Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 10

— Хорошо. Помимо Лу Чжао, нам нужен ещё один ученик. Кто-нибудь…

Она не договорила — вдруг заметила, что Шэнь Яо, сидевшая на последней парте, подняла руку.

Цзоу Личжэнь замерла на месте и целых десять секунд пыталась понять, что движет Шэнь Яо: желание сорвать урок или, может быть, искреннее стремление ответить?

— Учительница, я прочитаю! — воскликнула Шэнь Яо, видя, что её не вызывают, и вскочила со своего места.

Все бодрствовавшие ученики разом обернулись к двум фигурам, стоявшим у первой парты в углу класса.

— Пхах! — Е Цинцин опустила голову и, прикрыв лицо учебником, начала тихонько хихикать.

Цзоу Личжэнь подавила растущее недоумение, прочистила горло и сказала:

— Ладно. Тогда вы с Лу Чжао будете читать по очереди: ты — реплики персонажа B, а Лу Чжао — персонажа A.

Оба отрывка были простыми. Учительница вызвала их лишь для того, чтобы оживить урок и побудить класс активнее участвовать.

Лу Чжао легко справился со своей частью. Настала очередь Шэнь Яо.

Только теперь она в панике опустила глаза на учебник — подняла руку так быстро, что даже не успела прочитать текст.

И тут же остолбенела.

«Да что за… Почему у Лу Чжао такой короткий отрывок, а у меня — целая простыня?!»

С трудом взяв себя в руки, она начала читать. Первые слова были простыми, но всё равно спотыкалась и произносила с явным акцентом:

— You… You’d never get lost with a… pa…

Слово «pass» она не знала, как читать. Растянув звук, долго не могла выдавить его из себя и почувствовала неловкость.

Цзоу Личжэнь несколько раз взглянула на Шэнь Яо и обратилась к Лу Чжао:

— Лу Чжао, покажи ей, как читается это слово.

Как только она это сказала, весь класс взорвался смехом. Кто-то начал стучать по столу, кто-то свистеть — шум стоял, будто на базаре. Все повернулись к паре Лу Чжао и Шэнь Яо.

— Неужели училка что-то знает?.. — донёсся насмешливый голос из глубины класса.

— Что происходит?! Вы совсем с ума сошли?! — Цзоу Личжэнь редко повышала голос, но на этот раз громко хлопнула ладонью по столу, отчего все испуганно подскочили.

Она решила, что класс насмехается над произношением Шэнь Яо, и подошла к ней, чтобы подбодрить:

— Ничего страшного, Шэнь Яо. В первый раз не знать — нормально. Прочитаешь эти слова ещё несколько раз — и обязательно научишься. Главное — хотеть учиться!

Затем она резко обернулась к хихикающим одноклассникам и указала на них:

— А вы, кто смеётесь над Шэнь Яо, чем лучше? По крайней мере, она активно участвует в уроке, а вы? Вы только и умеете, что издеваться над товарищами!

Мальчишки постепенно затихли, кашлянули и уставились в свои учебники.

— Наличие акцента в английском — не беда, неумение читать — тоже не беда. Главное — смело открывать рот и говорить! Сегодня Шэнь Яо подала всем хороший пример. Давайте поаплодируем ей!

Ученики переглянулись и замолчали.

Но через мгновение в классе раздался дружный, горячий аплодисмент.

Посреди этих странных оваций Е Цинцин, соседка Шэнь Яо, уже покраснела от смеха.

Не только она — сама Шэнь Яо почувствовала неловкость.

«Я… меня впервые похвалили на уроке…»

***

На перемене староста У Юаньпин вошёл в класс с листом бумаги в руках.

Он неторопливо подошёл к кафедре и, взяв линейку, громко постучал по столу, требуя тишины.

— Ребята, потише! У меня важное объявление.

Но никто не слушал. Весь класс шумел и смеялся: мальчишки и девчонки бегали, дурачились — казалось, никто не собирался обращать на него внимания.

У Юаньпин нахмурился и со всей силы ударил по столу, прокричав:

— Тишина!

От напряжения его лицо покраснело.

Стоявший рядом Сюй Си вздрогнул от неожиданности и, быстро подойдя вперёд, включил мегафон:

— Все успокойтесь! Не злитесь на старосту — у него важное сообщение!

Постепенно в классе воцарилась тишина.

У Юаньпин наконец заговорил:

— Прошу всех занять свои места. Мне нужно кое-что объявить.

— Да что там такого? — проворчал кто-то недовольно, но всё же вернулся на своё место.

Шэнь Яо тоже заинтересовалась и, отложив телефон, подняла глаза.

У Юаньпин окинул взглядом класс, медленно переводя глаза с одного лица на другое, словно школьный директор на торжественной линейке:

— Новый год уже совсем близко, а значит, скоро и новогодний вечер. В этом году каждый класс должен подготовить один номер. Учитель Чжоу только что сказал, что надеется на наш класс и просит отнестись серьёзно, чтобы мы прошли отбор и смогли продемонстрировать перед администрацией школы наш талант и дух коллектива.

В классе уже зашептались:

— Да ладно, из-за такой ерунды поднимать шум…

— Если у кого есть идеи или желание участвовать, после урока подходите к заведующей культурно-массовой работой Е Цинцин и записывайтесь. Надеюсь на вашу активность!

Едва У Юаньпин закончил, как Шэнь Яо наклонилась к Е Цинцин и тихо спросила:

— До Нового года ещё далеко. Зачем так рано готовиться?

Е Цинцин развела руками, почесав затылок. Как заведующая культурно-массовой работой, она каждый год в это время оказывалась завалена делами. А в этом году ей ещё предстояло готовиться к январским экзаменам — от одной мысли об этом голова шла кругом.

— Наверное, учитель Чжоу особенно настроен серьёзно. После истории с Лу Чжао школа теперь пристально следит за нашим классом.

— Понятно, — улыбнулась Шэнь Яо и бросила взгляд на сидевшего впереди Лу Чжао. — Зато сможем хорошенько подготовиться и не вылететь сразу на отборе. Не расстраивайся.

Е Цинцин махнула рукой:

— Да плевать мне теперь. Главное — участие. Сейчас просто соберём заявки, а потом решим, какой номер будем готовить.

Шэнь Яо моргнула:

— Тогда удачи тебе.

Е Цинцин пристально посмотрела на неё, хлопнула себя по лбу и вдруг воскликнула:

— Шэнь Яо, а почему бы тебе не поучаствовать? Ты же красавица! Если выйдешь на сцену — мы точно пройдём в финал!

— При чём тут я? — Шэнь Яо отпрянула назад и энергично замотала головой. — Не надо меня хвалить. Я вообще не хочу участвовать. Лучше спокойно посижу в зале и посмотрю, как вы выступаете.

— Ты правда можешь бросить меня в беде?

— Да, могу.

Е Цинцин сначала расстроилась, но быстро пришла в себя — ведь уже подходила первая желающая.

Это была Сюй Си.

Она подошла к ним и сказала Е Цинцин:

— Цинцин, я хочу записаться. Запиши меня, пожалуйста.

— Отлично! — обрадовалась Е Цинцин и поспешно занесла имя Сюй Си в блокнот.

Сюй Си не ушла сразу. Она бросила несколько взглядов в сторону Лу Чжао, помедлила и, наконец, села на место Цзян Юйфэна, приблизившись к Лу Чжао:

— Лу Чжао, ты… хочешь участвовать в новогоднем вечере?

Лу Чжао повернулся к ней. Его взгляд был ясным и спокойным.

Сюй Си внезапно занервничала под этим пристальным взглядом, сжала руки и тихо проговорила:

— Учитель Чжоу… он надеется, что ты тоже примешь участие. Только что в учительской сказал, что хотел бы, чтобы ты вместе с другими сильными в английском ребятами нашего класса выступил с чтением стихотворения на английском. Если ты согласишься, мы почти наверняка выберем именно этот номер. Как думаешь?

С тех пор как Сюй Си села рядом с Лу Чжао, Шэнь Яо не произнесла ни слова, лишь притворилась, будто читает, и незаметно прислушивалась к их разговору. Услышав последние слова, она напряглась и тревожно уставилась на Лу Чжао.

Тот покачал головой:

— Извини, я не буду участвовать.

Шэнь Яо с облегчением выдохнула.

***

В обед Шэнь Яо съела больше половины миски лапши и вдруг вспомнила об этом разговоре.

Она потрогала нос и, будто невзначай, спросила:

— Я случайно услышала, как ты разговаривал с Сюй Си на перемене. Она приглашала тебя читать стихи. Почему ты отказался?

Лу Чжао поднял на неё глаза и ответил вопросом:

— А зачем мне туда идти?

Шэнь Яо стало досадно.

Она просто так спросила — почему он отвечает так, будто она его уговаривает? Да она и сама не хочет, чтобы он участвовал!

Раздосадованная, она отвернулась и решила больше не разговаривать.

Но к её удивлению, Лу Чжао сам спросил:

— А ты?

— Что? — Шэнь Яо опешила.

— Ты будешь участвовать?

Он… сам заговорил с ней?

Шэнь Яо ощутила одновременно удивление и радость, глаза её засияли. Она быстро проглотила лапшу, положила палочки и выпалила:

— А ты хочешь, чтобы я участвовала? Если ты хочешь — я пойду!

Говорила она так быстро и запальчиво, что даже перепутала звуки «ш» и «с».

— Это твоё решение, — ответил Лу Чжао.

Маленькая волна радости в её сердце снова угасла.

Между ними снова воцарилось молчание.

Внезапно Шэнь Яо спросила:

— Лу Чжао, у тебя есть монетка?

Лу Чжао посмотрел на неё несколько секунд, кивнул и достал из кошелька рублёвую монету.

Когда он протянул руку, Шэнь Яо мягко оттолкнула её, улыбаясь:

— Я ещё не решила, идти или нет. Может, ты подкинешь монетку за меня? Если выпадет орёл — пойду, если решка — не пойду.

Лу Чжао задержал взгляд на ней.

Шэнь Яо почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом — не понимала, что он означает.

Она ожидала, что он откажет, но на этот раз он молча подбросил монетку. Та несколько раз перевернулась в воздухе и легла ему на ладонь.

Шэнь Яо неожиданно занервничала. Глубоко вдохнув, она заглянула ему в ладонь.

Орёл!

Сердце её гулко стукнуло.

Лу Чжао тоже посмотрел на неё.

Под его пристальным взглядом Шэнь Яо широко улыбнулась:

— Тогда я участвую! Обязательно приходи на мой номер и болей за меня!

— Хорошо, — кивнул Лу Чжао.

!!!

От этого короткого «хорошо» Шэнь Яо чуть с ума не сошла.

По дороге домой на велосипеде она всё думала: не заболел ли сегодня Лу Чжао? Или, может, он наконец осознал свои чувства и влюбился в неё?

Покачав головой, она свернула направо.

И чуть не врезалась в велосипед Лу Чжао!

Шэнь Яо судорожно нажала на тормоз — к счастью, обошлось. Она испуганно похлопала себя по груди.

Она думала, что Лу Чжао скажет хоть что-нибудь утешительное, но тот просто молча уехал, даже не взглянув на неё.

Глядя на его удаляющуюся спину, Шэнь Яо вздохнула. Скорее всего, всё-таки первое.

Велосипед остановился у переулка перед домом Лу Чжао. Шэнь Яо слезла и, подойдя к нему, потянула за край его рубашки.

Почувствовав, что его останавливают, Лу Чжао удивлённо обернулся.

И сразу встретился с её томным, полным чувств взглядом.

— Лу Чжао, — тихо и нежно спросила она, — почему ты сегодня такой… другой?

Лу Чжао замялся:

— Да? Неужели?

— Почему ты так волнуешься, пойду я на новогодний вечер или нет? — добавила она, неловко поправляя волосы за ухом и обнажая маленькую мочку.

Ответ Лу Чжао заставил Шэнь Яо окаменеть на месте. Сердце её заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Он ушёл давно, а она всё ещё стояла, как заворожённая, не в силах сомкнуть губы — улыбалась, будто под чарами.

Он сказал: «Потому что я хочу, чтобы ты пошла».

http://bllate.org/book/10879/975566