Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 22

— М-м, — пробормотал он, но ногти всё равно невольно впились в ладонь.

*

— Никому не нужная вещь! Я что, соврал?! У твоей сестры точно башка набекрень! Психическая болезнь!

Си Ван покраснела от ярости:

— Скажи это ещё раз! Я тебя убью!

К счастью, рядом оказалась девушка, которая крепко держала её и тревожно уговаривала:

— Си Ван, не бей его здесь — нам будет хуже. Подожди, как только выйдем, найдём способ. Успокойся, пожалуйста! Посмотри на меня!

С обеих сторон подтянулись люди, разнимая дерущихся, а вскоре подоспели полицейские и строго навели порядок, немного успокоив обстановку.

Чжэай заметила, что офицеры разговаривают с пришедшей женщиной, и, обладая отличной памятью, тут же толкнула Си Ван:

— Твоя сестра пришла!

Будто по рефлексу, заложенному в костях, весь жар, заливающий мозг, мгновенно погас. Она испуганно опустила глаза и начала лихорадочно стирать следы царапин на щеке, но лишь усугубила ситуацию — кожа стала ещё краснее, а раны — глубже. Чжэай перехватила её руку.

Когда Си И подошла, Си Ван стояла, упрямо опустив голову и не глядя на неё. Её тело напряглось, будто она скорее умрёт, чем поднимет взгляд. Руки были сжаты в кулаки так сильно, что большой палец вдавил ноготь в указательный до крови.

— Подними голову, — спокойно сказала Си И.

Обычно она её не контролировала, но Си Ван всегда её побаивалась. Однако на этот раз даже не шелохнулась.

Чжэай потянула её за рукав и тихо прошептала:

— Тебя сестра зовёт. Подними голову.

Она оставалась неподвижной. Обстановка застопорилась, пока Си И не взяла её за подбородок и не повернула лицо к себе.

Перед ней предстали несколько алых царапин, словно остатки догорающих свечей — небольших, но зловещих. Из порезов всё ещё сочилась кровь.

Си И отпустила её и холодно спросила:

— Кто это сделал?

Её глаза, даже на расстоянии, мерцали ледяным, безжизненным светом.

Си Ван молчала. Си И сдержала раздражение и повторила чуть тише, но уже с большей тяжестью в голосе:

— Я спрашиваю во второй раз: кто это сделал?

— Это я ударил! Готов нести ответственность! — не дожидаясь ответа Си Ван, вызывающе заявил парень напротив, почти выкрикивая: «Я молодец, да?» прямо на лбу.

Си И обернулась. Перед ней стоял юноша того же возраста, что и Си Ван, с растрёпанной жёлтой гривой и множеством свежих ссадин на лице. Она немного успокоилась — хотя бы противник не взрослый.

— Ты её ударил? А зачем? — спросила она. Оба — дети, воспитанные в условиях всеобщего образования; если нет крайней необходимости, она не собиралась слепо защищать родную, игнорируя справедливость.

Парень презрительно фыркнул:

— Ну и что? Бью — и пусть мне радуются! Весь день девчонки вокруг него крутятся из-за этой красивой рожи!

В его голосе звенела злоба и насмешка. Он плюнул на пол:

— Да он и есть сирота! Родителей нет — вот и всё!

— Ещё раз скажешь — язык вырву, Хуан Цзыхао! — не выдержала Чжэай. — Да ты вообще кто такой?!

— Хм, — Си И расстегнула молнию на куртке. Её голос прозвучал плавно, но резко. Она подняла глаза и пристально уставилась на парня, ледяным тоном хлопнув в ладоши дважды. — Отлично сказано.

Все присутствующие удивились.

— Моя сестра действительно красавица, чертовски красивая. Завидуй — не помогает. Не забывай: если уродлив — читай больше книг, — произнесла она, легко коснувшись задней части шеи и поворачивая голову. — Я уже всё узнала у полиции. В том месте, где вы дрались, есть камеры. Ты прекрасно знаешь, кто начал первым. Я хочу, чтобы ты извинился перед ней. И тогда я не стану подавать в суд.

Парень всё же ученик, да ещё и из одной школы с Си Ван. Она не хотела устраивать скандал — после прошлого случая, когда её саму оклеветали, она кое-чему научилась.

Хуан Цзыхао на миг опешил, но, увидев Чжэай рядом с Си Ван, снова вспыхнул гневом и потерял всякое самообладание.

— Зачем мне извиняться! Я ведь прав! — кричал он всё громче. — Она и правда сирота! А у её сестры психика расшатана — всем известно! Почему нельзя говорить правду?!

Фэн Янь, который до этого безмятежно прислонился к стене и не собирался вмешиваться (он верил, что Си И справится), теперь похолодел внутри. Как только эти слова прозвучали, он инстинктивно шагнул вперёд.

Си И почувствовала тень за спиной и мягко остановила его, покачав головой.

Затем она посмотрела на Хуан Цзыхао:

— Тебя зовут Хуан Цзыхао, верно?

Она слышала, как Чжэай называла его так, когда они вошли.

Парень презрительно хмыкнул и не ответил — юношеская гордость, будто весь мир ему нипочём.

Си И не обратила внимания на его молчание. Больше она не собиралась с ним церемониться. Пусть Си Ван и не идеальна, но уж точно не для того, чтобы какой-то посторонний указывал на неё пальцем.

У такого парня нет ни капли воспитания. Таких нужно учить — сейчас или позже он станет общественной опасностью.

— Да, у меня действительно проблемы с психикой. Ты прав, — спокойно сказала Си И, беря Си Ван за руку и нежно разминая её ладонь. Она глубоко взглянула на неё. — Но тебе не следовало говорить о Си Ван.

— В школе вам объясняли: сирота — это ребёнок, потерявший родителей. Наши родители живы и, надеюсь, проживут долгую жизнь. Твои слова нанесли ущерб репутации моей сестры. Это уже клевета, за которую предусмотрена уголовная ответственность.

— Раз ты твёрдо решил не извиняться, я не буду тебя принуждать. Остаётся только судебный порядок. Дома поговори с родителями и готовьтесь к иску.

Её тон был жёстким и ледяным, без малейшей возможности компромисса. Си Ван знала: когда её сестра так говорит, дело принимает серьёзный оборот. Обычно она старается проходить мимо конфликтов, но если уж решает действовать — последствия будут тяжёлыми.

Но именно эти слова заставили её сердце затрепетать. Ей показалось, что она впервые прикоснулась к настоящей, живой сестре, а не к холодной и высокомерной Си И.

— Позови своих родителей. Пусть поговорят со мной, — сказала Си И, пристально глядя ему в глаза. Её голос звучал спокойно, как гладь озера, но в этой тишине скрывалась бездонная пропасть.

Лицо Хуан Цзыхао побледнело. Он запнулся, слова путались, одно не связывалось с другим.

— Я… моя сестра сегодня вернулась из-за границы! Не думайте, что только у вас есть поддержка!.. Я позову сестру!

Си И не мешала ему. Он набрал номер — и только на третьем звонке ему ответили.

Хуан Цзыхао, как утопающий, схватился за телефон:

— Сестра! Можешь… приехать в участок Южного города?.. Кто-то… кто-то обижает меня!

Он держал аппарат обеими руками, и надежда так и прыснула из его глаз.

В ответ прозвучал ледяной, полный презрения голос:

— Опять натворил что-то?! И не смей меня больше называть сестрой!

— Тогда… тогда можешь… — Хуан Цзыхао стиснул телефон сильнее. Его голос, только что такой дерзкий, стал жалким и робким. — Папы с мамой нет дома…

На том конце рявкнули:

— Жди!

Он положил трубку и торжествующе помахал телефоном:

— Видите? У меня тоже есть поддержка! Готовьтесь!

И снова он стал тем самым задиристым хулиганом.

*

Всё это время они сидели в комнате допросов, ожидая прихода родителей. Си И не могла сдержать гнев, глядя на лицо Си Ван.

— Подожди меня немного. Сейчас вернусь, — сказал Фэн Янь, похлопав её по плечу и выйдя из комнаты.

Когда он вернулся, в руках у него была чёрная нейлоновая сумочка с красным крестом в правом нижнем углу.

Фэн Янь усадил Си И на своё место:

— Я обработаю ей рану. Ты посиди здесь.

Си Ван невольно чувствовала страх перед строгостью Фэн Яня, но сейчас ей было ещё страшнее, если бы Си И сама стала перевязывать её — слишком явно чувствовалась её сдержанная ярость. Поэтому она предпочла Фэн Яня.

Си И подала йод, заметив, что в сумке есть всё необходимое для обработки ран — даже обезболивающее. Маленькая, но полная.

— У тебя в машине всегда такое есть?

Прозрачно-жёлтая жидкость круговыми движениями наносилась на щеку Си Ван, жгла, заставляя её щуриться, но она не издала ни звука.

— На всякий случай. Вот, например, — ответил Фэн Янь.

Его движения были уверены и точны. Си И подумала, что если бы он надел белый халат, то вполне сошёл бы за врача.

Пока Фэн Янь и Си И разговаривали, Чжэай тихонько дёрнула Си Ван за рукав и прошептала:

— Очень больно? Я не прощу Хуан Цзыхао!

Си Ван напрягла челюсть и лишь покачала головой.

— Твоя сестра и муж такие классные! — мечтательно вздохнула девушка. — Не знаю, получится ли у нас так же…

Си Ван: «…»

Иногда она искренне сомневалась, что эта девушка вообще умеет стесняться.

*

— Хуан Цзыхао, ваши родители пришли, — сообщил полицейский, входя в комнату.

Хуан Цзыхао, всё это время наблюдавший, как Фэн Янь обрабатывает рану Си Ван, внезапно ожила. Он выпрямился, и в глазах снова засверкала наглость.

— Сестра! — встретил он вошедшую женщину, обвиняюще тыча пальцем в Си Ван. — Это они!

Фэн Янь нахмурился, узнав её:

— Бай Янь?

Си И тоже не ожидала, что «сестрой» Хуан Цзыхао окажется та самая госпожа Бай, с которой она разговаривала всего час назад.

Бай Янь, увидев их, чуть не споткнулась на каблуках, еле удержав равновесие.

— Что случилось?! — Бай Янь скрестила руки и строго посмотрела на Хуан Цзыхао. Если бы она знала, что противник — Си И, то и не пришла бы. Теперь всё выглядело крайне неловко.

Хуан Цзыхао принялся красочно рассказывать историю, всячески оправдывая себя и обвиняя других. Бай Янь сразу поняла: начал он сам.

Она села напротив Фэн Яня, мягко и виновато произнеся:

— Фэн Янь, это полностью его вина…

— Сестра! — воскликнул Хуан Цзыхао.

Бай Янь резко обернулась и бросила на него такой взгляд, что тот сразу сник.

— Не могли бы вы простить его на этот раз? — обратилась она к Фэн Яню, глядя на него с мольбой, но в её взгляде что-то было не так.

Си И, до этого спокойно откинувшаяся на спинку стула, вдруг села прямо:

— Если бы этим занималась я, никаких поблажек бы не было. Но сейчас решение за Си И. Тебе следует извиняться перед ней, а не передо мной.

Чжэай беззвучно закричала:

— Твой муж — образцовый супруг!

Её пальцы так сильно дёрнули рукав Си Ван, что ткань натянулась острым уголком.

Бай Янь почувствовала, как в голове закипает злость и обида. Но, сжав губы, она всё же выдавила улыбку:

— Си И, сегодня мой брат действительно виноват. Я извиняюсь за него. Прошу, простите его в этот раз. Дома я обязательно его проучу.

Она говорила с высоко поднятой головой, не желая унижаться.

Си И лишь покачала головой.

Бай Янь никогда в жизни не унижалась так низко. Простить — уже предел. Увидев, что Си И стоит на своём, она почувствовала, как вот-вот взорвётся. Только тогда Си И медленно заговорила:

— Твой брат уже сказал достаточно. По моим обычным методам вы бы этого не вынесли. Но ради моей сестры я требую лишь одного: Хуан Цзыхао должен искренне извиниться перед Си Ван, получить её прощение и больше никогда не распространять о ней сплетни. Тогда дело закроем.

Она взглянула на рану Си Ван и продолжила:

— За драку я не стану требовать компенсации — Си Ван тоже ударила. Это последствия её поступка, и я не стану её оправдывать. Кто поступил — тот и отвечает.

Её губы изогнулись в лёгкой, почти неуловимой усмешке:

— Верно ведь, госпожа Бай?

Разница между ними была очевидна. Кто-то из присутствующих начал шептаться.

Лицо Бай Янь потемнело.

За столом её руки сжались в кулаки, но на лице всё ещё играла вежливая улыбка:

— Да, он должен извиниться.

Она резко дёрнула Хуан Цзыхао за плечо:

— Быстро извиняйся! Сам виноват — так и признай!

Хуан Цзыхао явно боялся сестру. Из дерзкого главаря он превратился в испуганного цыплёнка.

Его подтолкнули к Си Ван. Он теребил пальцы, но молчал.

— Извини… — пробормотал он, уставившись в пол. Голос был тише комара, слипшийся, как вата, и совершенно неслышный.

Си Ван:

— Что ты сказал? Повтори громче.

Хуан Цзыхао глубоко вдохнул:

— Извини, ладно?!

— У тебя язык прилип к нёбу? Не умеешь по-русски говорить? — Си Ван была выше его на целую голову, и это добавляло давления.

http://bllate.org/book/10877/975435