Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 4

В этот самый момент она перебирала в пальцах чёрную и белую го-фишки, наслаждаясь приятным постукиванием. Это был её давний ритуал — так она обретала спокойствие и ясность ума.

Когда капитан команды и остальные участники спустились в холл, Си И уже ждала их там. Она полулежала на диване, задумчиво глядя в окно, и никто не знал, о чём именно размышляла.

— Си И, пора выдвигаться.

— Хорошо.

*

Местом проведения турнира стал «Улиточный павильон», расположенный на склоне горы — настоящее уединённое убежище, словно затерянный рай. Организаторы обеспечили участникам королевские условия: даже го-доски были подобраны из самых редких и дорогих пород дерева.

На этот раз участие развлекательных СМИ было строго запрещено; аккредитацию получили лишь официальные центральные издания Китая и Японии.

— Всем внимательно слушать! На этот раз особенно важно… — напоминал капитан команды основные правила и предостережения.

Си И тем временем смотрела в окно.

Надо признать, окружение здесь действительно прекрасное. Если бы можно было провести старость в такой обстановке, наверное, болезней было бы куда меньше.

От этой мысли её обычно холодное лицо смягчилось, а надменные черты озарились тёплыми солнечными бликами.

Капитан заметил, что Си И отвлеклась — ведь столь редкое выражение явно выдавало её. Однако Си И всегда была самой надёжной, поэтому он решил не тревожить её.

Он хлопнул в ладоши, чтобы привлечь внимание:

— Приехали! Готовьтесь выходить. Держитесь вместе, не теряйтесь.

Затем подошёл к Си И и многозначительно похлопал её по плечу.

Эти слова были адресованы именно ей. Все считали её собранной и независимой женщиной, но на самом деле она ужасная рассеянная и безнадёжная забывашка. Во время своего первого турнира по го она так запуталась в коридорах, что об этом даже написали в газетах.

С тех пор капитан и команда всегда особенно следили за ней. Главную звезду нельзя потерять — опоздать на игру из-за блужданий было бы просто непростительно.

Си И бросила ему успокаивающий взгляд и вышла из автобуса с рюкзаком за спиной.

У входа уже собрались несколько других команд. По форме она определила, что это южнокорейцы. Она их не знала, но её узнавали слишком многие. Не зная имён, она всё равно не могла проигнорировать вежливость — слегка кивнула в знак приветствия.

Её выражение лица оказалось настолько ледяным, что те инстинктивно замерли и больше не осмеливались смотреть в её сторону.

— Почему стоим? — нахмурилась она, обращаясь к капитану.

Они уже простояли у входа минут семь-восемь, все команды давно собрались.

Не успела она договорить, как подошёл организатор:

— Прошу немного подождать. Сейчас подъедет один из спонсоров мероприятия.

Его китайский звучал не очень гладко, но объяснение было вполне понятным.

Ждать спонсора? Кто же этот важный господин, ради которого всех заставляют мерзнуть на холодном ветру? Си И слегка приподняла уголок губ, наблюдая за происходящим со скептическим равнодушием.

Внезапно она вспомнила мужчину дома и с облегчением вздохнула про себя. По сравнению с ним Фэн Янь, пожалуй, ещё тот человек с совестью — по крайней мере, он никогда не позволял себе подобного высокомерия из-за своего положения или происхождения.

Пока она размышляла, у входа резко затормозил сверкающий чёрный Rolls-Royce. Золотая фигурка «Духа экстаза» на капоте гордо возвышалась под зимним солнцем.

Интересно, кто же этот персонаж? Впервые за долгое время ей стало любопытно. Наверное, Фэн Янь до сих пор зол из-за её внезапного отъезда. Эту забавную историю можно будет рассказать ему — пусть немного развеселится.

Си И уже готовилась «собрать материал», когда дверца машины начала открываться.

Рядом послышались приглушённые возгласы:

— Какие длинные ноги!

— А лицо! Посмотри на лицо!

Девушки, явные поклонницы внешности, сразу же оказались очарованы появившимся мужчиной.

Но выражение лица Си И уже не было таким беззаботным, как пару мгновений назад.

Потому что этим человеком оказался тот самый Фэн Янь, которого она только что мысленно похвалила за порядочность.

Обычно невозмутимые глаза Си И потемнели, зрачки слегка сузились. Руки она засунула в карманы, но не отвела взгляда.

Видимо, она ошиблась — Фэн Янь тоже ничуть не лучше остальных.

Фэн Янь почувствовал чей-то пристальный взгляд, чуть повернул голову и бросил мимолётный взгляд в её сторону. Их глаза встретились, но он не задержался — лишь слегка кивнул организатору, что-то тихо сказал ему и вновь принял свой обычный холодный и аристократичный вид.

Спонсор наконец прибыл, и команды начали одна за другой входить внутрь. Си И шла последней, руки глубоко в карманах.

*

Внутри игрового зала, несмотря на отсутствие журналистов, повсюду были установлены камеры — на стенах и под потолком. Матч транслировался в прямом эфире по всему миру, поэтому каждое движение, каждая эмоция и каждый ход фиксировались без пропусков.

Первая партия этого турнира стала главным событием дня: противостояние между трёхкратным чемпионом Кубка Цюаньшэн, японским мастером Хараямой Кокусукэ, и восходящей звездой мира го — Си И.

Сейчас Си И делала последние приготовления перед игрой, протирая поверхность доски. Она полулежала у окна, прикрыв глаза для отдыха.

— Девочка Си, давно не виделись.

Голос был слегка картавый. Перед ней стоял мужчина в золотистых очках, слегка сутулый, но с неизгладимой аурой учёности.

Си И встала и поклонилась:

— Простите, господин Хараяма.

Она не ожидала встретиться с ним лицом к лицу на этом турнире, но матч есть матч. За доской они — соперники, вне игры — старший и младшая. Она отлично это понимала и никогда не забывала о должном уважении.

Когда-то он видел эту девушку юной подростком, а теперь она уже поражает мир своим талантом. Действительно, молодое поколение вызывает трепет!

Тем временем Фэн Янь сидел в зале для гостей, молча перебирая пальцами. Ему всё ещё казалось, что на коже запястья осталась нежность минувшей ночи.

— Господин Фэн, как вы оцениваете исход этой партии? — неожиданно обратились к нему.

Он едва заметно помедлил, затем спокойно взглянул на экран. На доске лежало всего четыре-пять камней — игра только началась после жеребьёвки цветов.

— Господин Хараяма — великолепный игрок, многолетний опыт, высокий дан, — произнёс Фэн Янь лениво, небрежно вытянув ноги, а его взгляд оставался загадочным.

— Так что просто смотрим матч. Победитель пока неизвестен.

Остальные сочли его слова весьма разумными и с ещё большим уважением посмотрели на этого молодого человека. В его возрасте такое самообладание — верный признак будущего лидера.

*

На игровом поле царило напряжение. Си И, играя белыми и ходя второй, не проявляла ни малейшего страха. Каждый её ход будто был отработан сотни раз в уме: как только Хараяма ставил камень, она тут же находила идеальный ответ — либо перехват, либо защита.

По мере того как доска заполнялась, вариантов становилось всё меньше, и Си И замедлила темп.

Её длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на нежную кожу, словно статуэтка из фарфора — безмолвная и совершенная.

Хараяма выбрал вариант «Большая лавина» — необычный для него ход, ведь обычно он предпочитал «Демонический клинок». «Большая лавина» отличается стремительностью и решительностью, как и следует из названия.

Си И на мгновение задумалась, затем уверенно поставила камень на доску.

Без комментариев зрители могли лишь наблюдать за этой бескровной битвой, где силы были почти равны.

Примерно через полчаса Хараяма облегчённо вздохнул и положил на доску два чёрных камня — знак сдачи.

Оба игрока встали и поклонились друг другу, соблюдая этикет.

Си И одержала победу в первой партии, подарив китайской команде огромный заряд уверенности. Хараяма Кокусукэ с ещё большим уважением смотрел на эту девушку: в столь юном возрасте обладать такой зрелой манерой игры и безупречной этикой — большая редкость. Проиграть ей — не позор.

Покидая зал, он невольно вздохнул: эпоха молодых действительно наступает.

Си И, как всегда, оставалась невозмутимой. Для неё эта победа ничем не отличалась от обычной тренировочной партии.

В тишине «Улиточного павильона» она неторопливо шла по дорожке, когда позади неё раздался шаг, полностью совпадающий с её ритмом.

— Ты пришёл.

Она не обернулась — не желала отвечать. Она и так знала, кто идёт за ней.

Мужчина тихо рассмеялся, его хрипловатый голос прозвучал прямо у её уха:

— О? Так уверена? А вдруг это не я?

Си И фыркнула:

— От тебя пахнет табаком. Очень дорогим табаком.

Подтекст был ясен: кроме него, этого расточительного растяпы, никто бы не курил такие сигары.

— Похоже, тебе не понравилось обслуживание в ту ночь, — его низкий, томный голос пронзил её барабанные перепонки. — Слишком низкая цена.

Он, видимо, имел в виду её вчерашний перевод с пометкой «оплата за номер и услуги».

Она хотела возразить, что имела в виду плату за дополнительные услуги номера, но, почувствовав его насмешливую ухмылку, решила не объясняться.

Через секунду она резко повернула голову и прямо в глаза посмотрела на его чёрные зрачки. Их взгляды встретились, и её густые ресницы медленно, но уверенно опустились.

Без тени эмоций, чётко и размеренно она произнесла:

— Если сумма была слишком маленькой, доплачу. Не обижу тебя.

Затем слегка нахмурилась, с сожалением посмотрела на него и вздохнула:

— В следующий раз постарайся сдержаться. Создаётся впечатление, что ты вообще не видел света. Было больно.

Фэн Янь: ???

Возвращение домой

Фэн Янь перестал шутить. Увидев, что он не уходит, Си И спросила:

— Если не деньги, то чего ты хочешь?

Уголок губ Фэн Яня приподнялся, и в свете его черты лица стали особенно соблазнительными — даже линия кадыка казалась идеальной.

— Всё, что попрошу — дашь? — Он бросил на неё косой взгляд.

Си И засунула руки в карманы и спокойно выдохнула:

— Дам. Говори.

— Хорошо. Хочу тебя.

Как только он произнёс эти слова, уголок рта Си И дёрнулся. Она механически повернула голову, серьёзно подозревая, что ослышалась. За все годы брака она ни разу не слышала от Фэн Яня ничего подобного — да ещё и в такой пошлой формулировке!

Фэн Янь сохранял полное спокойствие и позволял ей разглядывать себя.

В конце концов он смилостивился:

— Поедем обратно в особняк Фэн.

Он боялся, что иначе она решит, будто он собирается её похитить.

Си И медленно пришла в себя и кивнула. Это условие легко выполнимо — после турнира у неё начинается отпуск.

Трёхдневный Кубок Цюаньшэн завершился триумфально: Си И вновь оправдала ожидания, завоевав главный приз и прервав череду побед Хараямы Кокусукэ, открыв новую эпоху в мире го.

Вечером решили устроить банкет в честь победы, чтобы немного расслабиться после напряжённых дней. Но Си И отказалась.

— Почему? Без тебя всем будет не так весело! — пыталась уговорить её капитан.

Си И всегда была непреклонна. Она не могла объяснить причины, связанные с Фэн Янем, поэтому уклончиво ответила:

— Мне правда нужно уехать раньше. Давно не видела старших дома. Пусть праздник проходит без меня.

— Банкет китайской команды я беру на себя.

Этот низкий, звонкий голос раздался издалека. Из-за спины к ним подходил мужчина — высокий, статный, с идеальной фигурой, достойной подиума.

Когда он приблизился, капитан узнал в нём того самого спонсора, из-за которого все сегодня ждали у входа.

Не зная, как к нему обратиться, капитан лишь вежливо кивнула.

Перед посторонними Фэн Янь был безупречно вежлив:

— Банкет китайской команды я оплачу. Считайте это… поддержкой успехов китайского го.

При этом его взгляд то и дело скользил по Си И.

Капитан, человек наблюдательный, добродушно улыбнулась:

— Вы, случайно, не знакомы с нашей участницей?

Си И, которая до этого смотрела в сторону, тут же повернулась и с интересом уставилась на Фэн Яня — ей было любопытно, что он сейчас выдумает.

Фэн Янь на миг замер, затем с лёгкой иронией ответил:

— Конечно, знаком. Кто же не знает королеву го?

Он специально посмотрел на Си И, в его глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Я её фанат. Верно, госпожа Си?

Капитан всё поняла и совершенно поверила его словам — поклонников у Си И и правда было бесчисленное множество.

Си И, видя его непристойное поведение, боялась, что он скажет ещё что-нибудь нелепое, и поспешно отправила капитана обратно:

— Идите скорее, вас все ждут!

Капитан неохотно уходила, оглядываясь и крича на ходу:

— Он же ваш фанат! Не забудьте дать автограф! И поблагодарите его сегодня!

Си И: «…»

Когда фигура капитана окончательно исчезла, Си И устало опустила веки и сказала Фэн Яню:

— Спасибо вам. Подпишу автограф по возвращении.

Фэн Янь: «…»

*

В первом классе самолёта —

http://bllate.org/book/10877/975417