Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 24

Сяо Ихань: [Ты — хуакуй.]

Вопрос прозвучал по-мужски прямо и бесхитростно. Скорее всего, любой другой сочёл бы его тон грубоватым.

Инуань — нет. Ей было всё равно.

Инуань: [Ну а ты как думаешь — подхожу ли я на эту роль? (зловеще)]

Он ответил без малейшего колебания — чётко и серьёзно: «Подходишь».

Она почти отчётливо представила, как Сяо Ихань сидит, выпрямив спину, и сосредоточенно набирает ответ, будто выполняет боевое задание.

Прочитав сообщение, Инуань вдруг рассмеялась. В уголках её глаз мелькнула радость, которой она сама не замечала.

Инуань: [У меня есть парень, так что тебе не о чем беспокоиться. (мило)]

Ихань: [Не беспокоюсь.]

Инуань перевернулась на кровати, лицо наполовину уткнулось в подушку, пальцы быстро застучали по экрану:

[А если я вдруг начну целоваться с ним или обниматься — тебе тоже всё равно? (с интересом)]

Сяо Ихань на мгновение замер. Перед внутренним взором всплыли типичные сцены из сериалов — объятия, поцелуи… А потом он мысленно подставил на место героев Инуань и себя.

От этого ему стало не по себе. В глубине тёмных глаз вспыхнула лёгкая раздражённость. Он нахмурился и коротко ответил: [Ты не станешь этого делать.]

Инуань, решившая немного подразнить его, обескураженно выдохнула — его уверенность и спокойствие полностью выбили почву из-под ног. Она раздосадованно швырнула телефон на кровать, но через некоторое время всё же взяла его и с досадой набрала:

[Как же ты неумело разговариваешь! У тебя вообще когда-нибудь были девушки?!]

Но, дописав фразу, она стёрла её и вместо этого отправила:

[Благодарю вас за доверие, господин Сяо. Я никогда не подведу вас.]

Сяо Ихань совершенно не ощутил скрытого раздражения в её словах.

В его представлении эта девушка всегда была послушной и редко сердилась. Значит, резкость в её сообщении объяснялась просто — она забыла добавить смайлик.

Он слегка приподнял бровь, довольный её покладистостью:

[Хорошо. (улыбка)]

«Смертельная улыбка», полная сарказма, будто насмехающаяся над её глупостью.

Инуань разозлилась и резко отправила ему сообщение:

Инуань: [С тобой так скучно общаться.]

На этот раз Сяо Ихань действительно опешил и растерялся.

Он не понимал, чем мог её обидеть. Внимательно перечитал всю переписку — вроде бы всё нормально.

Разве что в последнем сообщении он забыл поставить смайлик.

Может быть, он неправильно понял смысл?

Ихань: [Ты злишься?]

Он осторожно отправил этот вопрос.

Инуань чуть не рассмеялась от такого уровня прямолинейности. Раньше Чэнь Чэн жаловалась, что её детский друг — настоящий деревянный болван, с которым хочется вспылить каждые пять минут. Тогда Инуань не верила, но теперь, общаясь с Сяо Иханем, она сама испытывала желание хорошенько его оттаскать.

Инуань: [Нет. (улыбка)]

Сяо Ихань облегчённо выдохнул:

[Хорошо, что нет. (улыбка)]

«Хорошо тебе!» — мысленно фыркнула Инуань.

Через минуту она успокоилась и снова приняла свой обычный кроткий вид.

Инуань: [Завтра рано вставать, больше не буду писать. Пока! (мило)]

Ихань: [Хорошо. Спи спокойно.]

—

Красный огонёк сигареты вспыхнул, словно пуля, несущая неотвратимую угрозу, и метнулся прямо в сердце Инуань. Её душу и тело пронзила жгучая, мучительная боль — будто раскалённым железом. Волоски на коже встали дыбом, она не могла ни закричать, ни даже вдохнуть.

Словно обожжённая, она швырнула горящую сигарету, как раскалённый уголь. Лицо её побледнело до синевы.

На лбу и кончике носа выступила испарина.

— Опять что-то случилось?

— Чёрт, опять какие-то фокусы!

— Что за дела?

Все уже готовы были снимать, но её многократные срывы окончательно вывели команду из себя, и все начали ворчать.

— Может, плохо выспалась вчера?

Юэминь тоже был недоволен. Он встряхнул рукой, уставшей держать камеру несколько часов подряд, и раздражённо бросил:

Этот простейший жест — прикурить сигарету — повторяли уже раз десять, но Су Инуань никак не могла его сделать правильно. То она внезапно замирала, то, словно увидев змею, резко отбрасывала горящую сигарету.

Не только Юэминь, но и остальные сотрудники уже начали недовольно перешёптываться.

Инуань долго приходила в себя. Голова была пуста. На лице застыла натянутая, вымученная улыбка. Пальцы, впившиеся в ладонь, уже врезались в плоть, но она не чувствовала боли.

Несколько раз она пыталась заговорить и наконец с трудом выдавила хриплый, рассеянный голос:

— Может, сегодня снимем что-нибудь другое? Этот эпизод перенесём на потом.

Юэминь видел, что она совершенно не в форме, и с тяжёлым вздохом сказал:

— Ладно, на сегодня хватит!

Сердце Инуань упало вместе с этим вздохом.

Перед уходом Юэминь ещё раз строго напомнил:

— Отдохни как следует и потренируйся дома. Завтра постарайся снять с первого дубля.

Улыбаться сейчас было неуместно. Инуань убрала свою обычную кроткую улыбку и лишь кивала в ответ.

Вечером она вернулась в дом Сяо Иханя. В квартире не горел свет — было темно и холодно.

Инуань без сил рухнула на пол. Воспоминания превратились в трясину, из которой вытянулись руки и схватили её за ноги, стремясь затянуть в грязную, ледяную бездну.

Чем сильнее она сопротивлялась, тем быстрее и глубже погружалась — от ступней до шеи. Вскоре её полностью поглотила эта топь.

Она уже почти исчезла в бесконечной пучине.

— Вж-ж-ж… Вж-ж-ж…

Телефон в сумке не переставал вибрировать. На мгновение ей показалось, будто она постарела на десятки лет и теперь, дрожащими старческими руками, пытается достать аппарат. Несколько раз он выскальзывал, прежде чем она смогла удержать его.

Она просто ответила, не издав ни звука.

Сяо Ихань, находившийся за тысячи километров, почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он вскочил с кровати.

Сжав телефон, он плотно сжал губы, сдерживая тревогу, и мягко спросил:

— Нуань, что случилось?

Его слова стали спасительной верёвкой, которая еле-еле вытащила её из трясины.

Инуань медленно пошевелилась и рассеянно ответила:

— Да ничего… Просто устала.

— Если устала — отдыхай. Подработки можно сократить. Сейчас для тебя главное — учёба. Если чего-то не хватает или захочется чего-то — скажи мне. Я обо всём позабочусь.

В тот момент, когда она спрятала лицо в коленях, ей вдруг вспомнилось, как в аэропорту она прижалась лицом к груди Сяо Иханя — тогда ей было так спокойно.

Сквозь окно в комнату пробивался свет уличного фонаря. Она долго смотрела на него, а Сяо Ихань на другом конце провода терпеливо ждал.

Казалось, прошли целые века, прежде чем она пришла в себя и, улыбнувшись, спросила:

— Ихань, чего ты больше всего боишься?

Она попыталась представить, но не могла вообразить, чего может бояться такой суровый и прямолинейный офицер, как Сяо Ихань.

Тот долго молчал. Инуань уже почти забыла свой вопрос и собиралась заговорить о чём-то другом.

— Быть одному, — наконец прозвучало глухо и тихо. Он медленно повторил: — Нуань, я боюсь оставаться один.

Пусть с детства он и привык быть сам по себе, страх одиночества не покидал его. Ему страшно оказаться в холодной квартире, есть холодную еду, смотреть на пустые стены.

Он мечтал о доме — таком же шумном и тёплом, как у семьи Дуань.

Инуань надолго замерла, поражённая его ответом. Глаза её уставились в одну точку. Через несколько секунд она тихо произнесла:

— Теперь я рядом. Ты больше не будешь один.

Эти слова прозвучали так, будто их сказал кто-то другой.

Сяо Ихань тоже помолчал несколько секунд, а затем серьёзно ответил:

— Хорошо.

И он спросил:

— А ты, Нуань, чего боишься больше всего?

Инуань моргнула. В ушах зазвучали невнятные ругательства, перед глазами замелькали неясные силуэты.

Сяо Ихань мягко спросил:

— Не хочешь говорить?

Инуань тихо ответила:

— Если не хочу… Можно не рассказывать?

— Можно.

Инуань снова спросила:

— А как ты справляешься с одиночеством?

— Загружаю себя делами. Когда занят — обо всём забываешь.

Но стоит освободиться — и страх возвращается с удвоенной силой.

Инуань это прекрасно понимала.

Она снова и снова повторяла себе: «Это их вина. Почему я должна бояться? Это их вина. Почему я должна бояться?»

Повторив это бесчисленное количество раз, она построила вокруг себя броню, которая хоть на время отгородила её от преследующих воспоминаний.

В ту ночь она сбегала вниз и купила две пачки сигарет. В гостиной и ванной комнате не умолкал щелчок зажигалки, а дым всё выходил в окно ванной, пропитывая воздух.

Как в первый раз, когда она только вошла в модельный бизнес и часами стояла перед зеркалом, отрабатывая позы, управляя мимикой и изучая танцы.

Лишь под утро, когда небо начало светлеть, она наконец забралась в постель.

Её разбудил звонок Сяо Иханя. Впервые он позвонил ей утром — и, как оказалось, просто так, без особой причины.

После разговора было всего около восьми.

—

Съёмки прошли гладко, без серьёзных срывов.

Инуань прикурила и поднесла сигарету к губам с завидной лёгкостью — будто была завсегдатаем увеселительных заведений.

Даже Фу Шэн не удержался от шутки:

— Если бы я не видел вчера, как ты дрожала от страха, я бы подумал, что ты заядлая курильщица! — Он с любопытством добавил: — Как тебе удалось научиться курить за одну ночь и так легко освоить это?

— Ну, это… — Инуань задумалась на мгновение и полушутливо ответила: — Наверное, у меня просто талант!

— Да ладно! — Фу Шэн не поверил. — Признавайся честно: ты ведь всю ночь тренировалась? Я слышал, как ты ради одного движения бодрствовала всю ночь!

В модельных кругах за Инуань давно закрепилось прозвище «неутомимая работяга». Её взяли в индустрию благодаря внешности, но красота — лишь стартовый капитал. Главное для модели — это фигура и выразительность.

А у неё, кроме лица, не было ничего примечательного.

Большинство брендов сотрудничали с ней лишь раз и больше не возвращались. Все единодушно отзывались: «Красива, конечно, но больше ничего». За глаза некоторые даже говорили: «Она двигается, как деревянная кукла, на лице — ни тени эмоций. Даже у мертвеца выражение живее!»

В те времена, когда у неё не было имени, такие комментарии звучали открыто.

Попробовав на вкус сладость успеха, она больше не хотела заниматься изнурительной и низкооплачиваемой работой. Чтобы остаться в модельном бизнесе, она тратила всё свободное время на обучение и практику. Первые заработанные деньги пошли на танцы и йогу, а позже она пристрастилась к кино.

Какой бы недостаток ни указали ей сегодня — завтра его уже не было. Узнав о её упорстве, все стали называть её «неутомимой работягой».

Инуань прекрасно знала: уместное проявление слабости вызывает симпатию и создаёт положительное впечатление.

Она смущённо улыбнулась, опустила глаза и тихо сказала:

— Да ну, совсем недолго… Просто потратила три-четыре пачки сигарет.

— Что?! — Фу Шэн остолбенел и не мог вымолвить ни слова.

Остальные тоже обратили внимание на его возглас.

— Что случилось? Чего ты так удивился?

Фу Шэн наконец пришёл в себя и смотрел на Инуань, как на чудовище. Наконец он обернулся к остальным и пробормотал:

— Вы только представьте! Эта чудачка Су Инуань потратила целых пять пачек сигарет, чтобы отработать один жест!

— Правда?!

— Инуань, да ты совсем с ума сошла!!!

Все были в шоке.

Инуань покраснела и, заикаясь, тихо возразила:

— Да шучу я… Не принимайте всерьёз.

Фу Шэн сделал вид, что проглотил комок, и заявил:

— Не прикидывайся! Твой запах всё выдал. Я ещё удивлялся, почему сегодня на тебе такой сильный парфюм, смешанный с табачным дымом. Вот в чём дело!

— Если бы у меня была хотя бы половина твоего упорства, я бы не то что в аспирантуру поступил — докторскую бы защитил!

Инуань покраснела ещё сильнее и готова была провалиться сквозь землю.

Отношение команды к Инуань кардинально изменилось — от раздражения к восхищению.

Ведь на их месте никто бы не пошёл на такое.

Однако, решив одну проблему, они столкнулись с новой — выпусканием дымовых колец.

Для образа хуакуй умение красиво выпускать дымовые кольца придало бы особый шарм.

Научиться курить за один день — уже достижение. Но ради создания эффекта «лёгкого дымка» Юэминь хотел, чтобы Инуань освоила искусство «проглатывания и выпуска дыма». Для человека, который боится сигарет, это было непростой задачей.

http://bllate.org/book/10880/975659