Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 22

Нежный, как лёгкий ветерок и моросящий дождь, поцелуй длился несколько минут. Внутри Сяо Иханя всё горело ярче и ярче — пламя бушевало с такой силой, что начало разрушать хрупкие стены самоконтроля. Он сознательно позволил себе ослабить бдительность, и рассудок уступил место страсти. Кровь прилила к голове, жар разлился по телу.

Он не имел опыта и не знал, как управлять ритмом желания. Сначала ещё пытался сдерживать порывы, но вскоре движения стали всё более грубыми, пронизанными безапелляционной агрессией. В сознании то и дело мелькало мимолётное отвращение.

Сердце его сжимала боль, разум охватывал гнев.

По своей натуре он никогда не был мягким человеком. Просто боялся напугать её — и потому так старательно следил за каждым своим словом и жестом.

А теперь, под натиском плотских желаний и внешних обстоятельств, скрытая буря внутри едва не поглотила его разум целиком. Единственное, чего он хотел, — увлечь её за собой в эту бездну!

В пропасть!

Его поцелуи и прикосновения стали жёсткими, почти жестокими. Горячая ладонь блуждала по её телу, будто он хотел одним махом поглотить ту, что сама пришла к нему в объятия.

Рука, сжимавшая её предплечье, начала соскальзывать. Тогда он одной рукой обхватил её тонкую талию, а другой поднял ослабевшую руку ей на шею.

— М-м-м…

Инуань задыхалась от поцелуя, её тело будто сжимало железное кольцо — кости казались готовыми треснуть. Из горла вырвался глухой стон.

— Инуань…

Сяо Ихань внезапно смягчился. Теперь он лишь нежно касался её губ, красные от страсти глаза полны тоски, когда произнёс её имя.

Они уже лежали на кровати — кто-то из них незаметно опрокинул другого. Один над другим.

В его голосе прозвучала почти неразличимая грусть. Инуань дрожащими ресницами приоткрыла глаза и утонула во взгляде, полном печали.

Сердце её сжалось от беспомощной боли — снова захотелось плакать.

Она сама обвила руками его шею, прижавшись всем телом, и спрятала лицо в изгибе его шеи, будто нашла единственное убежище.

— Прости.

Эти три слова сами сорвались с её губ.

Она даже не знала, за что именно просит прощения — просто очень хотелось сказать что-нибудь, чтобы стереть эту боль в его глазах.

Сяо Ихань, возможно, услышал, а может, и нет.

Они так и лежали, обнимая друг друга, один над другим.

За окном дождь стал тише. Где-то вдали зажёгся тёплый свет чужого дома, и лучик его проник в тёмную спальню, осветив уголок комнаты. Влажный, прохладный воздух медленно растекался повсюду, неся с собой лёгкую, почти невидимую грусть.

Через некоторое время горячее дыхание начало скользить от уха вниз, вызывая мурашки на коже, и оставило на белой, хрупкой шее череду мелких, частых поцелуев.

Постепенно страсть утихала, но у Инуань нарастало раскаяние. Тело её дрожало всё сильнее. Неизвестность будто хватала за горло, одновременно странная щемящая зудь терзала изнутри.

Она хотела чего-то… и в то же время стремилась бежать.

Её пальцы сжались ещё крепче.

Рука на её талии напряглась — и мир перевернулся. Она оказалась прижатой к телу, твёрдому, как камень.

Над ней тяжело дышали. На талии и в волосах — по руке. Они двигались в унисон, мягко, но настойчиво. Над головой прозвучал хриплый, приглушённый голос:

— Инуань, не торопись. Пойдём медленно.

Сяо Ихань никогда не испытывал близости с женщиной, но в армии слышал немало. Знал, что между ними обоими вспыхнуло желание, понимал, что должно последовать дальше.

Но он также знал, как много для женщины значит чувствовать любовь до физической близости. И прекрасно осознавал: сейчас она испытывает к нему лишь чувство вины, а не привязанность. Не хотел он, чтобы в порыве страсти, пока она ещё не приняла решение, она отдалась ему насильно.

Он действительно хотел её — с самого первого взгляда, с того самого мгновения, когда сердце его сбилось с ритма.

Они уже поженились. У них впереди вся жизнь — долгие годы рядом. Поспешность лишь оставит горький осадок, который будет отравлять их будущее. А он не желал, чтобы их любовь начиналась с сожалений. Хотел отдать ей всю свою нежность, подарить дом — и себе, и ей.

Дверь ванной была плотно закрыта. Оттуда доносился едва слышный шум воды.

Инуань лежала на кровати, бездумно глядя в потолок. Возможно, свет был слишком ярким — она прикрыла глаза ладонью.

Она не понимала, как он смог остановиться в самый последний момент. Почему предпочёл холодный душ, а не коснуться её? Разве не говорят, что мужчины мыслят исключительно «нижней головой»?

— «Не торопись, пойдём медленно…» — с горькой усмешкой повторила она эти слова.

Перевернувшись на бок, она поморщилась — талия болела сильно. Это Сяо Ихань сдавил её. Наверняка там уже синяки.

Если бы они дошли до конца, она, пожалуй, лишилась бы половины жизни.

В ванной вода всё ещё лилась. Инуань медленно села, терпя боль, и приподняла край пижамы. На белоснежной коже талии проступал целый круг красных отметин.

Она не знала, есть ли в доме мазь. Пришлось опустить ткань обратно и свернуться клубочком, будто маленький испуганный ребёнок, ища защиты в собственном теле.

Когда Сяо Ихань вышел, на кровати виднелась лишь половина лица — всё остальное тело было свернуто в комок.

Его суровое сердце рухнуло в один миг.

Он подошёл на цыпочках. Тело его ещё хранило прохладу после душа.

У кровати он заметил, как она хмурится во сне, длинные ресницы трепетали, словно кисточки.

Он опустился на колени и тихо спросил:

— Не спится?

Инуань пришлось открыть глаза. Прямо перед ней были глаза, полные заботы.

Сердце её дрогнуло.

— Да… не очень хочется спать.

Его волосы не были высушены — с них капала вода. Он, кажется, не любил носить пижаму: спал всегда в коротких шортах и футболке до колен. И новая футболка уже промокла.

— Высуши волосы, — сказала она.

Сяо Ихань кивнул, вернулся в ванную. Через мгновение по комнате разнёсся гул фена.

Под этот звук Инуань начала клевать носом. Едва она начала проваливаться в сон, шум прекратился. Кровать прогнулась — и две большие руки обвили её талию.

Прямо там, где были синяки. Боль заставила её замереть.

Губы Сяо Иханя коснулись её уха:

— Не двигайся, — прошептал он хрипло, с едва уловимой тёмной хрипотцой.

Инуань застыла. Боль перешла в тупую ноющую пульсацию.

Холодная ладонь скользнула под её пижаму.

От холода и боли она чуть не вскрикнула — особенно когда он случайно коснулся уже распухших губ.

Вскоре одеяло приподнялось, и красные синяки на её талии оказались на виду.

Инуань не видела, как напряглось лицо Сяо Иханя, но чувствовала, как его холодная рука легла поверх тонкой ткани на её поясницу. Все нервы натянулись, как струны.

Она хотела бежать — но не могла.

— Больно? — спросил он тихо, хрипло и нежно.

Инуань крепко стиснула губы, набухшие до полукруга, и не ответила.

Наступило молчание. Потом он тяжело вздохнул, и ткань снова опустилась.

Он встал, открыл тумбочку и достал остатки мази, оставшейся с прошлого раза. Вернувшись, он встал на колени на кровати.

Когда его пальцы снова коснулись пижамы, она резко схватила его за руку. Обернувшись, она широко раскрыла карие глаза и молча смотрела на него.

Посреди его губ была ярко-красная отметина, местами даже ссадины — это она нанесла.

Сяо Ихань не шевелился. Они долго смотрели друг на друга, пока он наконец не сказал мягко:

— Если больно — говори. Если не скажешь, никто не узнает.

Инуань ослабила хватку и повернулась, пряча лицо в одеяле.

«Я говорила… Но никто не слышал. Никто не хотел мне помочь. Никто…»

Холодное прикосновение на талии стало отчётливее.

На этот раз он просто налил мазь на ладони, растёр их, согревая, и начал аккуратно втирать в ушибленные места.

От боли её тело судорожно содрогалось, пальцы ног сжимались.

Он будто услышал её внутренний шёпот и добавил:

— Другие могут не услышать. Но я обязательно услышу. В следующий раз, если тебе больно, просто трижды мысленно позови меня по имени — и я тут же появлюсь.

Когда он говорил серьёзно, он казался глупцом. Наивным глупцом.

И представить трудно: этот человек — офицер армии, да ещё и высокого ранга… Инуань начала сомневаться в его должности.

Эту ночь они провели в объятиях — точнее, Сяо Ихань обнимал Инуань. Хотя, строго говоря, он даже не касался её напрямую: между ними оставалось одеяло, чтобы случайно не причинить боль.

Утром Инуань проснулась, как обычно, сжимая его одежду. Только теперь — обеими руками.

— Проснулась, — раздался хриплый голос над головой.

— Талия ещё болит? — спросил он осторожно, с лёгкой виной в голосе.

Инуань подняла взгляд. Он смотрел вниз.

Его горячие губы коснулись её лба. От прикосновения она почувствовала, будто кожу обожгло.

Хотела отстраниться, но тело всё ещё было в его объятиях.

Она покачала головой.

На самом деле боль усилилась, но говорить об этом не хотела.

Сяо Ихань смотрел на неё. В его глазах мелькнуло что-то быстрое и неуловимое. Шершавая, тёплая ладонь легла ей на шею и нежно поглаживала.

Мысли о минувшей ночи вновь накатили волной. Жар вновь хлынул вниз, и он прикрыл глаза, сдерживая порыв.

— Сегодня не поедешь на съёмки, хорошо? После обеда отвезёшь меня в аэропорт, — предложил он мягко.

Талия болела, губы распухли — Инуань немного подумала и кивнула.

Только встав, она заметила: его губы тоже сильно опухли, местами ссадины — это она нанесла.

Сегодня он улетает в часть… Что же делать?

Инуань задумчиво смотрела на его губы, соображая, как быть.

Сяо Ихань прочистил горло и поправил её растрёпанные волосы:

— Ничего, я надену маску.

Инуань колебалась, но кивнула.

Утром она вообще не любила разговаривать — не было сил.

В ванной она оцепенело смотрела на своё отражение в зеркале, будто не узнавала себя.

Перед ней стояла девушка с растрёпанными волосами, опухшими губами и лёгкой томностью во взгляде.

На шее тоже был подозрительный красный след.

Выглядела она так, будто только что пережила любовную близость…

Она опустила глаза, крепко сжав губы.

Завтрак Сяо Ихань купил внизу.

Сяо Ихань забронировал билет на самолёт на пять часов вечера.

Инуань плохо спала ночью, а после завтрака стала клевать носом, зевая за ладонью.

Сяо Ихань погладил её по волосам и мягко сказал:

— Ложись ещё немного. Разбужу тебя к обеду.

Она снова зевнула и, еле передвигая ноги, направилась в спальню. Голова коснулась подушки — и она провалилась в сон.

В полусне ей казалось, что кто-то стоит рядом, не представляя опасности, а наоборот — даря покой.

Примерно в три часа дня Инуань отвезла Сяо Иханя в аэропорт.

Перед выходом он спросил:

— Есть права?

— Нет, — ответила она.

Пока не планировала покупать машину, поэтому и не думала сдавать на права.

Он не стал настаивать, чтобы она их получила.

Они знакомы недолго, но и не так уж мало. Он никогда ничего не навязывал ей — даже того, что положено супругам.

Он снова уезжал. Но на этот раз они уже были мужем и женой по закону.

В аэропорту Сяо Ихань открыто обнял её, поцеловал в лоб сквозь маску и тихо сказал:

— Будь хорошей девочкой, оставайся дома. Если что-то случится — обязательно звони. Даже если меня не будет, кто-то обязательно ответит.

Инуань послушно прижалась к нему и кивнула.

Когда он отпустил её, она неуверенно потянула его за рукав.

Сяо Ихань опустил на неё взгляд:

— Что такое? — в его голосе прозвучала надежда, что она скажет хоть пару тёплых слов.

Она долго молчала, потом тихо спросила:

— Ты не мог бы найти одного человека?

Она не говорила об этом раньше. Возможно, никогда и не собиралась.

— Того самого, кого искал в части? — в голосе прозвучало разочарование. Он стал тише.

Каким-то образом Инуань почувствовала в нём грусть.

Она сильнее сжала сумочку и, преодолевая неловкость, кивнула:

— Да.

Сяо Ихань вспомнил недавние сведения: когда она встречалась с Се Цзюньсюем, тоже просила его найти этого человека. Об этом тогда много говорили.

Она использует его.

Воздух вокруг вдруг стал ледяным, будто замерз.

Инуань сделала шаг вперёд, спрятала лицо у него на груди и легко обняла его за талию:

— В детстве меня чуть не украли торговцы людьми… Он меня спас. Я просто хочу знать, как он живёт сейчас. Больше ничего.

Он понимал: это отговорка. Но всё равно смягчился.

Разочарование и обида от того, что его используют, мгновенно испарились. Сяо Ихань позволил ей обнять себя и вспомнил древнюю поговорку: «Красота губит дела».

Раньше он считал, что эта фраза — лишь оправдание слабовольных мужчин. А теперь сам ощутил, как правда эта истина.

Как и то, что он не верил в любовь с первого взгляда… пока не влюбился в эту девушку с первого же мгновения.

http://bllate.org/book/10880/975657