Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 5

Звонок телефона на столе нарушил застывшую тишину.

Едва Фэн Янь ответил, как из трубки хлынул град яростных упрёков — такой громкий и неистовый, что уши заложило. Он нахмурился и отнёс телефон подальше, включив громкую связь.

— Мерзавец! Кото вернулась, а ты всё это время скрывал от нас?! Да ты совсем охренел! У меня, старика, разве палка уже не поднимается или коленки у тебя снова зажили?!

Голос деда был настолько мощным и яростным, будто с горы ринулся поток — услышать его было невозможно не сумев. Си И подняла глаза на Фэн Яня, но тут же вернулась к своему телефону.

Перед лицом гнева, готового вот-вот перейти по проводу, Фэн Янь оставался невозмутимым.

— Уже возвращаемся. Приму наказание, — спокойно произнёс он. Большинство времени он сохранял холодную отстранённость: годы, проведённые в мире бизнеса, почти полностью вытеснили из него резкие эмоциональные всплески.

Старик всё ещё был недоволен и, казалось, готов был немедленно прилететь, чтобы лично прочитать внукам наставление. Мужчина вздохнул, смиряясь с неизбежным, как вдруг рядом протянулась худая рука и забрала у него телефон.

— Дедушка, это Кото, — сказала она, выключила громкую связь и прижала трубку к уху, время от времени кивая в ответ.

— Хорошо, завтра мы прилетаем домой. Самолёт ещё не взлетел, но скоро отправимся. Да.

Фэн Янь, опираясь на ладонь, с интересом посмотрел на неё и невольно цокнул языком. Не понимал он, что такого интересного можно обсуждать со стариканом, чей характер словно прокис в канаве.

— Держи, — сказала она, ловко повернув телефон в руке и вернув его Фэн Яню.

Тот полулежал в кресле, равнодушно спросив:

— Что сказал дед?

Си И спокойно ответила:

— Велел побыстрее возвращаться и тебе — подготовить наколенники. — Её голос вдруг стал чуть сочувствующим. Она ведь не была неблагодарной: раз уж всё случилось из-за неё, то и наказание несправедливо принимать одному.

На мгновение она положила руку ему на плечо и серьёзно сказала:

— Не волнуйся, я с тобой.

— Я тоже буду стоять на коленях в храме предков. Это моя вина, и тебе не стоит за меня расплачиваться.

Пока она говорила, пальцы её быстро листали экран какого-то интернет-магазина.

— Может, купить пару хороших наколенников?

Не дождавшись ответа, она удивлённо повернулась к нему и увидела, что он неподвижно смотрит на стоящую перед ним чашку, будто окаменев.

— Какого цвета тебе взять? — помахала она экраном перед его глазами.

— Как у тебя, — ответил он, неизвестно, посмотрел ли вообще.

Си И убрала телефон и оформила заказ на две пары наколенников нежно-розового цвета.

*

Самолёт давно взмыл ввысь. За иллюминатором сгустилась ночная мгла, а внизу мерцали огоньки городов. Фэн Янь вдруг повернулся к ней и тихо спросил:

— Было ли что-нибудь приятное во время учёбы за границей?

Вопрос прозвучал так, будто он просто завёл светскую беседу.

Лишь немногие интересовались её делами, и теперь, когда кто-то вдруг спросил, она на миг задумалась.

Обхватив себя за руки, она немного помолчала, потом сказала:

— Познакомилась с достойным соперником. Играл в го очень хорошо, не уступал мне. Жаль, не знаю, удастся ли нам встретиться снова.

В её голосе слышалась искренняя досада: если она хвалила кого-то, значит, тот действительно силён.

Фэн Янь кивнул и осторожно уточнил:

— Девушка?

Она покачала головой:

— Старший брат по учёбе. Очень добрый человек, выше меня по рангу, но, к сожалению, не профессиональный игрок в го.

Едва она договорила, взгляд Фэн Яня потемнел, брови слегка сошлись, будто в чистую воду капнули чернила, и тень расползлась по всей поверхности.

С трудом подавив внутреннюю тревогу, он провёл пальцем по краю чашки и спокойно спросил:

— Поиграем дома партию?

Си И удивилась:

— Ты же больше не играешь? — Этот вопрос имел к ней самой некоторое отношение.

В детстве с ней могли поговорить лишь двое: Ни Эр и Фэн Янь.

Ни Эр постоянно липла к ней, а Фэн Янь был одним из немногих, кто умел играть с ней в го. Тогда они жили по соседству в переулке Чаннань, их семьи были давними друзьями и часто собирались вместе. Хотя Си И была младше Фэн Яня на шесть–семь лет, они всё равно поддерживали добрые отношения.

Молчаливость Си И была врождённой, а Фэн Янь в юности любил бунтовать и считал, что молчание — признак особой крутости. Два молчуна рядом не могли выдавить и слова.

Старшие просили Фэн Яня присматривать за девочкой, но та знала только одну забаву — го. С кем-то играла, а если никого не было — играла сама с собой. Фэн Янь решил подразнить её: ведь в детстве и его заставляли учиться го.

Он предложил ей пари: проигравший получит щелчок по лбу шахматной фигурой. Сначала Си И отказывалась — ей казалось, это осквернение любимой игры, но в семь лет её легко было уговорить.

И представить себе не мог, что эта малышка так серьёзно отнесётся к делу! В первой же партии она победила его. Девочка с неожиданной силой щёлкнула его дешёвой фигурой — до сих пор на лбу остался едва заметный шрам.

За это Си И две недели переписывала священные тексты. Сначала Фэн Янь даже подумал, что это слишком сурово для ребёнка, и хотел попросить деда смягчить наказание. Но тот тут же дал ему палкой по ногам и заставил стоять с ней две недели на коленях в храме предков.

Когда Си И сейчас задала этот вопрос, в памяти Фэн Яня тут же всплыли те события — воспоминания, которые лучше бы забыть.

— Конечно, сыграю, — сказал он, слегка приподняв уголок губ. — Или, может, считаешь, что я уступаю твоему новому другу?

В его голосе явно слышалась лёгкая ирония и вызов.

Си И невольно сморщила нос. Ей показалось, что он намекает на что-то… Намекает, что она несправедлива к нему? Ну что ж, тогда дома он узнает, что такое настоящая справедливость.

— Нет, конечно сыграем. Я ко всем отношусь одинаково, — заявила она. Она никогда не делала исключений и обязательно даст ему то «равенство», которого он хочет.

Как только она закончила фразу, вокруг воцарилась гробовая тишина. Ассистент Чжан Чжан, сидевший рядом, нервно сглотнул. Атмосфера стала какой-то жутковатой, и он уже подумывал, не предложить ли закусить или что-нибудь сказать, как Си И надела маску на глаза и махнула рукой:

— Посплю немного. Разбудите, когда прилетим. Спасибо.

Игра в го — дело непростое: требует огромной умственной нагрузки и психологической выносливости. Она не спала целый день, и теперь тьма под маской дарила ей чувство безопасности. Через несколько минут она уже крепко спала.

Фэн Янь некоторое время смотрел на её руку, лежащую на подлокотнике, затем приглушил свет до минимума и перевёл свой телефон в режим вибрации.

Чжан Чжан на цыпочках подошёл к проходу и тихо окликнул Фэн Яня.

Тот осторожно выбрался из-за сиденья, оглянувшись на спящую Си И, и увёл ассистента в отдельный отсек.

— Вам нужно подписать документы по корпоративным делам, — тихо доложил Чжан Чжан.

— Займусь этим по возвращении.

— Кроме того, некоторые всё ещё возражают против покупки компании «Хуало Электроникс». Нужно ли созывать совещание?

Фэн Янь вздохнул. В его обычно острых, как у ястреба, глазах на миг промелькнула усталость.

— Через три дня соберём совет.

Чжан Чжан кивнул и отправился выполнять поручение.

С тех пор как здоровье старшего брата Фэн Сюня стало стремительно ухудшаться, бремя управления группой компаний всё чаще ложилось на плечи Фэн Яня. Многие считали, что между братьями идёт борьба за власть, что в их семье царят интриги и холодная война. Одни предполагали, что Фэн Янь намеренно подсиживает брата, чтобы занять его место. Среди старших сотрудников нашлось немало недовольных, которые долгое время игнорировали его указания, а некоторые даже открыто бросали вызов.

Но Фэн Янь ни разу не вышел из себя. Он сохранял вид вежливого и мягкого человека, хотя те, кто его знал, понимали: это его любимая тактика. Под маской учтивости он наносил самые точные и беспощадные удары, после чего ещё и обеспечивал уволенным «достойный» повод для ухода. Со стороны казалось, что всё происходит мирно и по-доброму, но лишь те, кого он устранил, знали, насколько он безжалостен и хладнокровен.

Сначала вежливость, потом железная рука — именно поэтому за ним прочно закрепилось прозвище «улыбающийся тигр».

Когда дела пошли на лад, старший брат попросил его полностью взять на себя управление компанией. Фэн Янь долго отказывался — у него были свои карьерные планы. Изначально он работал в инвестиционном банкинге, занимался анализом рисков и венчурными вложениями, поэтому переход в сферу недвижимости и гостиничного бизнеса вызывал у него внутреннее сопротивление.

Но теперь состояние здоровья брата явно оставляло желать лучшего.

Погружённый в тревожные мысли, он вдруг услышал тихий стон позади и быстро вернулся к Си И.

*

Ей снился кошмар. Она никак не могла открыть глаза. За спиной тянулись сотни искажённых, корчащихся рук, словно водоросли в глубине, а из бездны доносился пронзительный, леденящий душу крик, который хотел навсегда запереть её там, напоминая: она не имеет права притворяться обычным человеком.

Маска для сна давно сползла, и под тусклым светом её длинные ресницы дрожали. Вокруг глаз блестели слёзы, горячие и обжигающие.

Фэн Янь опустился на одно колено рядом с её креслом, нахмурившись, но не говоря ни слова. Одной рукой он мягко похлопал её по тыльной стороне ладони, а другой знаком велел Чжан Чжану уйти.

Си И не проснулась, но морщинки между бровями разгладились, а слёзы высохли.

Когда она наконец очнулась, голова была тяжёлой и затуманенной. Окружающее казалось далёким и нереальным. Единственное, что она осознавала, — Фэн Янь сказал, что они прибыли.

По привычке она провела рукой по лицу и удивилась: почему на ресницах ещё влага?

У неё мелькнуло подозрение, и она неуверенно посмотрела на Фэн Яня, тихо, почти шёпотом спросив:

— Э-э… Я ничего странного во сне не делала?

Мужчина, озарённый светом из окна, очертил чёткий и холодный силуэт. Он приподнял бровь и с лёгкой издёвкой ответил:

— Что за странное? А, точно — ты просила обнять тебя.

По его ухмылке было ясно, что он врёт. Си И безэмоционально хмыкнула пару раз и направилась вперёд.

*

— Молодая госпожа, молодой господин, — приветствовал их пожилой дворецкий. Дедушка и правда не терял времени даром.

Они рассчитывали, что, поскольку прилетели уже глубокой ночью, смогут отложить визит в старый особняк до утра. Но, похоже, от этого не уйти.

— Спасибо, — Си И села на заднее сиденье. Фэн Янь бросил взгляд на того, кто держал дверцу, и последовал за ней.

Едва дверь захлопнулась, спереди вытянулись две головы:

— Добро пожаловать домой!! Тётушка!

— Добро пожаловать домой! Сестрёнка!

Ты уже стар

Си Ван, держа на руках маленькую пухлую девочку, смотрела на двух холодных, как лёд, людей на заднем сиденье. На мгновение в машине воцарилась тишина.

Но малышка тут же протянула ручки к Си И:

— Тётушка, разве ты не хочешь обнять меня? Я такая мягкая и пушистая!

Её большие, как виноградинки, глаза с надеждой смотрели на Си И.

Та только что вышла из глубокого сна и всё ещё была немного растерянной. Ребёнок же не понимал таких тонкостей и сразу решил, что его проигнорировали.

— Губки надула, жалобно сказала девочка: — Папа сказал, что когда тётушка вернётся, у неё будет свой малыш, и тогда она не будет любить меня, маленького Юаньбао?

Выражение лица Си И стало странным. Она взяла ребёнка у Си Ван и слегка ущипнула её за носик:

— Нет, только мой маленький Юаньбао.

Девочка всё ещё сомневалась и повернулась к Фэн Яню, уцепившись пухлыми пальчиками за его рукав:

— Дядюшка, правда?

Мужчина вдруг фыркнул. В его глазах мелькнули искорки, но улыбка не достигла зрачков. Его взгляд скользнул мимо Юаньбао и остановился на Си И:

— Кто знает… Может, скоро появится и маленький маленький Юаньбао.

Си И не успела ответить, как над ухом раздался громкий плач. Дети всегда искренни: решила плакать — и рыдает во весь голос, при этом колотя Фэн Яня кулачками:

— Дядюшка… дядюшка обижает… тётушку!! Бить… ик! Бить тебя!

Си И и Фэн Янь: ??

Разговором удалось выяснить причину истерики. Недавно соседский дедушка пошутил, что Юаньбао приплыла по реке Цзянлю, и родители просто подобрали её. Это пробудило в ребёнке любопытство к своему происхождению, и она начала допытываться у всех подряд.

Фэн Сюнь, её отец, был человеком немногословным. К тому же Юаньбао — его поздний ребёнок, долгожданная дочь, и он совершенно не знал, как с ней обращаться. Старшие в доме понимали ситуацию, но не могли объяснить всё так, чтобы малышка приняла это.

В итоге мама Юаньбао, старшая невестка И Си, дала ей объяснение, которое девочка теперь и повторяла: папа обидел маму, и поэтому она появилась на свет. Но мама сама этого захотела.

http://bllate.org/book/10877/975418