Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 11

На следующее утро, как только Шэнь Яо и Лу Чжао вошли в класс, Е Цинцин тут же подняла голову и с хитрой улыбкой уставилась на них.

Лу Чжао не отреагировал.

А вот Шэнь Яо от её взгляда смутилась и покраснела.

Пока Лу Чжао вышел в туалет, Е Цинцин поманила Шэнь Яо пальцем, приглашая наклониться поближе. В её глазах так и сверкали искры любопытства:

— Ну что у вас тут происходит? Неужели действительно всё серьёзно?

Шэнь Яо несколько секунд молча смотрела на подругу. Хотелось немного поиграть в загадочность, но радость, переполнявшая её изнутри, никак не поддавалась сокрытию.

Она оперлась на правую ладонь, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и она бросила взгляд на место Лу Чжао:

— Похоже на то.

— Ох-ох, смотри-ка, совсем уже девичьей мечтательностью расцвела! — поддела её Е Цинцин, тыча пальцем в лоб. — Где твоё благородное достоинство? Ты ведь цветок всей третьей школы! Уж не сдалась ли ты ему так легко?

От этих слов Шэнь Яо обиделась и надула губы:

— Ты просто не понимаешь, каково мне сейчас! Как там говорится: «Если упорно точить железный прут, он станет иглой». Я столько времени держалась — и вот, наконец, наметились подвижки! Разве я не имею права радоваться?

Е Цинцин многозначительно прищурилась:

— Ты ведь даже не пробовала ещё — откуда знаешь, что он железный прут?

Шэнь Яо на мгновение замерла, не поняв. Но потом до неё дошёл скрытый смысл, и лицо её залилось румянцем. Стыд и раздражение вспыхнули одновременно — она схватила учебник и стукнула им подругу по голове:

— Не смей шутить над моим Лу Чжао! Особенно такими шуточками!

Е Цинцин, ничуть не испугавшись, нарочито невинно спросила:

— Какими?

— Ещё слово — и пожалеешь!

Девушки немного повозились, но тут вернулся Лу Чжао. Шэнь Яо тут же выпрямилась и приняла вид образцовой ученицы: руки сложены на парте, спина прямая, взгляд устремлён вперёд.

Но к её разочарованию, Лу Чжао, как и прежде, даже беглого взгляда ей не удостоил.

Она думала, что после вчерашнего их отношения станут ближе.

Шэнь Яо растерялась.

Так они вообще встречаются или нет?

В пять часов вечера наконец прозвенел звонок с последнего урока.

Шэнь Яо уже заранее собрала вещи и ждала не дождётся, когда Лу Чжао встанет со своего места, чтобы сразу же пойти за ним.

За весь этот день она многое для себя решила.

Пусть уж лучше она будет той самой «бесстыжей» — ведь если двое хотят сблизиться, кто-то один обязательно должен проявить инициативу.

Наконец Лу Чжао поднялся, перекинул через плечо свой серый, слегка унылый рюкзак и направился к выходу.

Шэнь Яо тоже вскочила, но, как только сделала шаг вперёд, Е Цинцин резко потянула её обратно за рукав.

— Куда собралась? — спросила та, глядя на неё с укором. — У нас же обсуждение новогоднего вечера!

— Какое обсуждение? — Шэнь Яо растерялась.

— Какое?! — возмутилась Е Цинцин. — Да я же утром тебе прямо сказала! Мы решаем, какой номер готовить на новогодний вечер. Ты вообще меня слушала?

Шэнь Яо уже видела, как Лу Чжао выходит из класса. Сердце её заколотилось. Она быстро сжала руку подруги и успокаивающе сказала:

— Цинцин, я только скажу ему пару слов — и сразу вернусь!

Не дожидаясь ответа, она бросилась вслед за ним.

Лу Чжао уже дошёл до конца коридора. Шэнь Яо запаниковала и изо всех сил крикнула:

— Лу Чжао!

Он остановился и обернулся.

Увидев, что он стоит, Шэнь Яо перевела дух и, улыбаясь, заторопилась к нему, перебирая ногами.

— Что случилось? — слегка нахмурившись, спросил он. — В следующий раз не кричи так на меня.

— Э-э… Сегодня я не пойду с тобой в библиотеку.

— Хорошо.

— Тебе даже неинтересно, почему? — разочарованно спросила она, подняв на него глаза. Ведь ещё вчера он был таким внимательным!

Лу Чжао послушно повторил её вопрос, хотя и довольно равнодушно:

— Почему?

Шэнь Яо не стала обращать внимания на его безразличие и объяснила:

— Нам нужно обсудить подготовку к новогоднему вечеру, поэтому сегодня я не смогу поужинать с тобой.

— Понял, — кивнул он и добавил после паузы: — Ещё что-нибудь?

Шэнь Яо покачала головой.

Лу Чжао уже собрался уходить, но она вдруг схватила его за край куртки.

И тут же за его спиной прозвучал твёрдый, полный решимости голос:

— Лу Чжао, я обязательно буду усердно репетировать. Я не подведу тебя.

***

На новогодний вечер в их классе записалось семеро: пять девушек и двое юношей.

Это превзошло ожидания Е Цинцин — она думала, что наберётся максимум трое-четверо.

Хотя, возможно, эти двое парней записались исключительно ради Шэнь Яо: стоило ей упомянуть, что участвует она, как они тут же бросились регистрироваться, будто боялись опоздать.

Е Цинцин задумчиво сидела на стуле, пока её не окликнула Сюй Си:

— Цинцин, а как ты сама думаешь? Я всё ещё считаю, что лучше выбрать поэтическую декламацию — это легко и шансы на победу выше. Взгляни: в прошлые годы призовые места почти всегда занимали именно миниатюры, выступления на гучжэне и чтение стихов.

— Но чтение стихов — это же так скучно! Давайте лучше танец! Я нашла в интернете один очень интересный ролик…

Они спорили, высказывая мнения одно за другим. Е Цинцин лишь вздохнула и потерла лоб: решение было непростым — какой бы вариант она ни поддержала, кто-то точно останется недоволен.

— Давайте проголосуем, — предложила она. — Кто за поэтическую декламацию — поднимите руки.

Руку подняла только Сюй Си.

Результат был очевиден.

Сюй Си не ожидала такого. Грудь её сдавило, настроение испортилось. Она помолчала несколько секунд, затем встала, схватила рюкзак и сказала:

— Извините, я не умею танцевать, так что не буду вам мешать. Готовьтесь без меня. Я ухожу.

После её ухода оставшиеся шестеро замолчали.

Первой нарушила тишину Шэнь Яо:

— Давайте тогда танец. Сяо Юнь, можешь показать тот ролик, о котором говорила?

— Конечно! Посмотрите, — Сяо Юнь достала телефон и нажала кнопку воспроизведения. — Я специально скачала его вчера вечером.

Хотя начало вышло немного неловким, вскоре все забыли об этом и увлечённо обсуждали танец.

Сяо Юнь с седьмого класса занималась танцами и вызвалась научить остальных. Возражений больше не было — все одобрительно закивали.

— Давайте тогда встречаться каждый день в пять тридцать в третьем зале художественного корпуса, хорошо?

— А?! — Шэнь Яо вздрогнула. — Каждый день?

Её реакция была слишком резкой, и Сяо Юнь, которая немного побаивалась Шэнь Яо, тут же съёжилась и заговорила тише:

— У вас ведь мало опыта… Чтобы выступление получилось достойным, нужно много репетировать. До новогоднего вечера ведь совсем немного времени осталось…

Шэнь Яо промолчала.

Е Цинцин толкнула её в плечо, давая понять: не упрямься.

— Согласись, всего-то двадцать с лишним дней.

Шэнь Яо положила голову на парту и безжизненно уставилась в пол.

Значит, целых три недели она не сможет уходить домой вместе с Лу Чжао?

По дороге домой Шэнь Яо шла, опустив голову, и совершенно не могла собраться с мыслями. В глазах стояла пустота.

Она машинально пинала попадавшиеся под ноги камешки. Навстречу подул холодный ветер, и она вздрогнула, обхватив себя за руки — кожа стала ледяной.

Но именно от этого холода в голове вдруг прояснилось, и ей пришла одна мысль.

Шэнь Яо замедлила шаг, а потом и вовсе остановилась.

Неужели… Лу Чжао специально заставил её записаться на новогодний вечер?

Новогодний вечер проводился в большом актовом зале школы.

В семь часов вечера ученики начали входить в зал.

Классы рассаживались по порядку, и четвёртый класс первого курса оказался четвёртым по списку — их места были сравнительно близко к сцене. Лу Чжао шёл в общем потоке, но его было легко заметить: высокий рост, красивое лицо, белая кожа — среди толпы мальчишек он выделялся особенно ярко.

По пути за ним наблюдало немало девочек, и несколько из них даже оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть. Лу Чжао, похоже, давно привык к такому вниманию и сохранял полное безразличие. Он выбрал место у прохода и сел.

Едва он устроился, как перед ним появилась Сюй Си. Она указала на соседнее кресло и вежливо спросила:

— Лу Чжао, здесь кто-то сидит?

— Нет.

— Можно мне сюда?

Он кивнул.

Сюй Си улыбнулась и села рядом, стараясь занять как можно меньше места: руки прижала к себе, будто боялась случайно коснуться его. Совсем не так, как Шэнь Яо.

Подумав о Шэнь Яо, Лу Чжао на мгновение замер.

Он вдруг вспомнил, что вчера она просила его занять для неё место.

В половине восьмого начался новогодний вечер. Красный занавес раздвинулся, и на сцену вышли два ведущих — юноша и девушка. Они произнесли приветственное слово, стараясь говорить чётко, хотя их дикция явно нуждалась в тренировке.

Первым номером шёл миниатюрный спектакль от второго класса первого курса. Шутки оказались не слишком смешными, да и микрофоны плохо работали — Лу Чжао почти ничего не разобрал. Он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, делая вид, что дремлет.

Позади кто-то заговорил:

— Да что это за ерунда? Скучища! Кто вообще хочет смотреть на эту кучку уродов, которые там кривляются? Просто глаза б болели.

— Ты чего торопишься? Только началось.

— Дальше тоже смотреть нечего. Пойдём-ка пока, пока никого нет у выхода, сыграем в игры.

— Иди ты первым, я ещё посижу.

— Ха! Дун Хаоцзян, думаешь, я не знаю, чего ты ждёшь? Ты же ждёшь, когда выйдет Шэнь Яо из соседнего класса!

— Раз знаешь — зачем спрашиваешь?

— Если скажешь, что между вами ничего нет, я тебе не поверю.

— А кто сказал, что между нами ничего нет?

Именно в этот момент Лу Чжао открыл глаза. Сначала он уставился вперёд, горло его слегка дернулось, а потом он обернулся назад.

Дун Хаоцзян как раз пил газировку и вдруг почувствовал, что кто-то смотрит на него. Он потянулся, бросил взгляд вперёд — и застывший на губах зевок тут же прервался. Фыркнув носом, он холодно усмехнулся.

А, это тот самый бесполезный красавчик, в которого влюблена Шэнь Яо.

Их взгляды встретились, но Лу Чжао почти сразу отвернулся — на лице не дрогнул ни один мускул.

Дун Хаоцзян ещё раз взглянул на него, уголки губ медленно опустились, и он продолжил разговор с товарищем, снова заведя речь о Шэнь Яо.

На сцене сменялись выступающие, но аплодисменты становились всё слабее. Интерес зрителей угасал — первоначальное волнение давно испарилось.

Ведущие с фальшивой улыбкой вышли на сцену:

— Благодарим десятый «А» за прекрасное выступление! А теперь приглашаем четвёртый класс первого курса с джазовым танцем «Sexy Blood»! Прошу аплодировать!

Услышав название своего класса, Дун Хаоцзян сразу ожил. Глаза его загорелись, он выпрямился и начал громко хлопать, толкнув локтем соседа:

— Поддержи брата! Завтра угощаю обедом.

— Без проблем! Даже если не ради тебя, то ради невестушки — обязательно похлопаю!

Лу Чжао, который уже собрался хлопать, медленно опустил руки на колени. Сюй Си, заметив его странное поведение, спросила, в чём дело, но он лишь покачал головой и ничего не ответил.

В зале внезапно погас свет. Раздался звук каблуков, отчётливо стучащий по полу. Звук усиливался, эхом отражаясь от стен, и сливался с мощным ритмом барабанов, проникая прямо в уши зрителей. Те, кто уже клевал носом, тут же распахнули глаза и уставились на сцену.

На сцене по-прежнему царила темнота.

Внезапно музыка оборвалась. В центре сцены вспыхнул луч прожектора — и в мгновение ока на освещённом круге появились несколько девушек. Они стояли спиной к зрителям в чёрных обтягивающих топах и джинсовых шортах, медленно водя стройными, белыми ногами по полу.

Под томную джазовую мелодию девушки начали извиваться: правая нога согнута в колене, носок касается пола, голова слегка наклонена в сторону. От таких движений в зале уже раздались первые свистки.

Но всё это меркло перед тем моментом, когда из темноты на сцену вышла Шэнь Яо в красном платье с открытой спиной. В тот миг казалось, будто весь огромный, погружённый во мрак мир вдруг озарился светом.

http://bllate.org/book/10879/975567