Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 3

Перед ней стоял особняк — свадебный подарок старшего господина Фэна. Тогда его отдали под семейное гнёздышко, и с тех пор они здесь и жили. Отдельно стоящий дом, тихий и уединённый — Си И всегда нравился.

Сканер отпечатков пальцев открыл входную дверь. Она вошла и медленно огляделась, разглядывая каждый кустик и цветок в саду. На мгновение замерла, будто застыв в изумлении.

Прошло столько лет, а внутри всё осталось без изменений — до мельчайшей детали, до каждого листочка на деревьях. Всё выглядело точно так же, как в день её отъезда.

Видимо, Фэн Янь просто не стал возиться с ремонтом и нанял горничную, чтобы поддерживать порядок. Си И поставила сумку на пол и вдруг вспомнила: чемодан остался в машине. Она нащупала карман пальто — облегчённо вздохнула: телефон на месте.

Поразмыслив, она всё же отправила Фэн Яню сообщение, чтобы тот, вернувшись, не забыл принести багаж. Ей очень хотелось принять душ — кожа липла от усталости, да и единственное удобное платье для сна всё ещё лежало в чемодане. Пока что придётся поискать дома что-нибудь подходящее, а вечером переодеться в своё.

В ванной клубился тёплый белый пар, расслабляя тело и душу. Си И лежала в пене, будто растворяясь в ней, черты лица смягчились. Рядом стоял бокал на ножке, но вместо вина в нём было горячее молоко, ещё дымившееся.

— Тебе-то сейчас хорошо, — донеслось из настенного мини-динамика, соединённого по Bluetooth. — А мне сегодня в машине чуть лицо не застыло! Ты вообще понимаешь, я хоть шевельнуться могла?!

Настроение у Си И было прекрасное, поэтому она спокойно выслушала подругу и даже успокоила:

— Бедняжка, прости. Хочешь новое платье? Си-гэ купит, ладно?

— Ну, это уже лучше, — ответила Ни Эр. — Хотя… раз завтра у тебя соревнование, боюсь, тебе сегодня не удастся выспаться.

Си И сделала глоток молока из бокала — оно было гладким, нежным и ароматным.

— Почему? Какое отношение сон имеет к турниру?

Она улыбнулась, восхищаясь причудливым воображением подруги.

Но, увы, слова Ни Эр оказались пророческими.

Вечером, когда Фэн Янь вернулся и принёс чемодан, Си И быстро сменила халат на свободное шёлковое ночное платье и набросила поверх кофточку из того же материала. Она то распаковывала вещи, то заваривала чай, то ходила по дому — ни на секунду не могла усидеть на месте.

Фэн Янь не сводил глаз с её белоснежных ног и обнажённой кожи, будто высеченной из мрамора мастером-скульптором. Его виски пульсировали, сердце колотилось, как барабан.

Когда Си И в восьмой раз прошла мимо него, он резко схватил её за запястье, не дав даже дотянуться до телефона на мраморном столе. Мир закружился, и в следующее мгновение она оказалась прижата к нему спиной, а его горячее, тяжёлое дыхание обжигало ухо.

Жар на спине мгновенно дал ей понять всё.

— Ты…

— Не двигайся, — приказал он.

Си И замерла. Вспомнив недавний разговор с Ни Эр в ванной, она почувствовала, как румянец залил щёки, распространившись от ушей до самой шеи.

Медленно, почти нежно, по её бедру пробежала прохлада — подол платья приподняли, и кожа осталась совершенно обнажённой. Безупречная, как произведение искусства, вызывающая зависть и восхищение.

Но последняя нить сдержанности всё же удержала Фэн Яня. Он поднял её на руки и направился в спальню.

Свет из окна очертил его профиль золотистым ореолом. Халат был небрежно завязан, обнажая широкую, холодную и мускулистую грудь, которая теперь полностью попала в поле зрения Си И.

Она сглотнула, отвела взгляд и тихо пробормотала:

— У меня завтра… послезавтра соревнование.

Но пуля уже вылетела из ствола — назад пути не было. В ту ночь звёзды будто рассыпались по чёрному бархату неба, а зимний ветер, ледяной и резкий, колыхал пустынные сердца людей, делая ночь ещё глубже и безграничнее.

Си И не помнила, сколько раз просыпалась и снова проваливалась в сон. Она была совершенно измотана, не осталось ни сил, ни желания сопротивляться — только покорность.

Её маленькая лодочка качалась по волнам прозрачного озера, озарённая лунным светом, полным нежности и весеннего тепла, так неуместного в зимнюю пору.

*

На следующее утро Си И с трудом поднялась и выключила будильник — пора было собираться в аэропорт, иначе опоздает.

Звук будильника был громким и продолжительным, поэтому Фэн Янь тоже проснулся.

В отличие от неё, он выглядел вполне довольным жизнью: спал крепко, лицо свежее, выражение — сытое и довольное.

Он прищурился:

— Уже уходишь?

— А что ещё остаётся? — огрызнулась Си И, нанося крем так громко, что Фэн Янь засомневался: не держит ли она злобу на собственное лицо.

— Серьёзно, можешь не кусаться? — Она протянула правую руку, указывая на средний палец: на суставе красовался бледно-розовый след от укуса. — Ты что, жарил блин? Переворачивался всю ночь! Сейчас не буду с тобой спорить — уезжаю на турнир.

Обычно она никогда не говорила ему прямо о таких вещах, но, видимо, прошлой ночью он действительно переборщил.

Перед тем как сесть в машину, Фэн Янь вышел и передал ей пальто:

— Удачи на соревновании. Вернёшься — делай со мной что хочешь. Поезжай.

Технические вопросы

Си И сидела в самолёте, летевшем в Японию, полуприкрытые веки, палец машинально теребил розовый след на среднем пальце правой руки. Она сжала кулак.

К полудню они уже прибыли на место. Предстояло интервью перед турниром — прямой эфир для всей планеты, от которого не уйти.

Когда Си И закончила интервью, её как раз искал капитан команды, чтобы собрать всех и вернуться в отель.

Она выглядела равнодушной и холодной, палец невольно касался того самого места на пальце.

— Ну как? Ничего странного не спрашивали? — спросил капитан, зная её характер: она никогда ни о чём не просит и никому ничего не рассказывает.

— Да вроде нет, — ответила она спокойно, как всегда. — Как обычно, спросили про выбор партнёра.

Капитан кивнул:

— Ну конечно. Королева го всегда в центре внимания. Да и с такой внешностью тебя не могут не замечать.

Си И давно привыкла к этому. С самого начала карьеры так и было. Но она добивалась всего благодаря рукам и мастерству в игре, а не лицу. Она не актриса и не собирается выставлять напоказ свою личную жизнь. Поэтому изначально никто не знал ни о её семье, ни о происхождении, ни о романтических отношениях. Правда, несколько лет назад кто-то всё же раскопал информацию о её семье.

Странно, но, вопреки её опасениям, в интернете не началась волна сплетен и осуждений — всё осталось спокойным.

— Си И? Си И?

— А? — Она очнулась и повернулась к капитану. — Что?

— Ты что, совсем отсутствуешь? — обеспокоенно спросил он. Накануне соревнования такая рассеянность у Си И — явное отклонение от нормы.

Она чуть приподняла бровь:

— Всё в порядке.

Голос звучал безразлично, как будто она — цветок, распустившийся в одиночестве.

Капитан, видя, что она не хочет говорить, не стал настаивать.

Когда они возвращались в отель, предоставленный организаторами, небо уже полностью потемнело. Погода, видимо, испортилась — даже звёзд не было видно. Свет фонарей дрожал на асфальте, удлиняя и искажая её высокую стройную тень, превращая её в нечто монструозное, появляющееся лишь в ночи.

Холодный ветер хлестнул по лицу, и Си И плотнее запахнула пальто, ускоряя шаг. Едва её фигура скрылась за автоматическими дверями, из тени фонаря медленно выкатилась чёрная машина — словно пробудившийся хищник.

—

— Здравствуйте, я участница турнира по го «Цюаньшэн», сборная Китая. Вот мои документы. Пожалуйста, выдайте мне ключ-карту. Спасибо.

— Хорошо, подождите немного.

Девушка за стойкой вежливо улыбнулась и взяла документы. Но в тот момент, когда она увидела имя на удостоверении, её лицо мгновенно изменилось. Она толкнула локтем коллегу и что-то зашипела, переглядываясь с ним.

Через мгновение её движения стали почтительными до крайности. Она сделала идеальный поклон под девяносто градусов и двумя руками протянула ключ:

— Ма… госпожа Си, ваша карта.

Си И удивилась, уголки губ слегка дёрнулись. Ей было лень разбираться — лишь бы где переночевать.

Она легко зажала карту между указательным и средним пальцами, и рука девушки мгновенно опустела.

Та только выдохнула с облегчением, но, едва выпрямившись, заметила, что Си И всё ещё стоит перед ней и молча смотрит ей в глаза.

«Что случилось?! Я что-то не так сделала?! Или мой поклон был неправильным?!»

Си И вздохнула. Девчонка явно её боится.

— Мои документы, — сказала она мягче обычного, стараясь не звучать ледяной.

Только тогда девушка вспомнила, что забыла вернуть удостоверение. Она в панике собрала бумаги и протянула их:

— Простите! Простите!

«Неужели я сегодня так страшно выгляжу?» — подумала Си И. Она знала, что с незнакомцами молчалива, но обычно девушки её любят.

Утешать она не умела, поэтому лишь бросила на неё спокойный взгляд и, постараясь смягчить тон, произнесла:

— Не бойся.

И ушла.

— Ну всё, ушла! — мальчик рядом легонько похлопал девушку по плечу и тихо упрекнул: — Ты чего так разволновалась? Ты же не впервые работаешь на таких мероприятиях!

А если менеджер узнает, неизвестно, какое наказание последует.

Девушка наконец подняла голову, убедилась, что Си И далеко, и шепнула с раздражением:

— Так это же приказ менеджера! Ты вообще понимаешь, кто она такая?!

— Ну как же, дочь семьи Си из Наньчэна. Кто не знает?

Парень пожал плечами, не придав значения.

Девушка фыркнула:

— Ха! Она не просто дочь семьи Си! Больше говорить не стану, но одно ясно — нам её не обидеть! Так сказал менеджер, так что будь осторожен!

Хотя парень и был юн, полуфраза всегда будоражит любопытство. Он потянул её за рукав, глядя с мольбой. Девушка, всё же молодая, немного смягчилась:

— Менеджер сказал, что она связана и с семьёй Фэн из Сичэна!

От одного этого имени многие побледнели бы. Таких людей не трогают!

Парень мысленно поблагодарил судьбу, что не ему пришлось обслуживать эту гостью. Если бы он стоял за стойкой, ноги бы подкосились. Теперь он смотрел на коллегу с уважением.

Лифт поднял Си И на самый верхний этаж. Она почувствовала лёгкое недоумение: по правилам все участники размещаются на средних этажах. Жить на последнем — впервые, хотя японские здания обычно невысоки.

Дверь открылась с лёгким писком. Внутри оказалась просторная квартира — даже кухня имелась, а в ванной — и душ, и полноценная ванна.

Такого уровня размещения участникам не полагается. Брови Си И нахмурились, лицо стало ещё холоднее. В этот момент в тишине комнаты резко зазвонил телефон.

Это был капитан команды.

— Си И, почему тебя нет в номере?! — в голосе слышалась тревога, учащённое дыхание и сбивчивые шаги.

В отличие от него, Си И оставалась спокойной:

— Я на десятом этаже, в 1001-м.

Она как раз спокойно распаковывала вещи, будто всё происходящее её не касалось.

— Как ты сюда попала?! — капитан запыхалась. — Все же на втором этаже! Я тебя повсюду искала!

Рубашка случайно упала на пол. Си И быстро подняла её, стряхнула пыль и аккуратно сложила.

— Сама поменяла.

— Зачем? — нахмурилась капитан.

Си И небрежно потрогала шею и равнодушно ответила:

— Плохо сплю в последнее время. За свой счёт, не переживайте.

Капитан онемела. Си И — главная надежда команды, и в этом вопросе она действительно упустила из виду детали.

Она дала несколько наставлений и ушла. Си И несколько секунд смотрела на закрывшуюся дверь, затем прекратила распаковку и подошла к панорамному окну. Её лицо было серьёзным и сосредоточенным.

Она примерно догадывалась, кто устроил эту смену номера. Следуя принципу «лучше меньше, да лучше», и не желая сейчас разговаривать с этим человеком, она достала телефон, открыла платёжное приложение, ввела цифры и выключила экран.

— Алипэй получил платёж на сумму десять тысяч юаней, — раздался чёткий женский голос в пустой комнате, звук показался особенно резким. Экран вновь погас, растворившись во тьме.

*

На следующий день, едва начало светать, Си И уже сидела за барной стойкой и завтракала. Без макияжа она всё равно была прекраснее цветов.

http://bllate.org/book/10877/975416