Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 11

В ту ночь Су Инуань приснился сон. Вокруг неё толпились люди: Ма Мэй, оба её мужа, Чжао Шэннянь, учителя, ученики…

Их рты превратились в ядовитых змей и без устали плевали на неё ядом. Из ладоней торчали острые шипы, все — прямо в её тело.

Она рыдала, кричала в отчаянии, умоляла Ма Мэй о помощи, но та лишь холодно наблюдала со стороны — не вмешивалась и не заступалась.

Во сне кто-то вонзил ей в спину острый шип. Жгучая боль вырвала из груди крик. Она сдалась. Полностью. Она поняла: никто не придёт ей на выручку. Все хотят уничтожить её, заставить умереть.

— Не бойся. Монстра прогнал дядя. Дядя будет тебя защищать. Не бойся…

Кто это? Кто говорит?

Су Инуань нельзя плакать. Нельзя! Если заплачешь — он исчезнет…

Инуань заставила себя вытереть слёзы и посмотрела туда, откуда доносился голос. Тот человек был выше неба. Она широко раскрыла глаза, но так и не разглядела его лица — видела лишь фигуру в оливково-зелёной форме.

Она проснулась с криком.

За окном ещё не рассвело. Где-то в районе петух прокричал — или, может, это был не петух, а кто-то, пробуждённый кошмаром и ищущий помощи.

Она села, протянула руку за спину и нащупала там шрам — неровный, бугристый. В том месте всё ещё жгла боль, будто её только что обожгли раскалённым углём.

Это был ожог от сигареты. Семь лет назад.

Прошло столько времени, но эта жгучая, пронзающая боль возвращалась снова и снова, напоминая ей о тех днях, когда она была беспомощна.

Инуань открыла рюкзак. Там лежал старенький диктофон «Локия».

— У тебя нет родителей, нет семьи. Если заявишь в школу — тебя отчислят. Твой дядя лишится работы. Как думаешь, станет ли тогда твоя тётя тебя содержать? Раз уж у тебя нет сил — просто терпи. Не смей сопротивляться.

Холодный голос замолк. Затем раздался другой, мрачный:

— А если бы всё это случилось с ребёнком учителя, сказала бы она то же самое?

Дверь открылась. Инуань резко нажала кнопку паузы.

Чжао Шэннянь с подозрением посмотрела на неё, но не успела разглядеть, что именно та спрятала.

— Ты вернулась, — сказала она.

— Ага, — кивнула Инуань и снова легла.

Чжао Шэннянь, увидев, что та хочет спать, бесшумно вышла.

Когда настал день, семья Чжао постепенно проснулась.

Чжао Шэннянь сидела за столом с книгой, как вдруг услышала, что Инуань встала. Она обернулась:

— Сяо Нуань, сегодня вечером мой парень приглашает на ужин. Пойдёшь с нами?

Инуань не ответила, взяла свои принадлежности для умывания и вышла из комнаты.

В полдень к Чжао приехали родственники — братья и сёстры Чжао Чжэнъи. Днём парень Шэннянь должен был прийти знакомиться с семьёй.

После обеда в гостиной расставили стол для маджонга. За ним сидели мачеха Чжао Шэннянь, её тётя, дядя и дядюшка. Рядом стояли отец Шэннянь, тётушка и бабушка. За обеденным столом сидели дети — играли в телефоны.

С самого приезда гостей Инуань пряталась в своей комнате, даже обеда не ела. Теперь же живот сводило от голода, и она вышла в туалет. Едва она вышла, как игроки в маджонг заметили её.

— Эй, Чжэнъи, кто это у тебя за родственница? — резко спросила тётушка Чжао Шэннянь, указывая на Инуань.

Её голос прозвучал пронзительно, и все — и за столом, и вокруг — повернулись в сторону девушки.

— Ой, да какая хорошенькая! — воскликнула тётушка Чжао Шэннянь.

— Это… Сяо Нуань? — кто-то неуверенно узнал её.

Ма Мэй улыбнулась:

— Да, это Сяо Нуань. Раньше ведь дралась с Сяо Синем из семьи старшей сестры!

Тётя Чжао Шэннянь хлопнула себя по лбу:

— Ах да, вспомнила!

И крикнула детям за столом:

— Сяо Синь, иди сюда, узнаёшь ли Сяо Нуань?

Со стола на неё посмотрел высокий худощавый юноша. Увидев Су Инуань, он резко сжал зрачки и быстро опустил голову, не ответив.

— Ты, наверное, забыл, — сказала тётя.

Тётушка Чжао Шэннянь дружелюбно улыбнулась Инуань:

— Сяо Нуань, ты всё красивее становишься!

Дядя Шэннянь подхватил:

— Помню, в детстве ты была такой замкнутой. А теперь — прямо цветок распустился!

— Да уж, раньше ни слова не скажешь, даже поздороваться не умеешь.

— Тогда вся чёрная была — лицо чёрное, волосы чёрные. Молчишь — и не заметишь.

Последовал хор одобрительного смеха, будто обсуждали забавную историю.

Инуань молча выслушала их веселье. Когда они наконец замолчали, она вежливо поздоровалась:

— Дяди, тёти, играйте спокойно. Мне нужно домашнее задание делать, я пойду в комнату.

— Ладно, иди, — отозвались те.

Инуань вернулась в комнату, а за её спиной снова заговорили:

— Слушай, Ма Мэй, твоя племянница и правда повзрослела — стала вежливой.

— А где она сейчас учится?

— В университете С.

— Ух ты, в С-университете!

За столом поднялся гул.

— В С-университете?! Вот это да! Умница! Наш Сяо Синь рядом не стоит — весь в играх, никакого толка.

— А есть у Сяо Нуань парень?

— Пока нет, — ответила Ма Мэй. — Недавно знакомили одного, но ей не понравился.

— Сейчас девчонки такие привередливые: без денег, машины и квартиры — не глядят.

— Да уж, в наше время и жениха в лицо не видели перед свадьбой.

Разговор за столом сместился в другую тему. Тем временем за обеденным столом Сяо Синь спросил Чжао Цзяйу:

— Как зовут твою сестру?

Цзяйу, не отрываясь от телефона, буркнул:

— Чжао Шэннянь.

— Я про ту, что сейчас вышла.

— А, это моя вторая сестра — Су Инуань.

— Су Инуань? — Цзяйу взял телефон, немного поискал и пробормотал: — Так это и правда она!

Инуань не знала, что говорят за её спиной. Она спокойно сидела в комнате и повторяла материал онлайн-курса. В пять часов вечера семья Чжао и гости отправились в отель на ужин, где обсуждали свадьбу.

Когда гости ушли, Чжао собрались вокруг Шэннянь, расспрашивая о женихе. Узнав, что тот занимается бизнесом и щедро дал приданое, все остались довольны и начали вспоминать, как всегда знали, что Шэннянь добьётся успеха и найдёт хорошего мужа.

Это не имело к Инуань никакого отношения, и она ничего не слышала.

Но некоторые уже начали строить планы насчёт неё.

По дороге домой семья тёти Чжао Шэннянь обсуждала не только свадьбу, но и Инуань. Тётя сказала:

— Дочь сестры Ма Мэй, Су Инуань, и правда белокожая и хорошенькая. Самое то для нашего Сяо Синя.

Дядя недовольно фыркнул:

— Ты чего несёшь?

Тётя его проигнорировала — у неё уже созрел свой план.

Девчонка эта выросла в доме брата Ма Мэй, значит, если выдать её за Сяо Синя, можно сэкономить на приданом. Да и сирота она — без родителей, легко будет управлять. Не то что эти современные девки — чуть что, сразу развод, бегут к родителям, позор один.

— Сяо Синь, сейчас сброшу тебе её вичат. Обязательно добавься и хорошо общайся. А дальше мама сама всё устроит.

Сяо Синь покраснел:

— Мам, да отстань ты!

Но вечером всё равно добавился к Инуань.

Аналогичные планы строила и семья тётушки Чжао Шэннянь. У неё не было сына, только дочь, поэтому она решила познакомить Инуань со своим племянником.

— Как думаешь, подойдёт ли нашему Лин Хао эта девочка Сяо Нуань?

— Ему уж слишком много лет, боюсь, не подойдёт.

Тётушка бросила на него презрительный взгляд:

— Чем старше мужчина, тем лучше заботится! Ты разве не понимаешь?

И тут же отправила вичат Инуань своему племяннику.

[Сяо Хао, добавь эту девушку. Она красивая и покладистая.]

В тот же вечер у Инуань появилось четыре-пять новых заявок в друзья.

У Инуань было два номера телефона и два аккаунта в вичате: один — старый, редко используемый. Туда она добавляла тех, с кем не хотела иметь дела — вся семья Чжао, включая Ма Мэй, были там.

Второй аккаунт она завела в университете — там были фотографы, партнёры по работе и те, с кем хотела общаться.

Все эти новые заявки, конечно, пришли на первый, ненужный аккаунт.

— Люй Лаоши! Люй Лаоши!

Девушка в белом пуховике и вязаной шапочке радостно окликнула человека вдалеке.

Тот, увидев её, ускорил шаг, но из-за ребёнка на руках не мог идти быстро. Девушка быстро нагнала его и преградила путь.

— Почему, учительница, вы сразу уходите, как только меня видите? Не хотите со мной встречаться?

Люй Юйлань побледнела. Ребёнок вырвался из её рук.

Малыш жалобно позвал:

— Мама…

Инуань присела и погладила его по голове:

— Ты сын Люй Лаоши?

Мальчику было лет три с половиной. Он радостно кивнул и мягко ответил:

— Я Яньян, мне три с половиной.

— О, Яньян уже три с половиной! А ты в детском саду?

— Ага!

Улыбка Инуань становилась всё теплее, но взгляд — всё холоднее. Она медленно спросила малыша:

— А тебя в садике не обижают?

Люй Юйлань, словно очнувшись, резко толкнула Инуань на землю и прикрыла сына. Лицо её стало мертвенно-бледным, глаза полны страха.

Инуань оперлась на ладони. Камешек врезался в кожу — на руке проступили кровавые царапины. Она встала и показала рану:

— Кровь идёт. Учительница ведь любит смотреть, как я кровью истекаю, верно?

Зрачки Люй Юйлань резко сузились. Губы задрожали:

— Я… я не понимаю, о чём ты.

Она развернулась и почти побежала прочь, прижимая к себе ребёнка.

За спиной раздался голос Инуань, полный ласковой угрозы:

— Люй Лаоши, скоро лично зайду к вам в гости.

Беглянка споткнулась и чуть не упала.

Улыбка Инуань исчезла. Лицо и взгляд стали ледяными.

— Я вернулась в город Г. Встретимся, — сказала она по телефону.

—

— Что, кто-то осмелился тебя рассердить? — с насмешкой спросил командир второго отряда у сидевшего за столом и пишущего отчёт Сяо Иханя. — Ты стал ещё серьёзнее. Такие, как ты, девушкам не нравятся.

Сяо Ихань проигнорировал его слова и продолжил методично протирать пистолет.

Командир скривился от неудовольствия.

— Докладываю!

— Входи.

Вошёл Чжоу Цзыли и отдал честь.

Командир ответил тем же и потянул его в сторону:

— Что с вашим командиром? Он что, заболел?

Чжоу Цзыли почесал затылок:

— Нет, вроде бы всё нормально.

— Вы что-то особенное пережили на учениях?

Чжоу Цзыли стал ещё более озадаченным:

— Ну… учения были жёстче обычного. И… — он вдруг вспомнил, — за весь месяц командир ни разу не улыбнулся. Всё время хмурый, страшный.

Он говорил с таким видом, будто до сих пор в ужасе.

Тридцать дней были адскими не только для курсантов, но и для него самого. Командир постоянно таскал его на дополнительные занятия — будто на войне.

Ах да! Ещё кое-что!

Чжоу Цзыли хлопнул себя по лбу:

— Командир особенно интересовался одним парнем — Се Цзюньсюем.

— Как так?

— Чжоу Цзыли.

— Есть!

Ледяной голос Сяо Иханя прервал вопрос командира.

Чжоу Цзыли вздрогнул и выпрямился:

— Есть!

Сяо Ихань пристально посмотрел на них:

— Ты закончил порученное задание?

— Ещё нет, сейчас сделаю!

Он быстро вышел.

— Ах, точно! У меня тоже дело! Не буду мешать, — командир поспешил вслед за ним.

Но теперь Чжоу Цзыли молчал как рыба — ни слова больше.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом тряпочки.

Только глубокой ночью Сяо Ихань закончил чистку оружия.

Он достал из ящика стола телефон и долго смотрел на один номер.

— Докладываю!

— Входи.

Чжоу Цзыли вошёл с папкой документов. Увидев, что командир всё ещё сидит, включил свет.

— Командир, ваши документы.

— Ага.

http://bllate.org/book/10880/975646