Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 25

Она смотрела видео и тихо фыркнула:

— Моё нынешнее лечение как раз и организовал Фэн Янь. Это я сама сделаю.

Ло Ян кое-что угадала, но не стала раскрывать её замысел — лишь кивнула в ответ.

— Ладно, иди.

*

У двери послышался шорох. Си И вспомнила: сегодня Бай Янь должна принести приглашение на благотворительный вечер Хунцюаня. Наверное, она уже пришла. Си И взглянула на телефон и попрощалась с Ло Ян:

— Кажется, гости. Поговорим позже.

— Хорошо, иди.

*

Действительно, у парадной двери стояла Бай Янь в изысканном наряде, держа в руках несколько подарочных коробок.

— Простите за беспокойство, госпожа Си. Я принесла приглашение на благотворительный вечер Хунцюаня, — мягко улыбнулась она.

В отличие от неё, Си И была одета в свободную домашнюю одежду и шлёпала по полу в тапочках — расслабленная и небрежная. Она открыла дверь:

— Проходите.

Бай Янь, входя, оглядывалась по сторонам. В доме, казалось, никого не было — даже горничной не видно.

— У вас нет горничной? — спросила она.

— Нет, — коротко ответила Си И.

Бай Янь выглядела поражённой, глаза слегка расширились.

— Фэн Янь слишком безалаберен! Как он может позволить тебе вести всё хозяйство одной? В следующий раз я обязательно скажу ему об этом.

Её тон был на удивление интимным: она будто защищала Си И, но при этом упрекала Фэн Яня — словно именно она была хозяйкой дома.

Си И молчала, даже не удосужилась показать выражение лица.

Зайдя внутрь, Бай Янь сунула ей в руки подарочные коробки вместе с приглашением:

— Это мой скромный подарок. Надеюсь, ты его примишь. Мне очень жаль насчёт того инцидента в полиции — пусть это будет моё извинение. Обязательно возьми, иначе Фэн Янь точно решит, что я плохо присматриваю за своей младшей сестрёнкой.

Так искренне, что Си И не могла отказаться. Она взяла свёрток.

— Я тебе принесу тапочки…

Си И направилась к шкафу — там были запасные. Но, увидев серые тапки у стены, Бай Янь весело улыбнулась:

— Не надо тратить зря! Я просто надену тапочки Фэн Яня. Я ведь скоро уйду.

Не успела Си И её остановить, как та уже обула их.

Си И застыла у шкафа, рука медленно опустилась. Она провела гостью в гостиную:

— Сюда.

Бай Янь вела себя так, будто они давние подруги, и по дороге рассказывала Си И о Фэн Яне — точнее, о том, что было между ней и Фэн Янем.

— Ты знаешь, Си И? В школе я постоянно забывала зонт, и каждый раз домой я шла в пиджаке Фэн Яня. А потом часто забывала вернуть — у меня до сих пор дома лежат несколько его вещей!

Она смеялась. Си И тоже кивнула, но без особого энтузиазма.

— Каждый раз, когда я возвращала, он говорил: «Оставь себе». — Бай Янь с сожалением добавила: — Жаль, столько хороших вещей просто пропало зря.

Внезапно её глаза загорелись идеей:

— А что, если я отдам тебе эти вещи? Мне неловко будет самой отдавать их Фэн Яню. Ты передай от меня — пусть это будет воспоминание о юности.

— Ничего не пропало зря. Раз вещи уже выполнили свою функцию — зачем хранить их дальше? Займут только место, — спокойно ответила Си И, закручивая волосы. Родинка на её веке стала особенно заметной. — У меня нет недостатка в деньгах на одежду. Считай, что это благотворительность.

Бай Янь явно не ожидала такого прямого ответа. Ей стало неловко, уголки губ натянулись в вымученную улыбку:

— Ну, носить их, конечно, нельзя. Но ведь можно сохранить как память о прекрасных днях.

Си И налила ей стакан тёплой воды и с лёгкой усмешкой сказала:

— Если это ваша общая память, лучше отнеси её Фэн Яню сама. Мне это не подходит.

Мягкий, но решительный отказ оставил Бай Янь без слов. Её атака оказалась бессильной, как удар в пуховую подушку.

Си И молчала, и в комнате воцарилась тишина. Бай Янь натянуто сменила тему:

— А если нет горничной… ты сама готовишь?

— Нет, я не умею. Готовит Фэн Янь.

Бай Янь рассмеялась, явно не веря:

— Да ладно! Фэн Янь — готовить? Ха-ха-ха! Си И, ты такая шутница!

Си И не стала объясняться. Бай Янь решила, что та смутилась, и уголки её губ приподнялись — будто она одержала маленькую победу.

Когда Си И провожала её, Бай Янь с тоской оглядела двор и тихо сказала:

— Привычки, оказывается, не меняются…

Вернувшись в дом, Си И долго смотрела на тапочки у двери. Потом с грустным выражением подняла их и выбросила в мусорное ведро рядом со шкафом. Из того же шкафа она достала новую пару — розовые — и аккуратно поставила на место.

Все движения были плавными, чёткими, будто отрепетированными.

Она вернулась на ковёр и продолжила разбор партии, взяв чёрную фигуру. Но, опустив её на доску, вдруг заметила: фигура оказалась не на своём месте — рядом с тэнгэн, в совершенно глупой позиции.

Это была ошибка, которую не допустил бы даже начинающий ученик. Она быстро схватила фигуру и спрятала в ладони, крепко сжав кулак.

В голове всё смешалось. В груди бушевал огонь, метавшийся без цели, не давая сосредоточиться.

Резко встав, она уставилась на дверь спальни целых полминуты — и направилась туда.

По дороге отправила Фэн Яню сообщение и скрылась в гардеробной рядом со спальней.

*

Фэн Янь закончил утреннее совещание и только тогда достал телефон. Два сообщения: одно — запрос в друзья от Бай Янь, второе — от Си И.

—

Си И: Купи себе побольше одежды. Несколько комплектов.

Он помнил, что у него и так полно одежды. Почему вдруг просит купить? Может, намекает, чтобы он купил ей?

— Чжан Чжан, — окликнул он помощника, — сегодня вечером доставьте в «Симэн» женскую коллекцию нового сезона от Y.

Помощник немедленно ответил:

— Господин Фэн, сегодня в четыре тридцать у вас ещё одно совещание с филиалом.

Фэн Янь взглянул на часы и задумался:

— Перенесите на два тридцать.

— Есть.

*

Си И, разбирая старую одежду, получила звонок от капитана команды. Тот спросил о подготовке к соревнованиям.

Она кратко доложила о текущем прогрессе и уровне уверенности. Капитан сообщил ей состав участников международного чемпионата и возможных соперников, посоветовав тщательно изучить их стиль игры, после чего положил трубку.

Си И посмотрела на разбросанные вокруг клочки ткани и вдруг разозлилась. Не то на себя, не то на эту одежду. С досады она пару раз топнула ногой — по-детски, совсем не похоже на неё.

Через мгновение она взяла себя в руки, собрала всю груду и, выходя, пробормотала:

— Одежда лучше новая, одежда лучше новая.

Фэн Янь, закончив совещание, стремглав помчался в «Симэн». Внизу несколько раз окликнул Си И — никто не отозвался. Он быстро поднялся наверх в своих помятых тапочках.

—

— Ты проиграла. На пять очков.

— Ты не победил меня. Я тебя не боюсь.

— Забыть зонт — это что, возрастное?

— Коллекционировать? Кто коллекционирует мокрую одежду? Только ты.

— Что, нет горничной? Без неё совсем как ребёнок.

— Ха! Пришла мне угрожать? Да кто ты такая!

…

Из гардеробной доносились невнятные бормотания и звуки ударов по полу.

Он бесшумно подкрался и увидел: Си И играла в го с кучей тряпок. На полу даже горели ароматические свечи, от которых вился лимонный аромат.

Она была полностью погружена в свой мир, не замечая ничего вокруг. Её лицо оставалось бесстрастным, но слова звучали как декламация:

— Эта одежда годами не стиралась после дождя. Воняет. Пусть проветрится.

— Ваши воспоминания — не моё дело. Мне всё равно.

— Если тебе не хватает одежды, я куплю. Жить на этих мокрых тряпках — слишком мучительно.

— Сестрёнка? Кто твоя сестрёнка? Мне лет больше, чем тебе. Знает ли Си-гэ, что даже Фэн Яня зовёт меня «гэ»?

Чем больше она думала, тем сильнее сжималось сердце. Она пнула кучу тряпок — те рассыпались в разные стороны.

— Я не злюсь. Я никогда не злюсь… Не злюсь.

— Кхм.

!!!

Си И резко обернулась и увидела Фэн Яня, который с высоты своего роста с усмешкой смотрел на неё.

— Ты… чем занимаешься? Какой-то ритуал проводишь?

Её монолог в одиночестве был застигнут врасплох — настоящий момент социального ужаса. Даже самая стойкая выдержка не спасала. Если бы она была черепахой-ниндзя, ещё можно было бы терпеть. Но она — не черепаха.

— Я… играю в го, — быстро поджала ноги Си И, выпрямилась и уставилась в доску, будто глубоко погружённая в анализ.

Наугад схватила фигуру и поставила на доску:

— Вот сюда и нужно ходить.

Фэн Янь присел рядом, взял фигуру из её рук и поднёс к её глазам, приподняв бровь:

— Это пуговица, Си-гэ.

Сердце Си И забилось так громко, что, казалось, его слышно сквозь грудную клетку. Эти два слова — «Си-гэ» — словно сорвали печать, которую она так тщательно хранила. Она растерялась.

Они молча смотрели друг на друга пять секунд. Уши Си И предательски покраснели. Она упрямо отвела взгляд, сжимая влажные ладони.

— Настоящий мастер… может играть… даже пуговицей.

Она стояла насмерть, как петух с красным гребешком, отказываясь сдаваться.

Фэн Янь перестал её дразнить и кивнул на кучу тряпок:

— А это что?

Как будто с одних американских горок она угодила прямо в другой капкан.

— Это… твоя одежда. Прости.

Сегодня она действительно не справилась с эмоциями. Зная, что виновата, Си И глубоко поклонилась.

Она осторожно взглянула на Фэн Яня. Его лицо оставалось невозмутимым. Он лишь поднял её и спокойно сказал:

— Ладно. Выброси.

— Ты… не хочешь знать, почему она в таком виде?

Фэн Янь снял пиджак, повесил его на диван и ответил:

— Делай так, как считаешь нужным. Я не буду мешать.

Его чрезмерная снисходительность заставила Си И почувствовать себя ещё хуже.

— Прости… Твои тапочки я тоже выбросила в мусорку. Лучше купи новые.

Фэн Янь как раз пил воду. Он замер на полдороге, потом медленно поставил стакан.

— Ты… — Он кивнул и с натянутой улыбкой добавил: — Сначала убери всё это из гардеробной.

Как только Си И вышла, Фэн Янь мгновенно сорвал тапочки, босиком подбежал к шкафу, достал новую пару, снял носки и тоже швырнул их в мусорку. Только после этого он смог глубоко вздохнуть с облегчением.

Когда Си И вернулась с охапкой лохмотьев, тапочек у двери уже не было.

— Ты выбросил?

— Да.

Она опустила взгляд и увидела его ступню с чётко проступающими венами.

— А носки?

— Я… тоже выбросил.

Си И на мгновение замерла, потом медленно кивнула:

— А… тогда я пойду выброшу это.

Но, сделав несколько шагов, остановилась. Злость снова вспыхнула. За всю жизнь никто не осмеливался так с ней обращаться. Ещё в школе её имя внушало уважение не только в родном учебном заведении, но и далеко за его пределами. А теперь, видимо, все забыли, с кем имеют дело, раз позволяют себе такое.

Выбросив тряпки, она сразу же спустилась вниз и взяла со стола приглашение на благотворительный вечер.

Благотворительный вечер Хунцюаня… Раз это её первое официальное появление после возвращения, стоит подготовить небольшой подарок. Иначе подумают, что она не знает этикета.

Фэн Янь, спустившись, сразу заметил приглашение и понял: Бай Янь уже была. Но, несмотря на все попытки, так и не выяснил, почему Си И порезала его одежду. Пока он собирался спросить подробнее, позвонил Чжан Чжан — срочные вопросы по проекту требовали немедленного выезда в соседний город на несколько дней. В доме снова осталась одна Си И.

Понимая, что в таком состоянии тренировки бесполезны, она решила отвлечься и написала Ни Эр — та всегда знала, где повеселиться. Ни Эр, королева интернет-трендов, ответила мгновенно.

Ни Эр: О! Да это же сама Си-гэ! Фэн Янь что, уехал?

Си И: Пойдём?

Ни Эр: Тебя взломали???

http://bllate.org/book/10877/975438