Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 38

— Боюсь, тебе здесь будет скучно.

У Шэнь Яо внутри всё потеплело. Уголки губ сами собой изогнулись в улыбке, и она спросила:

— А водонагреватель?

— Боюсь, простудишься.

Шэнь Яо задумалась на мгновение — и вдруг поняла. Обхватив его шею, она прильнула к нему и прошептала прямо в ухо:

— Ты так говоришь, потому что хочешь, чтобы я переночевала у тебя?

Она обняла его крепко: вся голова покоилась у него на плече, тёплое дыхание щекотало кожу на шее. Лу Чжао слегка пошевелился, и она уже решила, что он сейчас вырвется, но вместо этого он сам обнял её и тихо, почти неслышно, прошептал:

— Мм.

— Шэнь Яо.

Лу Чжао окликнул её — она так долго молчала.

Шэнь Яо очнулась от своих мыслей и покачала головой:

— Нет газеты.

Лу Чжао огляделся и вдруг замер. Поставив пакет на пол, он нагнулся, чтобы вытащить из-под низкого столика журнал по красоте и подложить его под еду. К счастью, Шэнь Яо успела среагировать и вырвала журнал у него из рук.

Этот журнал стоил почти столько же, сколько и весь заказ.

— Не надо ничего подкладывать, — сказала она, ставя пакет прямо на стол. — Просто поставим на стол.

Лу Чжао ничего не возразил, сел на диван и достал из пакета ещё горячую кашу.

Шэнь Яо замерла на месте, моргнула несколько раз — и только теперь осознала: что-то здесь не так. Ведь она вовсе не собиралась пускать его внутрь! Как получилось, что они уже готовятся есть вместе?

— Иди, ешь кашу, — позвал её Лу Чжао, не повышая голоса.

— Я не голодна.

В её голосе явно слышалось сопротивление.

Лу Чжао это почувствовал. Он сидел на диване и снизу вверх смотрел на неё. Шэнь Яо уже переоделась в зимнюю ночную рубашку — довольно скромную, с вырезом чуть ниже ключиц, плотно прикрывающую грудь. Но поскольку это была именно ночная рубашка, обнажённые ноги от коленей и ниже казались особенно тонкими и прямыми. Взглянув на них, Лу Чжао вдруг вспомнил, как эти ноги обвивали его поясницу, и его кадык дрогнул. Он отвёл глаза.

На её плечах лежало белое полотенце, а мокрые волосы капали водой — видимо, она только что вышла из ванной.

Лу Чжао встал с дивана, подошёл к ней и взял полотенце с её плеч. Затем аккуратно обернул им её волосы сзади и начал осторожно вытирать их.

Шэнь Яо замерла. Его присутствие ощущалось прямо над ней, взгляд был сосредоточенным и внимательным.

Движения Лу Чжао были мягкими и нежными. Хлопковое полотенце легко скользило за ушами, пряди волос проскальзывали между его пальцами. Вдруг он остановился и провёл указательным пальцем по её уху сзади.

Шэнь Яо увидела на его пальце белую пену и подняла глаза. Его взгляд был влажным.

— Я знаю, раньше я плохо с тобой обращался. Был таким мерзким, — сказал Лу Чжао, глядя на неё. Он слегка наклонился и бережно обхватил её лицо ладонями. — Теперь буду хорошо к тебе относиться. Хорошо?

Услышав эти слова, Шэнь Яо почувствовала, как глаза наполнились слезами.

— Я знаю, тебе нравился тот, прежний я. Но мне нравишься ты — именно та, что сейчас стоит передо мной. Поэтому не соглашайся на предложение того человека. Я буду хорошо к тебе относиться. Поверь мне, Шэнь Яо.

Позже, вспоминая этот день и те слова, которые он тогда сказал Шэнь Яо, Лу Чжао вздрогнул. Стряхнув пепел с сигареты, он невольно усмехнулся.

Он мог лишь утверждать одно: в тот самый момент, когда произносил эти слова, он действительно так думал.

Просто позже всё пошло не так, как он ожидал.

Шэнь Яо долго молчала, опустив голову. Потом вдруг вырвала у него полотенце и быстро зашагала в спальню. Дверь захлопнулась с громким «бах».

Всё произошло в мгновение ока. Лу Чжао смотрел на плотно закрытую дверь, в его глазах мелькнула тень. Из-за двери послышался звук фена.

Он постоял немного растерянно, затем пошёл в ванную вымыть руки и вернулся на диван ждать.

Не помнил, сколько прошло времени, но когда Шэнь Яо снова вышла из спальни, Лу Чжао заметил, что её глаза покраснели.

Опять заставил её плакать?

— Каша остыла? — спросила она, и в голосе ещё слышалась лёгкая хрипотца.

Лу Чжао прикоснулся к миске:

— Ещё тёплая.

Шэнь Яо села рядом с ним и спросила:

— Может, включим телевизор?

— Хорошо.

Лу Чжао облегчённо выдохнул, бросил взгляд в сторону и протянул ей пульт. Шэнь Яо включила телевизор, и на экране как раз показывали рекламу шампуня с Цзян Юань.

Оба на мгновение замерли, увидев крупный план её лица, но ни один не проронил ни слова.

Когда реклама закончилась, Шэнь Яо, продолжая есть кашу, небрежно сказала:

— Она правда красивая.

— Мм, — согласился Лу Чжао. Цзян Юань действительно была одной из самых красивых женщин, которых он когда-либо встречал.

— Такая красавица… Ты что, совсем не нравишься ей?

— Нет, — ответил Лу Чжао и повернулся к ней. Голос его стал глухим.

— А она? Она, наверное, тебе нравится?

Значит, Шэнь Яо всё-таки переживала из-за этого.

Лу Чжао помедлил, но решил сказать правду. Он кивнул и добавил:

— Шэнь Яо, я больше не буду с ней встречаться. Я уже всё ей объяснил.

Шэнь Яо больше ничего не сказала.

По телевизору шёл популярный исторический сериал, но оба знали: никто из них на самом деле не смотрел. Они лишь слушали шум из динамиков, глаза были устремлены в экран, но мысли — далеко.

Когда они доели кашу, Лу Чжао сложил контейнеры обратно в пакет.

— Каша была вкусной.

Шэнь Яо подняла на него глаза — было совершенно ясно, что она ему не верит.

Раньше, когда они жили в районе Гунин, ему всегда привозили еду. Он был привередлив в еде и обычно ел всего пару ложек, после чего хмурился.

Тогда она думала: деньги, должно быть, действительно хороши. Не только люди меняются, но даже вкусы — раньше он часто ел говяжную лапшу за пять юаней у входа в университет, а теперь, наверное, даже смотреть на неё не станет.

— Можно мне завтра снова прийти попить такой каши?

Вот оно — настоящее намерение за его словами.

Шэнь Яо не ответила.

— Раньше ты ведь спрашивала меня: если человек вдруг исчезает, его нигде не найти, он не отвечает на звонки, а квартира оказывается пустой — что это значит?

— Мм.

— Помнишь, что я тогда ответил?

Шэнь Яо кивнула.

Тогда он смотрел на неё холодно, будто лёд покрывал его брови и глаза. Губы шевельнулись, и каждое слово звучало чётко и безжалостно:

— Это значит, что он тебя больше не хочет.

— Эти слова я забираю назад, — сухо произнёс Лу Чжао. — Он не то чтобы не хотел тебя… Просто он сам себя больше не помнит.

***

Лу Чжао вернулся домой уже после одиннадцати вечера. Умывшись и почистив зубы, он лёг в постель и достал телефон, чтобы просмотреть контакты. Его палец завис над номером Шэнь Яо, но дальше дело не пошло. Подумав ещё немного, он всё-таки нажал кнопку вызова.

Но едва сигнал пошёл, он сразу же прервал звонок.

Наверное, она уже спит. Не стоит её беспокоить.

Положив телефон рядом с подушкой, он вдруг что-то вспомнил и снова взял его в руки.

На следующее утро Шэнь Яо, как обычно, открыла WeChat, чтобы проверить, ответила ли Гу Цзе на её вчерашнее сообщение. Но тут заметила, что в разделе «Моменты» целых семьдесят восемь новых уведомлений. Она удивилась: вчера она ведь ничего не публиковала — откуда столько сообщений?

Открыв список, она увидела, что все уведомления пришли от одного и того же человека.

Лу Чжао поставил лайк под каждым её постом в «Моментах». Последнее уведомление датировалось двумя часами четырнадцатью минутами ночи.

Шэнь Яо усмехнулась с лёгким раздражением, отложила телефон и взяла полотенце, чтобы идти чистить зубы.

Пока она чистила зубы, в голове крутилась одна мысль: «Как же он стал таким глупым!»

Вечером, до окончания рабочего дня, Лу Чжао позвонил. Шэнь Яо ещё не решила, брать ли трубку, как её заметила Янь Сывэй.

— Эй, Яо, тебе звонят! — сказала Янь Сывэй, указывая на телефон.

— Ага.

Шэнь Яо ответила и сразу же сбросила вызов.

Янь Сывэй удивилась ещё больше:

— Почему не берёшь? До конца смены пара минут, ничего страшного. Посмотри, Юй Ган и остальные уже ушли. Сегодня Гу Цзе нет, можно немного расслабиться.

— Это не важный звонок. Я сама ему потом перезвоню.

По реакции Шэнь Яо было ясно: звонок вовсе не был неважным. В глазах Янь Сывэй загорелся любопытный огонёк, и она подмигнула:

— Ох-ох, это ведь тот самый господин Лу, да?

Шэнь Яо тут же возразила:

— Нет.

— Да ладно тебе прятаться! Я же сразу сказала, что между вами что-то есть. Яо, так это и есть тот самый богатый парень, о котором ты рассказывала? После той встречи половина парней на телеканале впала в депрессию — увидев господина Лу, они поняли, что у них нет никаких шансов. С таким мужчиной, как он, ты ведь и смотреть не станешь на остальных!

Шэнь Яо остановила её:

— Сывэй, у меня ещё не доделан текст вчерашнего выпуска. Поговорим позже.

— Ладно, — разочарованно вздохнула Янь Сывэй и вернулась к своему компьютеру.

После того как Шэнь Яо сбросила звонок Лу Чжао, он тут же позвонил снова. Она перевела телефон в беззвучный режим.

Через полчаса пришло SMS-сообщение:

[Я жду тебя у здания телеканала.]

Сердце Шэнь Яо ёкнуло. Она подошла к окну — и точно, машина Лу Чжао стояла прямо перед входом. Он прислонился к капоту и курил. Заметив, что она смотрит, он тут же затушил сигарету и улыбнулся.

Даже его улыбка была немного холодной, но невероятно притягательной.

Практически каждый, кто выходил из здания, бросал на него взгляд и тут же начинал шептаться с соседом.

Шэнь Яо вернулась на место и увидела ещё одно сообщение от Лу Чжао:

[Меня только что спросили, не твой ли я парень.]

Шэнь Яо больше не стала медлить. Быстро собрав документы, она спустилась вниз.

Увидев, как она идёт к нему, Лу Чжао открыл дверцу машины:

— Закончила?

— Ещё нет.

— Ничего, завтра доделаешь.

— Зачем ты приехал? — спросила она. Раньше он никогда не приходил за ней на работу — боялся сплетен.

— Забрать тебя после смены. — Лу Чжао помолчал и добавил: — Хочу ещё раз попробовать ту кашу.

Шэнь Яо не удержалась и засмеялась:

— Правда так вкусно? Мне показалось, что довольно невкусно.

Лу Чжао тоже улыбнулся:

— Если невкусно, почему ты заказывала её тридцать пять раз?

Шэнь Яо возразила:

— Не потому что вкусно, а потому что дёшево.

— А, — кивнул Лу Чжао. — Тогда сегодня я угощаю тебя чем-нибудь по-настоящему вкусным.

Шэнь Яо не ответила, но вдруг вспомнила утреннее происшествие и, моргнув, спросила:

— А ты вчера ночью зачем...

Она не договорила.

Лу Чжао понял, о чём она, и сам пояснил:

— Хотел лучше узнать тебя. Узнать, чем ты сейчас занимаешься.

Шэнь Яо вспомнила свои посты в «Моментах» — сплошные объявления от коллег и фотографии с Дун Хаоцзяном. А ещё тот странный, запутанный пост после расставания... Она знала, что он всё понял.

Ей стало неловко:

— Это всё ерунда. Иногда, когда настроение плохое, просто хочется что-нибудь написать.

— Я буду хорошо к тебе относиться. Больше не позволю тебе... страдать.

Лу Чжао повторил эти слова ещё раз — на этот раз особенно серьёзно. Шэнь Яо подняла на него глаза.

В этот момент её телефон снова зазвонил. Она взглянула на экран и почувствовала, как сердце замерло. Тут же нажала на кнопку вызова.

Лу Чжао тоже увидел имя на экране: «Дун Цзянь».

— Алло?

Голос Дун Хаоцзяна звучал сухо:

— Шэнь Яо, ты уже закончила работу?

— Только что закончила. Стою у входа в телецентр.

— Понял, — помолчал он. — Тогда отлично. Пойдём поужинаем.

Шэнь Яо замолчала на мгновение и посмотрела на Лу Чжао перед собой.

Вдруг Дун Хаоцзян рассмеялся и сказал что-то странное:

— Так это и есть твой ответ?

— Что?

Сначала она не поняла, но потом вдруг почувствовала тревогу и резко обернулась.

Дун Хаоцзян стоял на противоположном углу улицы и смотрел на неё. На шее у него был красный шарф.

Дун Хаоцзян увидел, что она обернулась, и улыбнулся.

http://bllate.org/book/10879/975594