× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чэн и её сосед по детству не разговаривали после последней ссоры — почти месяц прошёл без примирения. Для Су Инуань это была самая затяжная холодная война за всё время их знакомства. Раньше, независимо от того, чья была вина, первым всегда извинялся он. Но на этот раз он упрямо молчал, а Чэнь Чэн, держась за своё достоинство, тоже не собиралась первой идти на попятную.

Су Инуань не понимала подобных отношений — этих взаимных мучений, в которых обе стороны словно находят какое-то извращённое удовольствие. Она предпочитала не вмешиваться.

Однако, даже если она сама не искала неприятностей, они сами находили её.

Сегодня Чэнь Чэн внезапно ворвалась в её общежитие, расплакалась, а потом потащила Су Инуань в этот шумный бар. Напившись до одури, она рванула в танцпол, решив «отпустить себя».

Су Инуань совершенно не выносила подобной суматохи. Уйти — значило бросить пьяную, расстроенную подругу одну в таком месте, а остаться — значит терзать себя тревогой. В итоге, не в силах больше терпеть, она постаралась стать невидимкой и устроилась в углу, будто растворившись в тени.

Прошёл почти час, но покой так и не вернулся: каждый прохожий вокруг начал казаться ей злобным демоном с клыками и когтями. Несмотря на позднюю осень, по телу поползли капли горячего пота, а внутри всё пылало от напряжения.

— Ты, чёрт возьми, отпусти меня!

Пронзительный, знакомый женский голос прорезал шум танцпола.

Су Инуань подняла глаза: Чэнь Чэн явно спорила с каким-то мужчиной, и ситуация выглядела опасной.

— Вот же напасть…

Пробормотав ругательство сквозь зубы, она всё же двинулась к месту конфликта.

Когда она подбежала, мужчина уже занёс бутылку, готовясь ударить. За доли секунды в голове пронеслось множество мыслей: степень возможного ущерба; как изменится отношение Чэнь Чэн к ней, если она встанет на защиту…

Но тело уже действовало быстрее разума — она встала между подругой и нападающим.

Так как она стояла лицом к Чэнь Чэн, то не заметила, как в ту же секунду за её спиной возникло высокое, широкоплечее тело.

Су Инуань зажмурилась, каждая нервная клетка натянулась, будто канат, готовый лопнуть в любой момент.

Боль так и не пришла. Вместо этого раздался резкий вдох. Она открыла глаза — Чэнь Чэн уже забыла о страхе и гневе, её глаза блестели, устремлённые куда-то за спину Су Инуань.

— Чёрт!

Раздался приглушённый вскрик боли.

Су Инуань резко обернулась. За её спиной стоял высокий, мощный мужчина в защитной позе. Эта картина показалась ей странно знакомой — точно такое же происходило когда-то в прошлом.

— Катись отсюда.

— Ты, сука, запомни моё лицо!

Мужчина перед ней был слишком высок — его спина полностью загораживала обзор. Она слышала только голоса.

Когда он наконец повернулся, Су Инуань узнала его. Это был знакомый человек.

Из шумного бара они вышли под мелкий осенний дождик. Парень Чэнь Чэн, получив звонок, примчался лишь затем, чтобы увезти пьяную подругу. Теперь Су Инуань осталась на улице с двумя мужчинами.

Утром у неё были фотосъёмки, поэтому она была одета в белое шёлковое ципао с каплевидным вырезом, поверх — серебристо-белое пальто. Волосы аккуратно уложены в пучок, две завитые пряди обрамляли лоб. В этом образе она выглядела старше своих лет, с лёгкой, зрелой элегантностью.

Холодный ветер заставил её плотнее запахнуть пальто.

Она хотела попрощаться, но чувствовала неловкость: ведь он только что спас её. Если уйти прямо сейчас, это будет выглядеть крайне невежливо.

— Эй, Лао Сяо! Твоя рука кровоточит!

— О боже, да ведь твоя рука — твой хлеб! Как ты мог пораниться, спасая кого-то?!

— Нет-нет, надо срочно в больницу!

Дуань Юньнань театрально схватил правую руку Сяо Иханя, задавая вопросы и отвечая на них сам. Хотя он ни разу не упомянул Су Инуань, весь смысл был ясен: «Рука Сяо Иханя очень важна, но он пострадал ради неё».

Су Инуань знала: его рука предназначена для стрельбы, и любая травма может быть критичной. Сначала она подумала, что рана незначительна — ведь он сохранял невозмутимое выражение лица. Но теперь, приглядевшись в темноте, она увидела, как из-под разорванного рукава сочится кровь.

— Мне ещё нужно кое-что сделать, так что не могу проводить вас в больницу, — Дуань Юньнань с сожалением посмотрел на Су Инуань. — Девушка, не могли бы вы отвезти нашего Лао Сяо? Вы же понимаете, насколько важна его рука. Если не вылечить рану вовремя, это может положить конец его военной карьере. А если останутся последствия…

— Хватит.

Сяо Ихань мрачно перебил его театральные излияния.

Этот актёр, кроме работы, постоянно играл роли. Он просил помочь, а тот увлёкся и начал импровизировать в одиночку. Если бы не остановил, играл бы целый день — просто невозможно смотреть.

— Лао Сяо, нельзя так пренебрегать своим здоровьем.

— Я отвезу его в больницу, — быстро вставила Су Инуань.

Пусть его друг и переигрывал, но слова были правдой. Кроме того, она уже встречалась с Сяо Иханем и знала его статус — можно было не бояться обмана.

— Ой, как же так? — Дуань Юньнань сделал вид, что сомневается. — Ведь вы же совсем чужие…

Сяо Ихань не выдержал. Он пнул друга ногой и бросил ему предостерегающий взгляд:

— Не закрою тебе рот иголкой с ниткой — будешь болтать без умолку.

Дуань Юньнань приподнял бровь:

— Не думай, будто я не заметил: ты заинтересован в этой девушке. Я просто помогаю тебе.

В баре он всё отлично видел: тот мог легко увернуться от бутылки или использовать другую руку, но намеренно позволил ранить именно правую — чистейшая «мясная драма» для привлечения внимания!

— Ладно, мне пора! — Дуань Юньнань театрально взглянул на часы и попытался схватить Су Инуань за руку для очередной сцены.

Сяо Ихань молниеносно встал между ними, взгляд стал ледяным.

Дуань Юньнань усмехнулся и, протянув шею, с пафосом обратился к Су Инуань:

— Девушка, прошу вас, позаботьтесь о нашем Лао Сяо!

Его лучший друг, тридцать лет проживший без интереса к женщинам, наконец проявил симпатию. Как верный друг, брат и напарник, он обязан был подыграть судьбе.

— Ах, бедняга мой Лао Сяо…

От этих фальшиво-нежных интонаций по коже побежали мурашки.

Су Инуань, обычно не склонная к домыслам, невольно начала думать, что между ними что-то серьёзное.

Сяо Ихань, привыкший к таким выходкам друга, обернулся и увидел выражение лица Су Инуань — «Ага, вот оно что…». Его лицо потемнело ещё сильнее.

В мыслях он тысячу раз растерзал Дуань Юньнаня, но вслух произнёс сухо:

— В детстве у него был жар, и с тех пор мозги не в порядке. Не обращайте внимания.

Су Инуань кивнула с вежливой улыбкой, но явно не поверила.

— Я отвезу вас в больницу.

— Не нужно. Не так уж и серьёзно.

— Но ваша рука очень важна, и вы пострадали из-за меня.

— У меня дома есть аптечка. Сам перевяжу.

Су Инуань на мгновение задумалась, снова взглянула на его рану.

— Всё же лучше съездить в больницу.

— Пустая трата ресурсов, — отрезал Сяо Ихань безапелляционно.

Наступила пауза.

— Если не возражаете… можете прийти ко мне и перевязать рану, — произнёс он равнодушно, будто сообщал что-то обыденное.

— Я…

Су Инуань хотела отказаться, но под его прямым, искренним взглядом слова застряли в горле.

В итоге он добился своей цели — возможность продолжить общение.

Сяо Ихань вошёл в квартиру, а Су Инуань всё ещё стояла в дверях, не решаясь переступить порог.

— Я людей не ем, — сказал он с лёгким раздражением, но тут же смягчился, поняв, что её настороженность — признак благоразумия. — Если волнуетесь, могу дать вам свой паспорт.

Он быстро сходил в комнату и вернулся с документом.

— Не нужно. Просто… — честно призналась она, — мне немного непривычно.

Правду сказать, Су Инуань редко говорила то, что думала. Чаще она прикрывалась вежливыми фразами, не соответствующими её истинным чувствам. Но перед этим человеком, с которым у неё было всего два коротких знакомства, лгать почему-то не получалось.

Возможно, потому что он военный.

Для неё военные — самые священные люди на свете.

Сяо Ихань не стал настаивать. Он старался расслабить черты лица, чтобы не выглядеть слишком сурово.

— Проходите, — произнёс он низким, слегка приглушённым голосом, который в обычной ситуации звучал бы соблазнительно.

Но перед ним стояла настоящая «прямая» девушка: она лишь отметила, что голос приятный, и больше ничего не почувствовала.

Су Инуань крепче сжала сумочку — внутри лежали баллончик с перцовым спреем и электрошокер. Чуть успокоившись, она осторожно шагнула вперёд, а затем уверенно переступила порог.

— Обувь не снимайте, — добавил он.

Несколько лет назад Сяо Ихань переехал из дома Дуаня и с тех пор почти никого не приглашал к себе, поэтому запасных тапочек не было.

— Извините за беспокойство.

— Да.

Оказавшись внутри, Су Инуань не стала разглядывать интерьер или ходить без приглашения. Сяо Ихань достал из холодильника бутылку воды и протянул ей.

— Не…

Она машинально начала отказываться, но вдруг почувствовала, как по телу пробежал холодок, и рука сама собой потянулась за бутылкой.

Ледяная вода обожгла ладони, и она чуть не выронила её.

Не желая терять время, Су Инуань решила взять инициативу в свои руки:

— Где у вас аптечка? Давайте я перевяжу вам руку.

Сяо Ихань кивнул и усадил её на диван, а сам отправился в спальню.

Интерьер квартиры удивил её. По двум кратким встречам она представляла Сяо Иханя как зрелого, серьёзного и несколько педантичного человека. Соответственно, ожидала холодного, минималистичного интерьера. Однако его дом был оформлен в тёплом скандинавском стиле.

Основные тона — молочные и бежевые, свет — мягкий, жёлтый. Серо-голубой диван украшен жёлтыми подушками, пол — из светлого дерева.

Впервые за долгое время Су Инуань почувствовала здесь атмосферу настоящего дома.

Наверное, в этой квартире живёт добрая и заботливая хозяйка, подумала она.

Эта мысль немного расслабила её.

Сяо Ихань вскоре вернулся — сменил одежду на короткую футболку и принёс с собой бутылочку спирта.

На самом деле, рана была пустяковой — он специально позволил себе пораниться, чтобы привлечь внимание девушки. Позже, благодаря «помощи» Дуаня, всё зашло дальше, чем он планировал. Теперь он чувствовал лёгкое смущение: ведь они едва знакомы, а он уже привёл её к себе… выглядело это подозрительно.

Су Инуань тогда не видела, как именно он получил рану. Сначала подумала, что всё несерьёзно, но после слов друга о том, что осколки бутылки вонзились в ладонь, согласилась поехать к нему.

Теперь же она увидела длинные порезы на предплечье. Кровь уже почти не сочилась — слишком много времени прошло.

Спирт зашипел на ране, образуя белую пену. Су Инуань спокойно и аккуратно очистила порезы ватной палочкой.

Чтобы удобнее было работать, она опустилась на колени. Её тёплое дыхание касалось его загорелой кожи, вызывая щекотку — не только на теле, но и в душе. Хотелось почесать, но некуда было деться.

Её волосы были собраны, лишь две завитые пряди спадали на лоб. Склонившись над раной, она выглядела послушной, как маленькая овечка.

— Есть бинт?

Её голос прервал его слишком пристальный взгляд.

Глаза её были спокойны, но в глубине — ледяная, древняя неподвижность.

Кто-то однажды сказал Сяо Иханю, что его глаза — как океан. Если бы этот человек знал Су Инуань, он бы сказал, что её глаза — как старое озеро: в них столько всего накопилось, что даже ветер не вызывает ряби на поверхности…

— Не нужно.

Это же всего лишь уловка ради внимания — зачем так серьёзно?

Девушка ничего не возразила, но лёд в глазах стал ещё холоднее.

— Всё же лучше перевязать, — наконец сдался Сяо Ихань, вставая.

Он зашёл в спальню и принёс бинт.

Су Инуань взяла его, уголки губ тронула едва заметная улыбка, но взгляд остался ледяным.

Аккуратно, почти бережно, она перевязала рану и сразу же поднялась.

— Уже поздно. Я пойду. Отдыхайте.

Её голос был таким же мягким и нежным, как и внешность — без малейшей агрессии. И это резко контрастировало с холодом в её глазах.

Сяо Ихань опустил взгляд на перевязанную руку и ответил не на её слова:

— В такую погоду вы не уйдёте.

Как будто в подтверждение его слов, мелкий дождик за окном усилился, превратившись в громкий, барабанящий ливень.

http://bllate.org/book/10880/975640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода