Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 37

Шэнь Яо помолчала, уже собиралась заговорить, как вдруг крупная слеза тяжело упала ей на тыльную сторону ладони — и слова застряли в горле.

Она подняла глаза.

Впервые в жизни она видела слёзы Дун Хаоцзяна.

Лу Чжао крепко сжал сигарету между пальцами, правую руку засунул в карман пальто. Дым медленно вырывался из его губ, вытягиваясь в воздухе в длинную белую струю. В этой холодной и безмолвной аллее он казался ещё более унылым — будто сам дух зимы сошёл на землю.

Хотя признавать это ему не хотелось, в этот миг он ощутил острую тревогу.

Пока Шэнь Яо молчала, Лу Чжао задержал дыхание. Сердце билось всё быстрее, а в голове пронеслись тысячи мыслей.

Он вдруг подумал: а что, если Шэнь Яо согласится на предложение Дун Хаоцзяна? Что тогда будет с ним?

Он так поспешно вырвался с того банкета, чтобы успеть к ней, чтобы наконец всё выяснить, чтобы хоть раз заговорить с ней серьёзно.

А если она сейчас скажет «да» Дун Хаоцзяну — кто он тогда?

В этот момент все вопросы, над которыми он размышлял наверху, перестали иметь значение.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Яо наконец заговорила — но сказала то, что ему слышать совсем не хотелось:

— Я дам тебе ответ через пару дней, хорошо?

Дун Хаоцзян, стоявший напротив неё, наконец улыбнулся — глуповато и радостно, не переставая кивать:

— Хорошо, хорошо!

Эта улыбка была невыносимо режущей глаза. Сердце Лу Чжао тяжело опустилось.

Когда Дун Хаоцзян ушёл, Шэнь Яо вернулась в квартиру, закрыла за собой дверь и рухнула на диван, будто вся её энергия внезапно иссякла. Голова словно превратилась в кашу, тело обмякло, будто после сильнейшего истощения.

Перед глазами снова всплыли слёзы Дун Хаоцзяна.

Та единственная горячая капля, упавшая на её кожу, будто прожгла в ней дыру.

За все эти годы она впервые видела, как он плачет.

Раньше, когда он сломал ногу, играя в баскетбол, и в больнице ему наложили почти двадцать швов, лицо его побелело от боли, но он ни звука не издал. Напротив, успокаивал её:

— Ничего страшного, совсем не больно. Не хмурься так, Шэнь Яо. Это же пустяк. Мужчинам без травм не обойтись. Правда, не больно.

Воспоминание это заставило её сердце сжаться. Грудь будто сдавило, и все слова отказа, которые она собиралась произнести, застряли в горле.

Пока она размышляла, в дверь раздался лёгкий стук — два коротких удара, а потом всё стихло.

Она поднялась с дивана и подошла к двери:

— Кто там?

Никто не ответил.

Она повторила вопрос — снова молчание. Тогда она вернулась на диван. Только спустя некоторое время решилась открыть дверь и выглянуть наружу.

Едва она приоткрыла дверь, как увидела Лу Чжао в строгом костюме, стоявшего прямо перед входом. Увидев её, он наконец смягчил взгляд — лёд в глазах растаял.

Шэнь Яо удивилась. Пальцы, сжимавшие ручку двери, инстинктивно сжались сильнее, голос стал напряжённым:

— Разве ты не уехал?

Ведь она только что видела, как он сел в машину и уехал. Как он снова здесь?

Голос Лу Чжао прозвучал глухо:

— Шэнь Яо, давай поговорим наедине.

— Нам не о чем разговаривать.

Хотя слова её были холодны, движения выдавали волнение.

Лу Чжао внимательно посмотрел на неё, пытаясь понять, насколько она искренна.

Наконец он спросил:

— Ты действительно так думаешь?

— Да.

Лу Чжао чуть заметно усмехнулся и начал допрашивать её, слово за словом:

— Значит, всё, что ты говорила мне раньше, было ложью? Ты ведь так любила своего парня в старших классах? Ты рассказывала, как брила ему щетину, как во время фильмов держала его за руку, как рыдала до исступления, когда он уходил… Ты даже говорила, что хочешь выйти за него замуж и родить ребёнка…

Произнеся это, он сам удивился: оказывается, он помнил каждое её слово. Но теперь тот человек в её воспоминаниях — это он сам.

И от этого стало неловко.

Шэнь Яо фыркнула:

— Ты забыл меня, но требуешь, чтобы я продолжала тебя любить?

— Звучит эгоистично, но именно так я и думаю.

Шэнь Яо подняла на него глаза, не веря своим ушам, и с горькой усмешкой резко захлопнула дверь. Но он успел подставить ладонь.

Лу Чжао отвёл её руку в сторону и бесцеремонно вошёл внутрь.

Шэнь Яо застыла у двери. За месяц он превратился в настоящего хулигана.

Лу Чжао прошёл в гостиную и сел на диван. Его взгляд скользнул по низенькому столику — повсюду валялись чипсы, печенье, конфеты, несколько квитанций от доставки еды. И наконец его внимание привлёк пепельница.

В ней лежал плотный слой пепла.

Значит, ей тоже плохо.

Лу Чжао вспомнил: она курила только тогда, когда нервничала. Так же, как и он.

Узнав, что она страдает, он почему-то почувствовал облегчение.

Значит, она всё-таки не безразлична к нему.

Он не одинок в своей боли.

Лу Чжао взял одну из квитанций и вдруг почувствовал лёгкую иронию. Он внимательно перечитал её, и в уголках глаз мелькнула улыбка:

— «Каша от тёти Чжэн: одна порция креветочной кости с рисом, добавить фрикадельки из говядины, без зелёного лука. Очень голодна после работы, если можно — привезите побыстрее. Спасибо».

Едва он закончил читать, как Шэнь Яо бросилась к нему, чтобы вырвать бумажку. Увидев её порыв, он усмехнулся ещё шире и сам протянул ей квитанцию:

— Эта каша так вкусна? Ты заказывала её тридцать пять раз!

Какой же он стал занудой.

Шэнь Яо вырвала бумажку и швырнула в мусорное ведро:

— Это тебя не касается.

— Почему не касается? — Лу Чжао закатал рукава и небрежно откинулся на спинку дивана. — Если вкусно, я буду заходить к тебе, и мы будем есть вместе.

В голове Шэнь Яо тут же возник образ: они сидят на диване, держат в руках контейнеры с кашей и смотрят телевизор.

Чем дольше она думала об этом, тем абсурднее становилась картина.

Она усилием воли вернулась в реальность и сухо произнесла:

— Если больше ничего не хочешь сказать — уходи. Между нами не осталось ничего общего.

— Я знаю, ты всё ещё любишь меня, — сказал Лу Чжао с уверенностью, а затем добавил: — Даже если тебе не нравится тот, кем я стал сейчас, ты всё равно любишь того человека, что жил в этом теле раньше.

Шэнь Яо замолчала.

— За эти годы случилось многое. Я не знаю, почему забыл тебя. Когда я смотрю на фотографии нашего класса со школы, всё кажется чужим. У меня нет ни одного воспоминания. — В голосе Лу Чжао прозвучала растерянность. — Если всё, что ты рассказываешь, правда, я не мог просто так стереть тебя из памяти. Разве тебе не кажется странным? Мы провели вместе три года, а я не помню тебя ни на йоту. Дядя говорил, что летом после выпускного я долго лежал в коме и получил множество последствий. Возможно, именно тогда я всё и потерял.

Шэнь Яо вдруг вспомнила: в тот первый месяц, когда она ночевала у него, он каждый вечер принимал таблетки. Она видела, как он доставал их из ящика — несколько белых пузырьков. Она спрашивала, но он ни разу не ответил.

Она молчала, а Лу Чжао внимательно следил за её выражением лица:

— Не веришь?

— Нет.

Она чувствовала: ему незачем её обманывать. Учитывая его нынешнее положение, он вряд ли стал бы плести такие сложные истории.

— Шэнь Яо… — наконец выговорил он то, что давно держал внутри, — вернись ко мне. Давай будем жить, как раньше. Хорошо?

Шэнь Яо рассмеялась:

— Продолжать быть твоей любовницей?

Лу Чжао промолчал. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он тихо спросил:

— А если не любовницей… а девушкой?

Если я предложу тебе быть моей девушкой — ты согласишься?

В ту же секунду он услышал, как громко стучит его сердце — будто барабан в грозу.

— А Цзян Юань? Разве вы не вместе?

Шэнь Яо до сих пор помнила те заголовки в новостях. В те дни о них говорили повсюду — в ресторанах, в метро, в автобусах. Каждое упоминание отзывалось в груди тупой болью.

Лу Чжао наконец понял, почему она тогда настояла на расставании.

— Между мной и ней ничего нет. То, что случилось во Франции, было случайностью. Если тебе это неприятно, я больше никогда с ней не встречусь. Мы познакомились за границей, учились в одном университете, поэтому часто общались как соотечественники. Позже она вернулась в Китай и стала актрисой. Только когда Фань Гуйминь рассказал мне, я узнал, что она знаменитость, и мы снова начали переписываться…

Услышав это, она должна была обрадоваться. Но почему-то радости не было.

Шэнь Яо подняла глаза на часы на стене. Секунды отсчитывались размеренно, капля за каплей. А слеза Дун Хаоцзяна всё ещё будто жгла её кожу, просачиваясь всё глубже — прямо в кровь.

— Я редко кому что объясняю, — сказал Лу Чжао, — но если ты хочешь знать — я расскажу тебе всё.

Наступило мучительное молчание.

Шэнь Яо смотрела в пол, не зная, о чём думает.

Спустя долгое время она снова спросила:

— Ты правда ничего не помнишь? Ни единого воспоминания обо мне?

Сердце Лу Чжао дрогнуло. Хотя он и знал, что не должен цепляться за это, всё равно не удержался:

— Значит, тебе совсем не нравится тот, кем я стал сейчас? Если я так и не вспомню — ты…

— Да, не нравишься, — перебила его Шэнь Яо, наконец подняв глаза.

Бах!

Лу Чжао с силой захлопнул дверь.

На диване никого не было, но вмятина от него ещё сохранялась.

Шэнь Яо долго смотрела на это место, испытывая смешанные чувства — будто одновременно облегчение и сожаление.

Она вышла из ванной после душа, как вдруг в дверь снова раздался настойчивый стук.

— Кто?

Она спросила, направляясь к входу. Капли воды с мокрых прядей падали на пол, оставляя за ней мокрый след.

Открыв дверь, она увидела Лу Чжао. В руке он держал белый пакет, на котором чёткими буквами было написано: «Каша от тёти Чжэн».

Увидев её, он неловко отвёл взгляд и буркнул:

— Без лука.

Поужинаем вместе.

Увидев её, он неловко отвёл взгляд и буркнул:

— Без лука.

Поужинаем вместе.

Шэнь Яо удивилась. Правая рука, которой она вытирала волосы, замерла в воздухе. Её взгляд метался между его лицом и неожиданным пакетом в его руках.

Чем дольше она смотрела, тем неловче становилось Лу Чжао. Он сглотнул, и в голосе появилась деланная строгость:

— Я не злился. Я просто вышел купить тебе перекус.

— …

— Не хочешь есть?

Она всё ещё молча смотрела на него.

Не дождавшись ответа, он больше не стал спрашивать, а просто вошёл внутрь, подошёл к низенькому столику и вдруг обернулся:

— Есть старые газеты?

Шэнь Яо опешила.

В старших классах, когда они ели вместе, Лу Чжао всегда подкладывал под тарелки газету. Потому что она любила смотреть телевизор во время еды и постоянно рассыпала рис вокруг. От этого табурет в его комнате стал липким. Тогда он принёс целую стопку старых газет и перед каждым приёмом пищи стелил их на табурет, говоря, что так ей не придётся переживать из-за беспорядка.

Его комната тогда была почти пустой. Потом появился водонагреватель, а ещё позже — цветной телевизор с четырнадцатидюймовым экраном, который они выбирали вместе целый день в торговом центре. В итоге купили за триста юаней.

Лу Чжао тогда активно участвовал в конкурсах и публиковал статьи в журналах, заработав немало премий. Постепенно в комнате появились бытовые приборы, и она перестала выглядеть такой убогой.

Однажды она спросила его, почему он вдруг решил купить телевизор.

http://bllate.org/book/10879/975593