом:

— По тому, как командир светится, ваша невестка, должно быть, красавица неописуемая.

— Нет, смотрите внимательнее на его губы. Укус несильный, но точный — чтобы заявить свои права, но при этом не причинить боль… Я делаю вывод: невестка точно из наших!

— О-о-о…

Все взгляды снова устремились на запекшиеся губы Сяо Иханя, и каждый про себя кивнул: «Теперь всё ясно».

Сяо Ихань уловил большую часть их перешёптываний. Его суровое лицо слегка дрогнуло, и он одарил их такой улыбкой, что кожу на спинах ребят стянуло от холода.

Жаркие обсуждения мгновенно прекратились. Все потупили взоры и усердно занялись едой, набивая рты так быстро, будто боялись, что их сейчас отправят бегать по периметру.

Закончив работу, Сяо Ихань по дороге в казарму сказал Чжоу Цзыли:

— Когда я в отъезде, пусть надёжный человек следит за моим телефоном. Если невестка позвонит — сразу бери трубку.

Чжоу Цзыли весь день чувствовал, что командир уже не тот, кем был раньше. Он обиженно взглянул на Сяо Иханя и не выдержал:

— Командир, я ведь ваш адъютант! Как так вышло, что я даже не знал, у вас есть девушка, да ещё и жена?! Я провалил свою службу!

Сяо Ихань остановился и кивнул ему с многозначительным видом:

— Действительно провалил. Завтра добавлю тебе пять километров с полной нагрузкой.

Чжоу Цзыли надеялся разузнать побольше о новой невестке, а вместо этого получил двойное наказание. Он то открывал рот, то закрывал, но возразить не посмел и лишь уныло поплёлся следом за командиром.

У входа в казарму Сяо Ихань остановился и милостиво сообщил:

— Ты её знаешь.

Из тех женщин, которых командир знал лично и которые подходили под роль жены, набиралось всего пара-тройка. Раз он знаком с ней — значит, найти не составит труда. Боевой дух Чжоу Цзыли мгновенно восстановился.

Он поклялся стать первым, кто увидит новую невестку.

На самом деле Сяо Ихань дал ему эту подсказку, чтобы Чжоу сам додумался и помог ему распространить новость. Во-первых, чтобы все знали: он теперь семейный человек, а не холостяк; во-вторых, чтобы больше никто не совал ему предложения познакомиться с чьими-то дочками.

По натуре он никогда бы сам не стал рассказывать о своём браке. Но Чжоу Цзыли — самый несдержанный из всех, идеальный кандидат для роли «гласа народа».

К сожалению, он переоценил сообразительность Чжоу и недооценил собственный авторитет.

Раз он сам не объявил об этом открыто — никто не осмелился болтать о его личной жизни.

Сяо Ихань добавил:

— В свободное время проверь одного человека.

— Кого?

— Информацию вечером пришлю.

— Принято! Обязательно выполню задание!

—

— Здравствуйте, не могли бы вы оценить, сколько стоит этот браслет?

Едва проводив Сяо Иханя, Инуань тут же направилась в ювелирный магазин, где купила браслет, и спросила о его цене. Продавец заверил её, что это обычный нефритовый браслет, и его стоимость не превышает нескольких десятков тысяч юаней. Инуань перевела дух с облегчением.

Она не знала, что браслет на самом деле — высококачественный нефрит ледяной текстуры, стоимостью в сотни тысяч. Сяо Ихань заранее предупредил продавца, что она может зайти с таким вопросом.

Она также не знала, что Сяо Ихань, который терпеть не мог просить кого-то о помощи, из-за неё нарушил это правило не раз и не два.

—

Ночь была глубокой. Над военной частью, затерянной далеко от городского шума, редко мигали звёзды. Тусклый свет фонарей вытягивал тени людей и деревьев на длинные метры.

Сегодня Сяо Ихань вернулся в казарму рано. Обычно после тренировок и рабочих дел он часами анализировал недочёты предыдущих заданий, стремясь к совершенству в следующих.

Но сегодня у него появились личные дела — впервые за много лет. Ему нужно было укреплять отношения со своей девушкой.

Инуань: [Ты уже приехал?]

Сообщение пришло днём, но он не ответил вовремя.

Сяо Ихань подумал: сейчас уже слишком поздно отвечать.

Ихань: [Только закончил дела.]

Он вышел из душа — и тут же пришёл ответ.

Инуань: [Устал? (Ванчай)]

Он набрал «Не устал», но тут же стёр. Подумал: если скажет, что не устал, девочке будет нечего ответить.

Ихань: [Да, с самого возвращения работаю без перерыва.]

Инуань: [Не забудь поесть. (Йе)]

Инуань: [Даже когда занят, отдыхай иногда. Нужно сочетать труд и отдых. (Юйкуай)]

Вся усталость дня словно испарилась, оставив после себя лёгкость и тепло.

Ихань: [Хорошо, послушаюсь тебя.]

Сообщение ушло, но в ответ — только значок «печатает…». Никакого нового текста.

Будто она не знала, что писать дальше. Или колебалась, отправлять ли вообще.

Сяо Ихань примерно догадывался, в чём дело, и сам завёл разговор:

Ихань: [Я уже поручил людям разобраться с тем, о чём ты просила. Как только появятся новости — сразу сообщу.]

Значок «печатает…» исчез, и почти сразу пришло короткое сообщение:

Инуань: [Спасибо. (Кружусь)]

Сяо Ихань не мог набрать «не за что». Он стиснул губы, брови сошлись, в душе поднималась горькая, невыразимая ревность.

Он завидовал тому, кого эта девочка так тревожно держала в мыслях.

Вскоре пришло длинное сообщение с деталями для расследования: 7 октября 2010 года, ночной клуб «Ночное Сияние» в городе Бэйцзин, студент Военной академии, возраст около двадцати лет, спецназовец.

2010 год… Ему тогда было двадцать один, он учился в Военной академии и как раз проходил отбор в спецназ.

Сяо Ихань мысленно перебрал всех, кого помнил с того курса, но не вспомнил никого, кто бы в тот год выполнял задание по спасению в Бэйцзине.

К тому же десять лет — срок немалый. Если событие не было особенно примечательным, память стирала детали.

Он отправил данные Чжоу Цзыли и передал задание.

[Сначала закончи то, что поручил сегодня. Расследование — не срочно.]

Получив сообщение, Чжоу Цзыли растерялся: ведь ещё недавно командир велел заниматься этим при первой возможности, а теперь вдруг — «не срочно»? Создавалось впечатление, что расследование ему больше не интересно.

Действительно, мужчины в любви — самые непонятные создания.

(внесены изменения, рекомендуется перечитать)

Апрель. Погода становилась теплее, деревья покрывались густой листвой, цветы распускались повсюду.

Идеальное время для фотосессий.

В эти дни Инуань получила множество новых заказов. Она носилась между университетом, площадками для съёмок и студией, не находя времени даже передохнуть.

Стоило коснуться подушки — и она мгновенно проваливалась в сон.

Но она чётко помнила, что замужем. Перед сном, ровно в 23:00, она всегда проверяла вичат. Если Сяо Ихань писал — они обменивались парой фраз. Если нет — она сама рассказывала ему, чем занималась, и делилась интересными новостями дня.

Сяо Ихань никогда не требовал от неё отчётов. Всё это было её собственной инициативой.

Она хотела дать ему чувство уверенности. Инуань слишком хорошо понимала, насколько важно чувство безопасности. Даже если она не испытывала к нему чувств, она старалась быть хорошей женой — чтобы у него на передовой не было лишних тревог.

За это время произошло многое — и важное, и не очень. Например, они с Сяо Иханем постепенно научились находить общие темы для разговора, и их отношения уже не казались такими чуждыми. А ещё — объёмы её коммерческих съёмок в ципао выросли на 20 % по сравнению с прошлым годом, а в ханьфу — сразу на 60 %.

Сейчас ханьфу переживал бум популярности. Магазины появлялись повсюду, как грибы после дождя. Их клиентами становились все — от пожилых людей до малышей, только начинающих ходить.

Ципао же имело больше ограничений, поэтому магазинов ципао было меньше, чем ханьфу. Большинство изделий изготавливались на заказ, прибыль была ниже, и потребность в моделях — гораздо скромнее. Поэтому Инуань решила пересмотреть свою стратегию: в будущем она будет сниматься только в элитных ципао, отказавшись от массовых коммерческих проектов ради денег.

Ципао давно перестало быть для неё просто способом заработка. Она полюбила его — искренне, глубоко, без всяких причин.

Точно так же, как ей необходимо найти того человека десятилетней давности. Без объяснений. Просто должна найти.

Сейчас она училась у Линцзе. Та никогда прямо не говорила об этом, но в душе уже считала Инуань своей настоящей ученицей.

Ещё одно важное событие — окончательный разрыв с Пэн Шия.

И это было поводом для радости.

Всё началось с того, что Пэн Шия начала распространять в интернете слухи об их близкой дружбе, чтобы набрать себе подписчиков. Затем она нагло связалась с брендами, с которыми сотрудничала Инуань, и сама предложила свои услуги.

В отличие от Инуань — с её овальным лицом, тонкими бровями и мягким, утончённым обликом южной красавицы, — Пэн Шия соответствовала современным стандартам: заострённое лицо, большие глаза, фигура с ярко выраженной талией и пышными формами, и весь её образ излучал жизнерадостность и энергию.

Сейчас бренды искали модели самых разных типажей, поэтому Пэн Шия добилась успеха и постепенно стала ханьфу-моделью в милом стиле.

В этом не было бы ничего плохого, если бы она не злоупотребляла популярностью Инуань, постоянно ассоциируя себя с ней. Это вызвало недовольство у многих, и гнев фанатов начал переноситься даже на саму Инуань: под её постами в вэйбо появлялись язвительные комментарии, а за любые проступки Пэн Шия её ругали вместе с Инуань.

Инуань с детства слышала: «Лучше уступить — и будет тишь да гладь». Но много лет назад она поняла другую истину: «Уступки не приносят мира — они лишь провоцируют других на новые дерзости». Только решительное сопротивление может остановить таких людей.

Она быстро опубликовала заявление на C-станции и в вэйбо, где чётко указала: они с Пэн Шия — лишь соседки по комнате, и ничего больше.

Этот шаг нанёс ущерб интересам Пэн Шия, и потому их отношения окончательно разрушились.

К счастью, теперь у Инуань было куда возвращаться — дом Сяо Иханя, — и ей не приходилось каждый день сталкиваться с Пэн Шия в общежитии.

—

Завтра предстояла съёмка, и она снова отправила Сяо Иханю отчёт.

Инуань: [Завтра еду в Саньхэчжэнь на съёмки!]

Инуань: [С одним молодым человеком. (Кружусь)]

Было десять вечера, и у Сяо Иханя было время.

Он быстро ответил.

Ихань: [Что именно снимаете?]

Инуань: [Видео. Помнишь, недавно я сотрудничала с Юэмин? Она закончила сценарий, и завтра начинаем съёмки. Сюжет очень мелодраматичный — военачальник и куртизанка.]

http://bllate.org/book/10880/975658