Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 9

Действительно, вскоре к нему подошла знакомая девушка. Несмотря на большое расстояние, он чётко разглядел её наряд: стало холодно, и вместо ципао она надела белый пуховик — походила на маленькое пушистое существо.

Его взгляд упал на их сплетённые руки, и в уголках губ мелькнула горькая усмешка.

Раз так, не стоит самому лезть в неприятности.

Машина завелась и, словно серебристый метеор, понеслась по дороге.

— На что смотришь? — Се Цзюньсюй крепче сжал ладонь Су Инуань.

Инуань почувствовала дискомфорт и попыталась выдернуть руку, но он сжал её ещё сильнее.

— Ни на что, — ответила она.

Видимо, ей всё ещё мерещилось то, что она услышала по телефону несколько минут назад.

— Я не знал, что сегодня твой день рождения, не успел купить подарок. Что тебе нравится? Пойдём сейчас купим.

— Ха-ха, — Се Цзюньсюй обнажил белоснежные зубы и нежно щёлкнул её по носу: — Ты такая милая. Шучу — сегодня не мой день рождения.

Инуань с трудом вырвала руку из его хватки, лицо оставалось спокойным.

Се Цзюньсюй снова потянулся за её рукой, но она незаметно уклонилась.

— Не злись, пожалуйста. Просто мне очень захотелось тебя увидеть. Мы же с тех пор, как начали встречаться, ни разу по-настоящему не гуляли — то я занят, то ты.

Инуань молчала.

— Детка, не злись, ладно? — Се Цзюньсюй заговорил мягким, бархатистым голосом.

Его низкий тембр обычно сводил с ума девушек, и Инуань тоже любила его голос. Но вот это обращение «детка» вызывало у неё мурашки.

Она нахмурилась:

— Зови меня просто Инуань. «Детка» — это слишком.

— Хорошо, детка, всё, что ты скажешь, — правильно, — парировал он.

Инуань уже собралась возразить, но он продолжил:

— Я расспросил насчёт того дела, о котором ты просила. Десять лет назад наша академия действительно отправляла студентов в город С на крупную операцию. Но, как ты понимаешь, списки участников и отборочные списки спецподразделений — строгая тайна. Больше ничего не удалось узнать.

Инуань быстро спросила:

— А ты не знаешь, был ли среди них кто-то лет двадцати с небольшим тогда, сейчас ему около тридцати, с отметиной в виде следа от зубов на плече?

Се Цзюньсюй слегка нахмурился:

— Как его зовут? Как он выглядит?

— Я… — Инуань осеклась, вся энергия покинула её тело. В груди стало тяжело, и она еле слышно прошептала: — Я не знаю.

Тогда, десять дней подряд, она стояла в полицейском участке и умоляла. Те лишь говорили, что во главе группы был спецназовец, а остальные — студенты Военной академии из города С. Больше они ничего не знали.

А ведь совсем недавно она была уверена, что обязательно узнает его.

Все эти годы она не раз корила себя: зачем плакала? Зачем испугалась? Если бы она не заплакала, может быть, может быть, ей удалось бы запомнить его лицо.

— В академии тогда учились тысячи студентов! Как я должен найти человека, если ты даже имени и внешности не знаешь? — раздражённо бросил Се Цзюньсюй, но тут же осознал, что перегнул палку, и смягчил тон: — Сегодня Рождество, давай не будем говорить об этом, хорошо?

В состоянии глубокой печали она по привычке растянула губы в слабой, натянутой улыбке.

Её спутник остался доволен.

Инуань никогда не праздновала праздники, особенно такие, как Рождество, которые к ней не имели никакого отношения.

Но теперь на ней лежала обязанность — пусть даже неприятная, но ради долга она должна была играть свою роль.

— Сначала поужинаем, потом сходим в кино, — предложил он.

— Хорошо.

Ужин был западным.

Фильм — романтической мелодрамой.

Поскольку билеты были забронированы заранее, платил Се Цзюньсюй. Инуань постаралась запомнить сумму, чтобы позже купить ему что-нибудь эквивалентной стоимости.

Перед ними в кинотеатре сидела пара влюблённых. Когда фильм достиг кульминации, они прильнули друг к другу и начали целоваться, тихо смеясь.

Инуань перевела взгляд на экран. На щеках проступил лёгкий румянец, но внутри она оставалась совершенно равнодушной.

Се Цзюньсюй же горел желанием. Он нащупал в кармане брюк презервативы, купленные перед выходом.

Его взгляд, полный похоти, то и дело скользил по девушке рядом.

Он смотрел на её нежное, прекрасное лицо, освещённое светом экрана, и вспоминал свои недавние сны. Одни только мысли об этом заставляли кровь бурлить в жилах.

Под пуховиком фигура не просматривалась, но, судя по многолетнему опыту и фотографиям в её микроблоге, где она была в ципао, он знал: фигура у неё огненная.

Горячее, чем у всех его бывших девушек. Хотя грудь, конечно, маловата.

— Пойдём, — сказал он.

Фильм уже закончился, а он, думая о том, что должно последовать дальше, чувствовал, как огонь разгорается в руках. Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Инуань в этот момент встала, и их руки разминулись.

Она засунула руки в карманы:

— Что случилось?

— Ничего, — он спокойно убрал руку и пошёл следом за ней.

У выхода из кинотеатра на обочине стоял цветочный магазин. Он купил букет алых роз.

Яркие цветы перешли из его рук в её.

— Увидев эти розы, я сразу подумал о тебе, — сказал он.

Инуань растерянно смотрела на цветы в руках. В душе поднялось сопротивление, но она не знала, как реагировать.

Его горячие ладони сжали её плечи, и она забыла убежать.

Тень приближалась всё ближе и ближе, пока цветы не задрожали от напряжения, а тёплое дыхание не коснулось её лица.

Она резко вырвалась. В глазах читались отвращение и испуг — ни капли радости.

— Спасибо, мне очень нравятся, — сказала она.

Романтическая атмосфера была разрушена. В глазах Се Цзюньсюя мелькнуло разочарование, но он быстро вернул себе обычное, беззаботное выражение лица, будто ничего не произошло.

Мирная обстановка между ними окончательно испортилась. Инуань вежливо улыбнулась:

— Вон там хороший магазин, зайдём?

Она вошла в бутик и начала внимательно выбирать пальто.

— Тебе нравятся пальто или пуховики? — спросила она, оборачиваясь к Се Цзюньсюю.

Его тёмные глаза блеснули:

— Ты хочешь купить мне?

— Да, — кивнула она с улыбкой.

Недавняя неловкость была замаскирована спокойной внешностью. Никто не остаётся равнодушным к подаркам, и он — не исключение.

— Мне понравится всё, что ты купишь.

Сегодня они потратили 660 на ужин, 100 на кино, 999 на розы, а пальто, которое Инуань купила Се Цзюньсюю, стоило 2 000.

Это была самая дорогая вещь, которую она когда-либо покупала.

Когда она оплачивала покупку, сердце её болезненно сжалось, но лицо оставалось невозмутимым.

Изначальный план провалился из-за явного сопротивления Инуань, и ему ничего не оставалось, кроме как отвезти её обратно в академию.

Перед прощанием он спросил:

— Ануань, ты любишь меня?

Она не ответила, лишь помахала рукой и мягко сказала:

— Уже поздно, поезжай домой.

В десять часов вечера по всей Военной академии прозвучал сигнал экстренного сбора.

Все студенты и преподаватели немедленно направились на плац.

— Равняйсь направо!

— Смирно!

— Вольно!

— Смирно!

— Товарищ командир, третий курс, группа А, все на месте! Жду указаний!

— Товарищ командир, второй курс, группа Б, все на месте! Жду указаний!

— Товарищ командир, третий курс, группа Б, все на месте! Жду указаний!

— …

Чёткие рапорты одновременно прозвучали и так же внезапно стихли.

На плацу под ярким светом прожекторов стояла тёмная масса людей.

Сяо Ихань стоял на командном помосте, и его звонкий, твёрдый голос разнёсся над строем:

— Вольно!

— Есть!

— Товарищи!

Сяо Ихань отдал воинское приветствие.

— Я — высший командир учений Сяо Ихань. Все результаты этих манёвров будут засчитаны в вашу итоговую оценку. В ходе учений за неповиновение приказу — отчисление; за неподчинение — отчисление; за попытки уклониться от заданий — отчисление; за жалобы…

— За всё это — вы не получите диплом.

— Сейчас каждая группа проведёт перекличку. Отсутствующие будут оштрафованы.

— Товарищ командир!

Из строя раздался смелый голос одного из студентов.

— Выходи!

— Товарищ командир, по распоряжению академии сбор начинается завтра, поэтому некоторые курсанты сегодня взяли выходной и не смогли явиться.

— Враги предупреждают, во сколько нападут? — холодно спросил Сяо Ихань.

— …

— На сегодня всё.

— Расход!

Все на плацу: «…»

Студенты и преподаватели остолбенели.

Чжоу Цзыли поспешил догнать Сяо Иханя:

— Командир, это был демонстрационный удар?

Сяо Ихань бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же зажал рот, больше не осмеливаясь говорить.

Из-за этой выходки Сяо Иханя все, кто ушёл на свидания в Рождество, бросились обратно в академию. Се Цзюньсюй получил звонок уже по дороге домой, и когда вернулся, было слишком поздно — пришлось смириться с неудачей.

Учения продлятся тридцать дней. Как настоящий парень, Се Цзюньсюй перед сдачей телефона отправил Су Инуань сообщение:

[Я буду очень занят некоторое время. Свяжусь с тобой, как только освобожусь.]

С другой стороны, получив это сообщение, Су Инуань с облегчением выдохнула.

[Хорошо.]

В общежитии после отбоя сегодня не было обычных пошлых шуточек. Девушки тихо обсуждали нового инструктора.

— Я сегодня утром через связи узнала кое-что о новом командире. Вы не поверите, — сказала одна из соседок по комнате.

— Что такое? Говори скорее! — подхватила вторая.

— Ничего, — ответила первая.

— Не может быть!

— Честно! Вы же знаете мою семью — в этой академии нет никого, кого бы я не знала.

— Этот командир — первый такой случай.

Третья подняла руку, с восхищением и благоговением в голосе:

— Чёрт, я почти уверена, что он из элитного отряда «Дайлан». Только что мельком увидела его — и сразу захотелось подчиниться!

Первая энергично закивала:

— Точно! У него такая… такая… аура! Совсем не как у обычного человека. Даже решительнее, чем у моего деда!

Разговор из-за слов третьей девушки начал сбиваться с темы. Се Цзюньсюй никогда не видел этого человека и не мог участвовать в обсуждении, но в душе относился к этому скептически.

Когда все затихли, он наконец нарушил молчание:

— Что значит, если девушка постоянно возвращает тебе подарки?

— Ого! Мы думали, ты выжился после свидания и уже спишь! — подшутили соседи.

— Она возвращает всё в оригинальной упаковке?

— Нет. Я дарю ей сумку — она дарит мне часы; покупаю цветы — она дарит чайный сервиз; покупаю сладости — она дарит статуэтку. Сегодня вообще ничего не покупал — просто поужинали, посмотрели фильм, купил букет… а она купила мне пальто!

Се Цзюньсюй говорил с примесью гордости и раздражения.

— Чёрт, в наше время ещё встречаются такие девушки? — воскликнул третий сосед.

Второй задал ключевые вопросы:

— Она хоть раз спрашивала, чего ты хочешь?

— Нет.

— Спрашивала, что тебе нравится?

— Нет.

— Цеплялась за тебя?

— Нет.

После этих трёх вопросов Се Цзюньсюй вдруг всё понял. В груди заныла тупая боль разочарования.

— Братан, такая девушка слишком рациональна. Она тебе не подходит.

Се Цзюньсюй тихо спросил:

— Почему?

— Ты хочешь жениться на ней?

— Мы знакомы всего ничего! Это невозможно, — неловко ответил он.

Второй сосед стал серьёзным:

— Нет, не обманывай себя. Ты просто хочешь с ней поиграть. Посоветую тебе не губить такую девушку. У неё высокая бдительность, но если уж она влюбится — будет любить по-настоящему. Если ты не собираешься жениться, лучше не тянуть её за собой.

— Ты вообще о чём?!

Но, что бы он ни говорил дальше, второй сосед больше не отвечал.

— Ах, наконец-то каникулы! Из всех желаний, которые я загадывала за эти годы, только сегодняшнее сбылось!

Цюй Юнь лежала на кровати, уставившись в потолок, и время от времени глупо хихикала, видимо, вспоминая что-то приятное.

— Какое желание ты загадывала? — спросила Шу Цин.

Цюй Юнь вскочила и радостно улыбнулась:

— Просто дожить до конца года!

Шу Цин: «…»

— Ой, надо срочно собирать вещи! Завтра за мной приедет старик Юань! — сказала она, резко вскочив с кровати и начав лихорадочно укладывать чемодан.

— Кстати, Инуань, ты в этом году тоже не поедешь домой на Новый год?

Кончик ручки Инуань оставил чёрную точку на странице блокнота.

— Да.

Цюй Юнь пробормотала:

— Завидую! У тебя каникулы — гуляй, да ещё и зарабатывай. А мой старик Юань каждый раз заставляет меня возвращаться домой. Как же это тяжело!

Инуань лишь улыбнулась в ответ и промолчала.

Если бы у неё был дом, куда можно вернуться, кто бы захотел одиноко скитаться в чужом мире?

На третий день каникул в общежитии осталось лишь несколько человек. Теперь любой, кто проходил по коридору, мог запросто напугать до смерти.

http://bllate.org/book/10880/975644