Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 21

— Я… хочу сказать… прости, что предложила сходить погулять, — пробормотала Си И, облизнув пересохшие губы.

Из трубки донёсся тихий смешок Фэн Яня:

— Погулять можно. А вот «прости» больше не говори. Это последний раз.

— …Ладно, — отозвалась Си И, недоумевая: с каких пор у неё отобрали право извиняться? Но спорить не стала.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала звук открываемой двери и запыхавшийся голос:

— Господин Фэн, к вам пришла госпожа по фамилии Бай. Говорит, она ваша… бывшая невеста.

Гудки.

Си И прищурилась на экран телефона. Положил, значит.

Её взгляд устремился вдаль, на высотные здания, а брови омрачились тревожной тенью.

Бай Янь… вернулась?

— Кто? — поднял глаза Фэн Янь.

Чжан Чжан стоял на месте, нервно переминаясь с ноги на ногу, и тихо ответил:

— Она сказала, что её зовут Бай Янь.

Первой мыслью Фэн Яня было позвонить Си И, но он лишь опустил ресницы:

— Отведи её в гостевую.

Повернувшись, добавил:

— Пришли кого-нибудь за Си И. Она в «Симэне». Как можно скорее.

*

— Эта девушка такая красивая! Посмотри на талию, на ноги… я бы с ней хоть год провела!

— Если бы у меня была хотя бы капля похожести на неё, я бы точно не осталась одна до сих пор, — простонал кто-то, сетуя на несправедливость судьбы.

— Главное ведь не в этом! Эта красотка пришла к нашему господину Фэну!

— Я чую запах скандала! Где тут интересно!

Офис взорвался от возбуждения, словно всем вкололи адреналин. Люди шептались, обсуждали, переглядывались.

Бай Янь уверенно шагала на высоких каблуках, юбка мягко колыхалась при каждом движении, будто цветок, раскрывающий лепестки. Она совершенно не обращала внимания на любопытные взгляды — с детства привыкла быть в центре восхищения.

— Госпожа Бай, прошу вас, — сказал Чжан Чжан, указывая на дверь. — Господин Фэн скоро подойдёт.

Бай Янь аккуратно положила сумочку и повернулась к нему, слегка приподняв алые губы:

— Спасибо.

На мгновение Чжан Чжану показалось, будто перед глазами вспыхнул ослепительный свет.

*

Как быстро летит время… Для Бай Янь всё ещё свежи воспоминания студенческих лет с Фэн Янем — беззаботных, ярких, полных радости. Тогда казалось, что так будет всегда. Все считали, что они поженятся. Поэтому, получив свадебное приглашение Фэн Яня, она словно ударила молния — весь мир рухнул, и сон оборвался.

Теперь она смотрела вниз, на крошечные фигурки людей и машин, и думала: «Ведь это просто брак по расчёту. В их кругу чувства — самая дешёвая вещь. А эта новоиспечённая госпожа Фэн ещё и больна — эмоционально больна. Даже небеса её не жалуют».

Ожидание затянулось. Наконец, вошла девушка с подносом воды. Бай Янь окликнула её, слегка нахмурившись:

— Где господин Фэн? У него совещание?

Сотрудница растерялась:

— Простите, я не знаю. Может, спросите у помощника Чжана? Он прямо за дверью.

Чжан Чжан, услышав шорох внутри, сразу сообразил:

— Госпожа Бай, господин Фэн уже идёт. Через пять минут будет здесь.

Лицо Бай Янь немного прояснилось, и она решила больше не настаивать.

*

— Так ты хочешь сейчас пойти гулять? — спрашивала Си И по дороге из дома в офис. Она до сих пор не понимала, что происходит.

Ей совсем не хотелось появляться в компании в рабочее время — слишком уж горячо встречали сотрудники.

Фэн Янь вёл её к гостевой комнате:

— Чтобы избежать недоразумений, эту особу мы встретим вместе. Тебе не обязательно говорить что-то. Просто сиди. Хочешь — скажи, не хочешь — молчи. Как тебе удобно.

Си И так и не узнала, кто придёт, пока не вошла в комнату. Незнакомых лиц она обычно не запоминала, поэтому только услышав, как Фэн Янь назвал имя, вспомнила: перед ней — Бай Янь. Та самая женщина, которая только что по телефону назвала себя бывшей невестой Фэн Яня.

Бай Янь явно не ожидала, что Фэн Янь приведёт с собой жену. В её глазах мелькнуло изумление, но она тут же приняла величественную, надменную позу.

— Прошло уже несколько лет, а Си И всё такая же юная, словно девочка, — сказала Бай Янь, уголки губ изгибались в учтивой улыбке.

Си И была медлительна в чувствах, но не глупа. Она прекрасно уловила скрытый яд и не собиралась терпеть:

— Ну, вы, конечно, старше меня, — легко улыбнулась она, глядя на Бай Янь янтарными глазами.

Лицо Бай Янь слегка потемнело, но улыбка не исчезла.

— Юная — да, — вмешался Фэн Янь, полулёжа рядом с Си И на диване. Одна рука его лежала на спинке, словно очерчивая территорию, и создавала ощущение владения и защиты. — Но повзрослела всё же.

Бай Янь с трудом сохранила достоинство:

— Слышала, ты снова выиграла награду по игре в го. Поздравляю.

Си И кивнула:

— Спасибо.

Бай Янь замялась, бросила неуверенный взгляд на Фэн Яня. Но тот оставался невозмутимым и прямо сказал:

— Говори, зачем пришла. Си И — госпожа Фэн. Нет ничего такого, чего ей нельзя знать. Да и у нас с тобой нет никаких коммерческих секретов, верно?

Холодный, отстранённый тон словно ударил Бай Янь в грудь, раздавив все надежды и воспоминания.

Её пальцы впились в шелковую ткань платья, но она сдержалась:

— Простите мою осторожность. — Она достала из сумочки чёрное приглашение с золотой каймой и протянула Фэн Яню. — Это приглашение на благотворительный вечер в отеле «Хунцюань». Мой первый официальный выход после возвращения. Надеюсь, вы придёте.

Она сделала паузу и с лёгким сожалением добавила:

— Я не знала, что сегодня Си И тоже будет здесь, поэтому на приглашении указано только ваше имя. Позже я пришлю отдельное для неё в ваш офис.

Си И хотела отказаться, но Фэн Янь мягко, но твёрдо прижал её запястье к дивану.

— Не нужно отдельного, — сказал он, одной рукой отодвинув приглашение обратно к Бай Янь. — Мы придём. Просто пришли новое — с нашими именами вместе. Адресуй его на виллу «Симэн». Си И там дома. В офис не надо — я занят.

Бай Янь прикусила губу. Её безупречная маска начала трескаться. Всё шло не так, как она репетировала. Фэн Янь будто стал другим человеком — даже не похожим на того, кого она знала.

Когда она выходила, вся её осанка изменилась. Раньше — гордая, величественная; теперь — хрупкая, почти потерянная.

— Она же твоя подруга? Вы стали чужими? — спросила Си И, чувствуя холодную отстранённость Фэн Яня. — Это ведь не обязательно.

В ответ он лёгким движением ткнул её в лоб прохладным пальцем:

— Просто однокурсница. Сейчас мне нужно избегать двусмысленностей. Понимаешь?

Она смутно уловила смысл — наверное, то же самое, что и с её встречами с однокурсниками, когда она берёт с собой Фэн Яня.

— На самом деле, мне всё равно…

— А? — Его пристальный взгляд заставил её проглотить комок в горле. Она быстро поправилась: — Я имею в виду… я всё понимаю. Да.

Фэн Янь усмехнулся и провёл пальцем по её уху, голос стал хриплым:

— Тогда почему у тебя уши покраснели, а?

Си И тут же вскочила:

— Разве мы не собирались гулять? Если ты занят, давай в другой раз.

Позади раздался низкий смех:

— Не занят. У братца найдётся время провести сестрёнку. Верно, Чжан Чжан?

Помощник энергично закивал, не решаясь вымолвить ни слова.

«Братец?!» — глаза Си И округлились. «Братец?» Хоть бы кто осмелился так её называть!

Фэн Янь встал, на полголовы выше неё, и посмотрел сверху вниз:

— Ты же сказала, что я выгляжу молодо. Значит, я старый. Так что «братец» — вполне уместно.

Не дав ей ответить, он добавил:

— Доктор Чжан сказал, что тебе нужно чаще получать новые впечатления. Смена обращения — часть этого. Пошли, сестрёнка.

Он стоял у двери, оглянувшись на неё. Солнечный свет озарял его фигуру, делая ослепительно яркой.

Си И машинально последовала за ним, время от времени что-то говоря, но в основном молча.

*

— Куда мы едем? — спросила она, застёгивая ремень безопасности.

Фэн Янь проверил её ремень и, взявшись за руль, ответил:

— В переулок Чаннань.

Си И удивилась:

— Его снова отреставрировали? Я думала, он давно заброшен.

Перед глазами всплыли образы дождливого каменного переулка. Там прошло большинство её детских лет — до появления Си Ван. После родов мать сильно ослабла, и отец, балуя её, поселил семью в доме бабушки. Именно там Си И впервые встретила Фэн Яня.

За окном мелькали улицы. Си И нервно ковыряла ногти, горло пересохло, и она то и дело облизывала губы.

— Не напрягайся, — сказал Фэн Янь, глядя в зеркало заднего вида. — Там всё изменилось. К тому же под Новый год там будет фейерверк. Хочу показать тебе.

Он открыл бардачок и одной рукой протянул ей термос.

Внутри плавали крупные финики, а жидкость ещё слабо парилась. Си И тихо вздохнула: «Наверное, дедушка будет варить этот отвар ещё долго. Теперь уже не только утром по чашке — даже в термосе несут».

— Ты ведь не откажешься от доброго намерения деда? — спросил Фэн Янь, заметив её выражение лица.

— Ладно, выпью, — согласилась она, готовясь сделать глоток через силу.

Но он остановил её, протянув другой термос:

— Пей этот.

Си И удивлённо посмотрела на него, потом заглянула в бардачок — там стояли ещё три-четыре термоса.

— Ты что, решил торговать термосами? — вырвалось у неё без раздумий.

Оба замерли.

— Эм… — пыталась она исправиться. — Людям в возрасте действительно лучше не пить холодное. Это хорошо.

Фэн Янь пристально смотрел на неё тёмными глазами:

— Ты считаешь, что я теперь старик, который развалится от одного прикосновения?

Это напомнило ей анекдот, который недавно рассказала Ни Эр.

— А что плохого в стариках? У них же пенсия есть, — сказала она с полной уверенностью.

Фэн Янь на секунду опешил.

— …

На светофоре он резко повернул налево, и в его глазах исчезла холодность:

— Видимо, братец в последнее время недостаточно старается, раз у тебя такое обо мне мнение.

Слово «братец» уже не вызывало у неё реакции. Она сделала вид, что не слышала, и сказала с деловым видом:

— Нет, ты очень стараешься. Работаешь усердно, много переживаешь.

— Не преувеличивай, — ответил он расслабленно. — Всё равно ты тоже часть моей работы. Я был невнимателен.

Она уже собралась возразить, когда зазвонил телефон.

— Алло?

— Здравствуйте, вы госпожа Си? Это участок Южного города. Ваш брат устроил драку в общественном месте. Сейчас он у нас.

Фэн Янь заметил, как между её бровями легла тревожная складка.

— Хорошо, сейчас приеду. Спасибо.

— Что случилось? — спросил он.

— Си Ван подрался. Похоже, нам придётся заехать в участок Южного города.

Си Ван всегда был послушным и тихим. В детстве дралась скорее Си И, а не он. Слова «драка» и «Си Ван» казались полной противоположностью. Она никак не могла понять, что произошло.

Увидев её обеспокоенное молчание, Фэн Янь нажал на газ:

— Всё будет в порядке. Мы уже почти на месте.

http://bllate.org/book/10877/975434