Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 26

Си И никогда не приглашала её первой, так что эта новость и впрямь удивила.

Си И:

…Нет, просто спрашиваю — пойдёшь или нет? Если нет, тогда забудь.

Ни Эр:

Пойду, пойду! Ещё пару человек подтяну, сейчас адрес скину!

*

Си И стояла у входа в парикмахерскую на пешеходной улице и чувствовала себя совершенно раздосадованной.

Неужели Ни Эр всерьёз считает, что «погулять» — значит притащить её в парикмахерскую?

— Ну чего хмуришься? — фыркнула Ни Эр, кокетливо поправив волосы. — Сначала помоем голову, а вечером начнётся самое интересное! Неужели думала, что я привела тебя сюда просто так?

Си И усмехнулась:

— Кого ты хочешь обмануть?

До отъезда за границу она тоже отлично умела веселиться. Просто потом характер изменился.

Она решительно шагнула внутрь, а Ни Эр, довольная, будто только что провернула хитроумный план, последовала за ней.

— Добро пожаловать в «Су И»!

— О, Эр-эр, снова здесь!

— Ага, сегодня привела подругу.

Ни Эр резко развернула Си И и представила:

— Это моя подруга, Си И.

Она болтала, как давняя знакомая, но Си И терпеливо молчала и не перебивала.

— Сегодня его нет. Может, заглянешь попозже? Вдруг появится.

Ни Эр махнула рукой:

— Ничего страшного. Сегодня я не за ним пришла. Просто решили с подружкой расслабиться.

Наконец они устроились на кушетках для мытья головы.

Си И передала пиджак стоявшему рядом сотруднику и повернулась к Ни Эр:

— Ты когда успела освоить эту территорию? Теперь даже в парикмахерской всех знаешь?

— Да кто я такая? Для меня это пустяки! — гордо похлопала себя по груди Ни Эр. Как только работник отошёл, она тут же захихикала, как влюблённая школьница: — Помнишь, я тебе рассказывала про того парня, которого мне небеса послали? Так вот, он работает здесь!

— Парикмахер? — уточнила Си И.

Ни Эр таинственно покачала головой и понизила голос:

— Мойщик голов! Он реально красавчик! И такой нежный! Прямо в моё сердце стреляет.

Си И, лежавшая до этого, резко приподнялась, и волосы упали ей на лицо:

— Ты с ума сошла? Боишься, что мама выгонит тебя из дома за ухажёра-мойщика?

Ни Эр беззаботно махнула рукой:

— И что с того? Мойщик голов — тоже человек. За тысячу золотых не купишь себе радость. А вообще, я пока не говорю родителям. Когда всё станет серьёзно — тогда и скажу.

— Вы ещё не вместе?

Ни Эр не стала отрицать, и это удивило Си И. Ни Эр была мила, общительна, и те, кто её не любил, встречались крайне редко.

— Он отказал тебе?

— Ах, говорит, что он всего лишь бедный мойщик голов, — вздохнула Ни Эр. — Боюсь, он начнёт меня избегать, поэтому сказала, что я студентка.

Си И окончательно запуталась:

— Разве это не обман?

Ни Эр зажала ей рот ладонью:

— Это благородная ложь! Иногда она необходима. Ладно, вечером всё расскажу. Сейчас голову помоем.

Надо отдать должное энергии Ни Эр: за один только день она успела перекраситься в шоколадный оттенок. Си И особой разницы не заметила, зато цена оказалась немалой — четыре цифры. Эти деньги лучше было бы потратить на шахматы.

Когда они вышли, уже клонился к закату. Пешеходная улица оживилась, и Ни Эр повела Си И к новому квесту-ужасу.

— Разве для него не нужно больше людей? — спросила Си И. Она раньше видела в сети отзывы и прохождения.

Ни Эр заказала им по чашке молочного чая:

— Конечно! Поэтому я уже позвала компанию. — Она подозрительно посмотрела на Си И. — Неужели боишься?

Ха! Си И терпеть не могла, когда её считали трусихой. Гордость тут же вспыхнула:

— Я? Боюсь? Лучше тебе самой не потеряться там.

Ни Эр не могла остановиться от смеха:

— Ладно-ладно, я буду держаться за тебя. Ты меня защитишь.

— Кого ты ещё позвала?

Си И сделала глоток клубничного молочного чая с моцзи — сладкий, мягкий, довольно вкусный.

— О, я позвала Хэ Юя и ещё пару старых знакомых.

Си И равнодушно взглянула на неё:

— Кто именно?

У неё и правда было мало друзей. Те, что были, остались ещё с периода до отъезда за границу — времени её юношеского бунтарства. Люди там были неплохие, но скорее «друзья по выпивке», буквально по алкоголю и еде.

— Помнишь Ли Яня? Того, кто мог пить литрами? Теперь он владелец кофейни.

Си И повернулась:

— Правда открыл кофейню?

— Ещё бы! — Ни Эр указала на противоположную сторону улицы. — Вон та, «Ланьдао».

— Говорят, открыл из-за своей белой луны! — мечтательно вздохнула Ни Эр.

Си И смотрела вдаль на индустриальный фасад и задумалась.

Квест-ужас «Лавка душ»

— Пойдём заглянем, — предложила Ни Эр. — Бесплатный кофе — дураку не снится.

Она потянула задумавшуюся Си И через дорогу. Ветер был прохладным, но не колючим. Только рука Си И оказалась ледяной, и Ни Эр невольно крепче сжала её.

Янтарные стеклянные двери делали интерьер загадочным и соблазнительным. Внутри за барной стойкой сидели люди, наслаждаясь уютом. Из колонок лилась мелодия «Loving Strangers» — женский голос звучал томно и свободно.

— Два хазелнат-латте, — без колебаний заказала Ни Эр.

Официантка замялась:

— Извините, мэм, это рождественское меню. Может, возьмёте что-нибудь другое? У нас отличный апельсиновый холодный американо.

— Не надо. Позови сюда владельца.

Официантка, похоже, была новенькой и явно испугалась напора Ни Эр. Си И уже хотела сказать «ладно, забудь», как вдруг появился кто-то другой.

— Пришли устроить погром?

Ни Эр фыркнула:

— Ты что, совсем забыл, кто твой дедушка? Разбогател и забыл, кому кланяться?

Перед ними стоял мужчина в коричневой рабочей рубашке. Увидев Си И, он потер глаза:

— Си И?!

Не верил своим глазам.

— Давно не виделись. Перестань тереть — я живая, — улыбнулась Си И, развеселившись от его глуповатого вида.

Ли Янь несколько раз перепроверил, и радость от встречи так и прыснула из глаз. Он тут же повернулся к официантке:

— Быстро! Два больших хазелнат-латте! Специально для них!

Раз хозяин распорядился, делать нечего — принесли.

— Си-гэ, ты вернулась и даже не сказала нам?! Надо было устроить тебе грандиозный банкет! Такой, что вошёл бы в историю! — Ли Янь всегда с энтузиазмом организовывал всякие сборища, и, судя по всему, ничего не изменилось.

Ни Эр махнула рукой:

— Да брось, с твоим вкусом — красно-зелёный ужас, прямо деревенская красавица на ярмарке.

— Зато кофейня у тебя оформлена классно, — осмотрелась Си И. — Есть стиль. Не похоже на твоё обычное.

Ли Янь промолчал. В этот момент подошёл официант с их заказом, и он ловко перехватил поднос:

— Ну хватит болтать! Пробуйте! Хазелнат-латте — эксклюзив для вас!

Ни Эр:

— Хвастун.

— Ага, так это та самая Си-гэ, о которой ты таинственно шептала? — спросил Ли Янь.

Ни Эр:

— Именно.

Ли Янь усмехнулся:

— Си-гэ, в других делах ты безусловно лидер, но сегодня тема — призраки. Разве страх перед привидениями не твой главный недостаток? — Он подбородком указал на Си И.

Та медленно поставила чашку на стол и уставилась на него, слегка прищурившись, без единой морщинки на лбу.

Меньше чем через полминуты Ли Янь сдался и поднял руки:

— Ладно, ладно! Ты победила!

Ни Эр хохотала до упаду:

— Вы двое просто идеальны! Раньше ведь так же выигрывала у него в пьянках, да? Посмотри на него — настоящий трус! В будущем точно будет жена командовать.

Ли Янь, который только что смеялся, внезапно замолчал и не стал отвечать на её шутку.

— Пейте пока, я переоденусь и сразу пойду с вами, — сказал он и ушёл.

Когда он скрылся, Ни Эр недоумевала, что с ним случилось. Си И вздохнула и постучала пальцем по её лбу:

— Ты так заботливо обо мне, а сама забыла, что у Ли Яня есть неразделённая любовь.

Ни Эр скисла и начала стучать пальцами по столу:

— Чёрт, и правда забыла! Хотя никто и не знает, кто она такая. Ли Янь — болтун, но об этом молчит как рыба.

— Раз он не хочет говорить, не стоит допытываться.

Си И прекрасно понимала такое состояние. У каждого есть своя «комната девятнадцатого числа», где хранятся секреты, о которых не хочется рассказывать другим.

Не обязательно молчать навеки. Возможно, однажды захочется самому всё поведать. Этот день обязательно придёт.

Когда Ли Янь вернулся в новой одежде, хазелнат-латте Си И уже почти закончился.

— Ну что, погнали?

— Поехали.

Квест находился недалеко от кофейни — минут десять пешком. Фасад выглядел атмосферно: «Город тайн под луной». Интерьер напоминал Хогвартс — очевидно, владелец был фанатом «Гарри Поттера».

Когда они пришли, Хэ Юй уже ждал внутри с двумя другими ребятами.

— Здравствуйте, свояченица! — несколько здоровенных парней, вполне приличных с виду, почтительно обратились к Си И. Другие посетители даже повернулись посмотреть.

Си И слегка прикусила губу и отвела взгляд:

— Просто зовите по имени.

Ли Янь весело подсказал:

— Зовите её Си-гэ, как я!

Си Цзиньчжоу серьёзно возразил:

— Нельзя. Это нарушит иерархию.

Ли Хуай так и покатился со смеху на пол. Он же говорил — нельзя брать с собой такого зануду, как Си Цзиньчжоу.

Си И хоть и узнала этих парней (в детстве они встречались), но не знала, как с ними общаться. Особенно после того, как пару раз их побила. В прошлый раз был Фэн Янь, а теперь — неловко. Пришлось держать одно и то же выражение лица от начала до конца.

К счастью, скоро подошла их очередь. Ни Эр выбрала квест под номером восемь — «Лавка душ». История гласила: молодой человек по имени А Чжэн ради счастья жены отдал свою душу в восьмой лавке. Теперь жена при смерти, А Чжэн состарился и должен выкупить свою душу, чтобы увидеться с ней в последний раз.

Их задача — помочь ему выкупить душу.

Сотрудник дал им рацию с тремя возможностями запросить подсказку и запретил брать телефоны. Но хитрая Ни Эр незаметно спрятала телефон Си И. Из-за количества людей работник не заметил. Как только дверь захлопнулась с характерным щелчком замка, началась игра.

Комната была залита красным светом, отчего становилось не по себе. Оглядевшись, Си И заметила на левой стене открытую коробку с золотыми слитками, а рядом — окошко лавки с табличками имён тех, кто продал душу. Одна из них принадлежала А Чжэну.

На слитке что-то было написано. Си И достала телефон, включила фонарик и прочитала вслух:

— «Три горы и пять рек — все мои друзья, весь Поднебесный мир — братья по духу. Добро пожаловать в нашу лавку. В государстве есть законы, в семье — правила. Слово не доказательство — нужна печать...» Есть у кого-нибудь деньги?

Ни Эр:

— А? Какие деньги?

— Надо бросить монеты, чтобы запустить сюжет, — показала Си И на надпись на стене.

«Бряк!» — несколько медных монет, брошенных Си Цзиньчжоу, упали в коробку. В комнате раздался скрип старой двери, а затем — голос старика.

Все, кроме Си И, сосредоточенно слушали. Ни Эр вдруг не нашла подругу и увидела, как та стоит в углу, безучастно держа телефон.

— Ты чего там? Иди сюда!

Си И повернула телефон экраном вниз и небрежно постучала по золотому слитку:

— Ничего. Отсюда и так слышно. — Она провела пальцем по узору на слитке. — Красиво сделано.

Ни Эр пожала плечами и вернулась к группе. В тени Си И незаметно выдохнула и убрала руку со слитка.

http://bllate.org/book/10877/975439