Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 10

Инуань лежала на кровати, изо всех сил стараясь ни о чём не думать. Из уголка глаза незаметно скатилась прозрачная слезинка.

Ей было так одиноко, что сердце сжималось от тревоги. Внезапно она вспомнила: у неё ведь есть парень. Одиночество стало невыносимым, и чтобы сбежать от него, она впервые сама отправила ему сообщение.

Сообщение кануло в Лету — ни единого ответа.

Лаба. Дагань. Морозный ветер бушевал, а холодный воздух, словно невидимые иглы, впивался в кожу.

После сильного снегопада сад Дунпо стал белоснежным: павильоны, террасы и беседки будто поседели от старости.

— Апельсинка, подойди поближе к Ануань… Посмотри на неё мягче… Да-да, именно так.

— Апельсинка, будь повеселее! Ануань, сделай вид, что сердишься на Апельсинку.

Инуань легко стукнула книгой по лбу Чэнь Чэн. Её взгляд выражал безнадёжное смирение перед этой непоседой.

Фотограф Амань стояла в снегу. Перед ней, в павильоне, позировали две модели в ханфу: стоящая в розовом перекрёстном платье — Чэнь Чэн, а сидящая на каменной скамье в красной расшитой золотом кофте с вертикальным воротником и юбкой мапянь — Инуань.

Руки Амани покраснели и посинели от холода, но затвор фотоаппарата щёлкал без остановки. Лицо её оставалось невозмутимым, несмотря на зимнюю стужу, и уголки губ всё время были приподняты довольной улыбкой.

Закончив съёмку в павильоне, все переоделись, сменили причёски и локации — теперь они работали прямо в снегу.

Небо прояснилось. Девушки надели танские цисюнь жуцюнь: красное и розовое платья на фоне снега делали их похожими на двух духов, случайно забредших в человеческий мир. Правда, когда порывы ветра растрёпывали их длинные волосы, выражения лиц становились чересчур «страшными» — будто это были разъярённые духи, стиснувшие зубы от злобы.

Когда несколько серий на открытом воздухе были готовы, снег почти растаял. Белое полотно земли теперь местами потемнело, местами пожелтело — словно лицо, усыпанное прыщами.

Эта фотосессия была посвящена новым коллекциям Нового года и ранней весны от студии Чэнь Чэн.

Амань и Инуань отлично ладили друг с другом. Так как в последнее время у парня Чэнь Чэн много работы, Инуань рекомендовала ей Амань.

Это была последняя съёмка перед Новым годом. После неё Амань и Чэнь Чэн собирались спокойно засесть дома на праздники, а Инуань вернётся в студию.

Школа давно закрылась на каникулы, и ей некуда было деваться — поэтому она жила в студии Линцзе, как и в прежние годы.

Студия закрывалась только в феврале по григорианскому календарю. Днём там всегда кто-то был, но вечером из-за холода никто не хотел оставаться. Так что Инуань одна сторожила целый двор.

— Сегодня съёмка прошла хорошо? Не замёрзла?

Линцзе протянула ей чашку горячего чая.

Инуань обхватила чашку ладонями — и руки, и сердце наполнились теплом.

— Всё прошло отлично, просто очень холодно. Даже несколько грелок не помогли. Посмотри, — Инуань поднесла лицо ближе, — вся в мурашках!

Линцзе внимательно осмотрела её, шутливо приговаривая:

— Цок, с таким лицом тебе и впрямь зря живётся — совсем не умеешь беречь себя.

Инуань тут же возмутилась:

— Как это не умею? Я как раз стараюсь, чтобы моё лицо оправдало своё существование!

Она ведь действительно хорошо заботилась о своей внешности.

Линцзе махнула рукой:

— Ладно, не хочу с тобой спорить. Не забудь вечером закрыть дверь. Я пойду домой.

— Угу.

Линцзе уже сделала несколько шагов, но вдруг обернулась:

— Кстати, я недавно купила новое электрическое одеяло. Дома оно мне не нужно, так что постелила его тебе. Обязательно им пользуйся, не трать понапрасну.

Инуань искренне улыбнулась. Её обычно холодные и отстранённые глаза теперь мерцали, будто в них зажглись маленькие звёздочки:

— Хорошо, поняла.

Линцзе относилась к Инуань очень тепло. Если бы не она, Инуань никогда не стала бы известной моделью в мире ципао. Если бы не она, этой зимой Инуань, скорее всего, пришлось бы вернуться в детский дом.

В студии царила пустота. На первом этаже, в передней, висели ципао; второй этаж занимали рабочие помещения и комната Инуань.

Та самая комната, где сейчас жила Инуань, раньше принадлежала Линцзе для отдыха. Но после того как они познакомились, она стала комнатой Инуань.

Сквозняк свистел в коридорах. Внизу, в снегу, одиноко цвела зимняя слива; её сухие ветви и листья дрожали от ледяного ветра.

Инуань сняла макияж, ухаживала за кожей, переоделась в пижаму и села у окна с кружкой горячей воды.

Окно было приоткрыто. Белые снежинки медленно кружились в воздухе, опускаясь на землю. Холодный ветер рвался внутрь, вытесняя тепло из комнаты.

Инуань плотнее запахнула плащ и бездумно уставилась в одну точку.

Несколько дней назад тот человек снова позвонил ей и велел вернуться.

Раньше она каждый день мечтала, чтобы он хотя бы раз позвонил или написал. Ради этого даже принимала холодный душ в мороз, надеясь заболеть и хоть немного привлечь его внимание. Но ничего подобного никогда не происходило.

Теперь же, когда она уже перестала питать наивные надежды, он вдруг начал часто звонить. Не потому что скучает или беспокоится — просто она стала ему нужна.

Инуань прекрасно это понимала, но всё равно не могла удержаться от тайного, смутного ожидания.

Под влиянием этого необъяснимого волнения она всё откладывала свой отъезд. Каждые два дня ей приходило напоминание — то SMS, то звонок, иногда с парой фраз, похожих на заботу.

«Какая я жалкая… и какая глупая…» — думала Инуань.

*

*

*

В день отъезда она купила билет на самый поздний поезд. Во время чуньюнь вокзалы переполнены людьми; военные в форме стояли у каждого контрольного пункта, поддерживая порядок.

Пробираться к своему вагону было всё равно что проходить восемьдесят одно испытание — сил не осталось совсем.

Рядом с Инуань сидел военный.

В последнее время ей постоянно попадались военные — то один, то другой.

Солдат обернулся, явно удивлённый её присутствием.

Инуань смущённо улыбнулась и отвела взгляд в сторону.

От города S до города G — полтора часа пути. Сердце Инуань, ещё недавно трепетавшее от волнения, постепенно успокоилось. То ей хотелось, чтобы поезд прибыл скорее, то — чтобы ехал дольше. Это противоречивое чувство терзало её.

Город G — город второго уровня, но по численности населения — самый большой в стране.

У выхода из вокзала толпились встречающие. Инуань протиснулась сквозь толпу и оказалась среди людей, которые ждали своих родных.

Никто не ждал её.

Много желающих сесть в такси, много — в автобус.

У неё за спиной висела лишь одна дорожная сумка с двумя комплектами сменной одежды. Среди людей с огромными чемоданами и мешками она выглядела чужеродно — будто туристка.

Тётушка Ма Мэй жила в старом районе недалеко от вокзала. Раньше здесь располагались квартиры для учителей, но после переезда учебного корпуса часть педагогов осталась жить на месте.

В те годы, когда Инуань жила здесь, она большую часть времени проводила в интернате и лишь изредка наведывалась домой — как невидимка. Поэтому мало кто её помнил.

По дороге встречные соседи с любопытством и недоумением разглядывали её, наверное, принимая за чью-то дальнюю родственницу.

Ма Мэй вышла замуж повторно.

Её нынешний муж — директор школы Цинхэ, занявший этот пост несколько лет назад. У него от первого брака была дочь, на три года старше Инуань. В 2012 году Ма Мэй родила ему сына.

Ма Мэй была типичной домохозяйкой: после замужества она никогда не работала, а после рождения сына полностью посвятила себя заботе о нём и падчерице, отлично справляясь с обоими детьми.

Вероятно, именно поэтому у неё не оставалось времени на племянницу — Инуань с самого начала оказалась в режиме «самовыживания».

— Тук-тук.

— Сестрёнка, ты вернулась!

Пухленький Чжао Цзяйу радостно обнял её:

— Ты так долго не приезжала! Я уже начал забывать, как ты выглядишь!

Инуань погладила его по волосам, но сначала, не входя в дом, протянула ему пакет с подарком:

— Вот тебе подарок. Посмотри, нравится?

— Кто там, Сяо Цзя? — раздался голос из гостиной.

Из комнаты вышел средних лет мужчина. Увидев Инуань, он натянул неестественную улыбку:

— Сяо Нуань вернулась.

Улыбка Инуань стала шире:

— Да. Как поживаете последние годы, дядя?

На лице Чжао Чжэнъи на миг застыла улыбка, взгляд метнулся в сторону:

— Да нормально.

Он строго обратился к сыну:

— Сяо Цзя, пригласи сестру в дом.

И, сказав это, вернулся в гостиную.

Сяо Цзя, даже не раскрыв подарок, получил задание и недовольно заворчал:

— Зачем приглашать? Сестра же не гостья!

Но руки его уже потянулись к Инуань, и он с энтузиазмом втащил её в дом, чтобы найти тапочки.

В этот момент из кухни вышла Ма Мэй с тарелкой в руках. Увидев Инуань, она приветливо крикнула:

— Приехала? Ужин почти готов.

Затем, словно вспомнив что-то важное, добавила:

— Только не трогай вещи сестры в её комнате.

Инуань кивнула и, взяв за руку Сяо Цзя, направилась в комнату.

Комната была небольшой, но аккуратно убранной: двухъярусная кровать, письменный стол и маленький шкаф.

Инуань бросила рюкзак на верхнюю койку.

— Старшая сестра уже вернулась?

— Да, пошла на свидание со своим парнем.

— Понятно.

Сяо Цзя открыл коробку и, увидев подарок, радостно подпрыгнул:

— Ух ты! 98K! Класс!

— Завтра я пойду с моим автоматом на поле боя!

Он поднял игрушку и начал «стрелять» в дверь, издавая звуки:

— Тра-та-та!

Играя, он громко спросил:

— Сестра, мама говорит, что старшая сестра скоро выходит замуж. А ты? Ты тоже выйдешь замуж?

— А тебе хочется, чтобы я вышла замуж?

Сяо Цзя опустил игрушку и нахмурился:

— Не хочу! У старшей сестры появился парень, и она перестала со мной играть. Ты сама редко приезжаешь. Если ты выйдешь замуж, этот дом уже не будет твоим.

Инуань погладила его мягкие волосы и улыбнулась:

— Этот дом и так не мой. У меня вообще нет дома.

— Почему?

— Когда подрастёшь, поймёшь.

Не у всех на свете есть дом. Не у всех есть родители. Некоторых бросают сразу после рождения. Дом — роскошь, которой им не суждено коснуться.

Ужин прошёл в неловкой тишине. За столом, кроме Сяо Цзя, остальные трое казались случайно собравшимися незнакомцами.

Инуань знала: обычно в этом доме за едой царит оживлённая атмосфера. Сегодняшнее холодное молчание — из-за неё, чужачки.

Холодность Ма Мэй была явно показной, будто адресованной кому-то другому. За весь ужин она не сказала Инуань ни слова и не проявила ни капли заботы.

Сердце Инуань, ещё недавно полное надежды, постепенно остывало.

«Ты же уже взрослая. Как можно быть такой наивной, как ребёнок?» — насмехалась она над собой.

Когда все в доме уснули, Инуань пошла принимать душ.

Горячая вода, коснувшись кожи, тут же становилась ледяной — так, что сердце, печень и селезёнка будто бы трескались от холода.

В спальне появился человек, которого она ожидала. Инуань молча обошла её.

— Сяо Нуань, — Ма Мэй робко произнесла её имя.

Рука Инуань, вытиравшая волосы, на миг замерла. Лицо её оставалось спокойным, как застывшая вода.

— Почему ты все эти годы не возвращалась? Ты всё ещё злишься на маму?

— Мама жила плохо все эти годы. Она знает, что поступила с тобой неправильно, но ты должна понять её. Иначе дядя Чжао не согласился бы тебя усыновить… Всё, что она сделала, — ради твоего же блага.

«Ради твоего блага» — эту фразу она слышала бесчисленное количество раз. Когда та пришла к ней, сказала: «Мама не признаёт тебя — ради твоего же блага». Потом, когда её исключили из школы: «Просто потерпи, это ради твоего блага». А теперь, в двадцать лет, заставляют ходить на свидания вслепую — опять «ради твоего блага».

«Ради моего или ради твоего?» — хотела спросить она, но не произнесла вслух. Двадцать лет жизни научили её, что лучший ответ — молчание, особенно перед теми, кто так настойчиво заявляет, что действует «ради твоего блага».

Да, она была к ней добра. Настолько добра, что родную дочь превратила в племянницу!

Ма Мэй долго говорила сама с собой. Волосы Инуань уже наполовину высохли, усталость и раздражение нарастали внутри. Наконец она холодно прервала поток оправданий:

— Зачем ты меня вызвала?

Ма Мэй помолчала и ответила:

— Твоя сестра выходит замуж.

— Ага, — Инуань безразлично кивнула.

— Сяо Нуань…

— Моя мама давно умерла. Умерла в тот день, когда бросила меня тому чудовищу, — спокойно перебила её Инуань. Её отстранённый, ледяной взгляд был словно нож, направленный прямо в сердце врага.

Ма Мэй опешила и инстинктивно отступила на два шага. Она пристально вгляделась в дочь, пытаясь понять, когда же та, что когда-то бегала за ней с криками «мама, мама!», превратилась в этого чужого человека.

Ма Мэй была сильной женщиной — в этом можно было убедиться уже по тому, как она смогла бросить маленькую дочь и уйти.

Она быстро справилась с болью и спокойно сказала:

— Ты обязательно должна так глубоко ранить моё сердце?

Инуань не посмотрела на неё. Она молча стояла у двери, опустив голову, и время от времени проводила полотенцем по волосам.

Ма Мэй ушла.

Холод в комнате стал осязаемым.

Полотенце в руках Инуань перекосилось. Ледяная ткань прикрыла лицо, скрывая ненужную слабость.

http://bllate.org/book/10880/975645