Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 20

— Тогда загляните в мой винный погреб, — сказал он, — и всё, что придётся по вкусу, забирайте.

— Раз господин Фэн так великодушен, Лю Нянь не посмеет отказаться.

Си И прищурилась. Откуда она ничего не знала о каком-то винном погребе в доме? Она повернулась к Фэн Яню и небрежно спросила:

— А я могу взглянуть на этот погреб?

Она прекрасно знала свою слабость к алкоголю — особенно после того случая на банкете в честь успеха, — поэтому просто хотела осмотреть помещение.

— Нет! — раздалось в унисон два голоса. Водитель Сяо Ху чуть не вывернул руль и не врезался в газон.

Фэн Янь и Лю Нянь обменялись взглядами в зеркале заднего вида, и между ними словно вспыхнули искры.

Си И: ???

Враждебность

До самого возвращения на виллу Фэн Янь держал губы плотно сжатыми. Хотя уголки рта и изгибались в улыбке, в ней явно сквозила насмешка.

Си И чувствовала странную, почти колючую враждебность Фэн Яня к Лю Няню. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но за время короткой прогулки от ворот до входа так и промолчала — сил не было.

— Просторно, — произнёс Лю Нянь, оглядываясь по сторонам, пока шёл вслед за Фэн Янем.

Тот слегка склонил голову, будто его снова задели за живое, и расслабленно пожал плечами:

— Что поделать, Кото не любит чужих в доме, поэтому горничных нет.

В его глазах читалась откровенная надменность.

Си И: …

Нет горничных, зато каждый день приходят уборщицы. Да уж, мастер лгать как никто другой.

Лю Нянь несколько секунд задержал на нём взгляд, потом промолчал.

*

— Почему сегодня нет тёти… — начала было Си И, но её слова полностью потонули в громком покашливании Фэн Яня.

Она посмотрела на него и всё поняла. Вспомнив, что он только что сказал Лю Няню, решила сохранить ему лицо.

— Может… сварим лапшу быстрого приготовления? — предложила она вполне искренне, ведь ни она, ни Фэн Янь не умели готовить.

В ответ Фэн Янь снял пальто, медленно закатал рукава рубашки, будто она чего-то не понимала, и с лёгким упрёком в голосе произнёс:

— Как можно предлагать гостю такое? Я приготовлю. Господин Лю, выбирайте блюдо.

— Ты умеешь готовить? — Си И явно не верила.

— Твой муж умеет всё, кроме родов. Так что выбирай.

*

Когда на столе появилось множество блюд, источающих аромат и радующих глаз, Си И несколько секунд стояла ошарашенно, потом молча села. Первые сомнения рассеялись сами собой.

Лю Нянь ел, но без аппетита. Он бросил взгляд на спокойное, умиротворённое лицо Си И и хотел что-то сказать, но в итоге проглотил слова.

Все эти движения незаметно запечатлелись в глубоких, как омут, глазах Фэн Яня.

— Если ещё раз тыкнёшь, капуста превратится в кашу, — тихо предупредила Си И, не выдержав, как Фэн Янь превращал листья пекинской капусты в месиво.

Фэн Янь убрал палочки и повернулся к ней:

— Отнеси, пожалуйста, тарелки в кухню — там есть посудомоечная машина.

— Хорошо.

Его выражение лица было торжественным, взгляд пристально устремлён на Лю Няня.

— Спасибо за те пять лет учёбы.

Лю Нянь слегка замер, затем мягко ответил:

— Не стоит благодарности.

Разговор был недолог, но оба думали о своём. Фэн Яню не нравилось быть должным, особенно представителям противоположного пола. Очевидно, за те пять лет, пока Си И училась, он провёл с ней гораздо меньше времени, чем Лю Нянь, её старший товарищ. Это вызывало у него дискомфорт — будто маленький росток, давно посаженный в душе, пророс и стал колючим комком, загораживающим дорогу.

— Очень даже стоит. Си И рассказывала мне о тебе, старшем товарище. Раз она считает тебя своим добрым другом, я, конечно, не могу быть невежливым, — сказал он, хотя обычно с людьми разговаривал свысока даже на деловых переговорах.

Лю Нянь услышал эти слова, его веки слегка дрогнули, а в уголках губ мелькнула холодная усмешка.

— Раз так, не буду церемониться. — Он лениво поднялся, бросив взгляд в сторону. — Я действительно люблю вино. Господин Фэн, не проводите ли вы меня?

*

Си И немного постояла на кухне и услышала, как снаружи двое мужчин что-то обсуждают. Она колебалась, но всё же не вышла.

Когда Фэн Янь приехал за ней, ей показалось — или она ошиблась? — что он был не в духе. Даже если она и была не слишком восприимчива, по дороге домой она уловила в его голосе холодные нотки раздражения. Хотя она и ближе с Лю Нянем, в личное пространство она вмешиваться не собиралась.

Вдруг мимо двери прошли две тени, и над головой заработал обогреватель.

Она скрестила руки на груди. Неудивительно, что ей стало прохладно — она забыла включить отопление.

Пока она задумчиво смотрела на обогреватель, в кармане завибрировал телефон.

—

Ни Эр: [ссылка], говорят, что ваш генеральный директор просто молодец! У вас уже появились фанаты парочки!

Си И ткнула в экран, и перед ней открылась знакомая страница суперчата с хештегом #СиФэн.

Кто-то даже придумал девиз: «Пускай дует западный ветер, лист клёна навеки рядом!»

Си И не знала, смеяться ей или плакать. Кто-то даже нарисовал комикс: Фэн Янь со спокойными, чуть прищуренными глазами и высокомерным видом — точь-в-точь как в жизни.

Но почему у неё заячьи ушки? И почему она изображена милой девочкой? Она же должна быть королевой, поражающей всех своей харизмой!

Она ответила Ни Эр: «Забавно».

Ни Эр: И всё?

Си И: ?

Ни Эр вздохнула: Поддержи их хоть немного!

Си И холодно: Нет.

Беседа вновь оборвалась из-за её равнодушия. Через несколько минут «замёрзшая» до Арктики Ни Эр снова выбралась на связь.

—

Ни Эр: Сестра Ахэ сказала, что ты начинаешь лечение? Правда? Неужели ты влюбилась в этого элегантного генерального директора Фэна?!

Сквозь экран Си И ясно представляла, как Ни Эр сияет от восторга.

Си И вздохнула, но не стала отрицать — только на последний вопрос ответила: «Это ещё нужно проверить».

Но хитрая Ни Эр сразу же этим воспользовалась и набрала номер.

— Я чуть не оглохла! — пожаловалась Си И, прижимая палец к уху. — Ты можешь успокоиться?

Ни Эр не слушала:

— Успокоиться?! Да я вообще не могу! Ты не отрицала, что между вами может завязаться великая любовная история! Чего ждёшь? Вперёд, действуй!

— «Вперёд»? Ты завела утку? Её надо искупать? Тогда занимайся этим, — серьёзно сказала Си И, уже собираясь положить трубку.

Ни Эр расхохоталась и объяснила ей значение нового модного окончания «я».

Си И невозмутимо ответила:

— Сейчас принимаю лекарства. Фэн Янь говорит, что это для спокойного сна. Дедушка каждый день варит мне отвар из фиников.

— Ты ещё спокойна?! Я уже с ума схожу! — Ни Эр спрыгнула с кровати и подошла к столу, включая компьютер. — Помнишь ту Бай Янь, которая должна была выйти замуж за Фэн Яня?

При упоминании прошлого Си И вспомнила. Изначально Фэн Янь должен был жениться не на ней, а на старшей дочери семьи Бай из Западного Города — Бай Янь, его ровеснице и однокласснице. Всем вокруг казалось, что они созданы друг для друга.

Самой Си И всё это всегда было безразлично, но Ни Эр до сих пор возмущалась за неё. После отъезда Бай Янь за границу её подруги втихомолку называли Си И выскочкой и бесстыдницей, которая заняла чужое место. Однажды Ни Эр чуть не набросилась на них с ножом, но Си И спокойно увела её прочь.

— Слышала, Бай Янь скоро возвращается — триумфально! Получила главную награду в мире дизайна, о ней пишут во всех газетах. Разве у тебя нет чувства тревоги? — Ни Эр сделала паузу. — А вдруг она вернётся и захочет вернуть твоего мужа?

И добавила масла в огонь:

— Ведь такие истории — обычное дело. Она, честно говоря, неплохо выглядит, да и теперь стала успешной.

Но вместо масла кто-то плеснул ледяной воды — искры не вспыхнули.

— Почему Бай Янь не может вернуться и встретиться с ним? — спокойно возразила Си И. — Даже если они не женаты, они всё равно знакомы. У каждого есть своё личное пространство, и я не стану его ограничивать. К тому же сегодня я сама ходила на встречу со старшим товарищем по учёбе и заранее сообщила об этом Фэн Яню. Он даже пригласил его домой поужинать и хочет подарить ему вина.

Она хотела лишь объяснить Ни Эр логическую ошибку, но та в очередной раз ухватилась не за то:

— Что?! Ты встречалась с мужчиной? И Фэн Янь знает об этом??

— В чём проблема?

Ни Эр с отчаянием в голосе:

— Проблема огромная! Ты, может, и чиста перед собой, но Фэн Янь наверняка расстроился! Разве есть хоть один женатый мужчина, который рад, что его жена так близка с другим мужчиной?

Си И промолчала.

Ни Эр мягко продолжила:

— Сегодня он вёл себя иначе обычного? Например, в разговоре?

— Кажется, да.

— А почему, по-твоему, он пригласил твоего старшего товарища домой поужинать?

Она подумала немного. На этот вопрос ответ был очевиден:

— Потому что уже поздно, когда он забирал меня. Он сказал: «Поздно, пусть поужинает с нами». Это же нормально?

Едва она договорила, в трубке раздался громкий стук по столу.

— Ты ему поверила?! Подумай: все пять лет учёбы он ни разу не был рядом с тобой, а рядом всегда был твой старший товарищ, а не законный муж! Зачем он дарит подарки?

В её душе, обычно спокойной, как колодец, вдруг бросили камень — короткая рябь пробежала по поверхности и исчезла.

— Значит… это благодарность? — с трудом подбирая слова, спросила она. Фэн Янь слишком горд, чтобы благодарить кого-то постороннего.

Ни Эр тяжело вздохнула:

— Наконец-то… Да, именно так. Он извиняется за то, что не был рядом все эти годы, и благодарит того, кто был с тобой, хоть и ревнует.

Слушая объяснения Ни Эр, Си И замолчала. В этот момент дверь кухни открылась, и она резко подскочила с гладкой плитки, быстро попрощалась с Ни Эр и положила трубку.

Фэн Янь пристально смотрел ей в спину:

— Почему ты всё ещё здесь? Завела дружбу с кухней и решила стать шеф-поваром?

— Нет. А старший товарищ?

Она обернулась, но за его спиной никого не было.

— Цз, — Фэн Янь лизнул губы и потянул её из кухни в гостиную. — Боишься, что я его съем? Не ищи — ушёл. Его друг позвал, и он не стал прощаться, услышав, что ты разговариваешь по телефону.

Он усадил её на диван, и её спина коснулась мягкого, пушистого подушки, ещё тёплой. Оглянувшись, она увидела, что это просто декоративная подушка, чей тёмный оттенок контрастировал с белым диваном.

— В следующий раз, если захочешь сыграть в го со старшим товарищем, предупреди меня заранее. Я поеду с тобой.

Фэн Янь подал ей чашку с привычным вечерним отваром для спокойного сна.

Си И взяла чашку и промолчала.

Он вздохнул, скрестил руки и пошёл на уступку:

— Ладно, если не хочешь, я подожду в машине. Ты сыграешь, а потом я отвезу тебя…

— Хорошо.

Фэн Янь на миг опешил:

— А?

Си И выпила отвар залпом, чашка звонко стукнула о стол, и она, не отводя глаз, сказала:

— Если я снова пойду играть в го со старшим товарищем, ты поедешь со мной.

*

Увы, с того дня Си И больше не искала партнёра для игры в го. Целую неделю она сидела дома одна: разбирала дзёсэки, анализировала партии, повторяла известные ходы.

Фэн Янь помнил наставление Чжан Ли — нельзя допускать, чтобы Си И надолго изолировалась от общества, — и всячески пытался вытащить её на улицу, но она не соглашалась.

Когда она погружалась в го, отвлечь её было почти невозможно. Её эмоциональное состояние даже немного регрессировало: с трудом научившись чаще улыбаться и разговаривать, она снова замкнулась в себе.

Однажды днём она увидела свою тетрадь «Чёрная запись» и доску для го, мирно лежащие в шкафу.

Взяв тетрадь в руки и перечитывая записи, она растерялась, а потом почувствовала досаду: похоже, из-за го она снова поступила неправильно.

Ведь она обещала активно проходить лечение. Вспомнив, как несколько дней назад холодно отказалась от предложения Фэн Яня съездить покататься на лыжах, она начала нервно ковырять ногти.

В это время Фэн Янь, скорее всего, отдыхал. Не раздумывая, она набрала ему номер.

Тот ответил почти мгновенно:

— Алло? Что случилось? Поедем играть в го?

Си И слегка запнулась, потом спокойно сказала:

— Нет. Ты же хотел куда-нибудь сходить? Выбирай место, я согласна. Извини за несколько дней назад — я забыла про лечение.

Фэн Янь резко вскочил с кресла, выпрямил спину и крепко сжал телефон так, будто пальцы хотели закрыть весь экран.

http://bllate.org/book/10877/975433